고종실록15권, 고종 15년 11월 27일 임신 6/6 기사 / 1878년 조선 개국(開國) 487년
일본 화륜선이 우리 표류민을 데리고 왔으며 그 표류민들에게 식량을 주다
국역
경상 감사(慶尙監司) 이근필(李根弼)이, ‘이달 10일 일본 화륜선(火輪船) 1척이 부산진(釜山鎭)에 와서 정박하였는데 우리나라의 표류민 김영보(金永甫) 등 14명을 데리고 왔습니다. 그러므로 일본 사람들에게 사정을 묻고 맞이하여 위로하였으며 우리 백성들에게 그 표류하게 된 연유를 다시 조사하니 사실 고의로 표류한 흔적은 없었습니다. 그래서 식량과 여비를 주었으며 초료장(草料狀)을 만들어주고 각각 그들의 본적지에 이문(移文)을 발송하였습니다. 살아서 돌아온 것은 비록 다행한 일이지만 표류되어 남의 나라에 넘어갔으니 매우 놀라운 일입니다. 연해의 각 고을에 관문(關文)으로 신칙하여 바닷가 백성들의 배가 함부로 먼 바다에 나가는 폐단을 엄격히 금지하였습니다.’라고 아뢰었다.
- 【원본】 19책 15권 39장 B면【국편영인본】 1책 585면
- 【분류】외교-일본(日本) / 행정-지방행정(地方行政) / 교통-수운(水運)
원문
慶尙監司李根弼以"本月初十日, 日本火輪船一隻, 來泊于釜山鎭, 而領來我國漂民金永甫等十四人。 故問情接慰於彼人, 更査其漂流緣由於我民, 則實無故漂情跡。 故給糧資、成草料, 移文發送于各其原籍。 而生還雖幸, 漂越異域, 誠極駭然。 關飭沿海各邑, 海民船濫出外洋之弊, 嚴加禁斷"啓。
- 【원본】 19책 15권 39장 B면【국편영인본】 1책 585면
- 【분류】외교-일본(日本) / 행정-지방행정(地方行政) / 교통-수운(水運)
고종실록15권, 고종 15년 11월 27일 임신 6/6 기사 / 1878년 조선 개국(開國) 487년
일본 화륜선이 우리 표류민을 데리고 왔으며 그 표류민들에게 식량을 주다
국역
경상 감사(慶尙監司) 이근필(李根弼)이, ‘이달 10일 일본 화륜선(火輪船) 1척이 부산진(釜山鎭)에 와서 정박하였는데 우리나라의 표류민 김영보(金永甫) 등 14명을 데리고 왔습니다. 그러므로 일본 사람들에게 사정을 묻고 맞이하여 위로하였으며 우리 백성들에게 그 표류하게 된 연유를 다시 조사하니 사실 고의로 표류한 흔적은 없었습니다. 그래서 식량과 여비를 주었으며 초료장(草料狀)을 만들어주고 각각 그들의 본적지에 이문(移文)을 발송하였습니다. 살아서 돌아온 것은 비록 다행한 일이지만 표류되어 남의 나라에 넘어갔으니 매우 놀라운 일입니다. 연해의 각 고을에 관문(關文)으로 신칙하여 바닷가 백성들의 배가 함부로 먼 바다에 나가는 폐단을 엄격히 금지하였습니다.’라고 아뢰었다.
- 【원본】 19책 15권 39장 B면【국편영인본】 1책 585면
- 【분류】외교-일본(日本) / 행정-지방행정(地方行政) / 교통-수운(水運)
원문
慶尙監司李根弼以"本月初十日, 日本火輪船一隻, 來泊于釜山鎭, 而領來我國漂民金永甫等十四人。 故問情接慰於彼人, 更査其漂流緣由於我民, 則實無故漂情跡。 故給糧資、成草料, 移文發送于各其原籍。 而生還雖幸, 漂越異域, 誠極駭然。 關飭沿海各邑, 海民船濫出外洋之弊, 嚴加禁斷"啓。
- 【원본】 19책 15권 39장 B면【국편영인본】 1책 585면
- 【분류】외교-일본(日本) / 행정-지방행정(地方行政) / 교통-수운(水運)