조선왕조실록

수원 유수(水原留守) 김병지(金炳地)가 아뢰기를,

"이달 11일에 이양선(異樣船) 한 척이 고온포(古溫浦) 앞바다에 와서 본부(本府)의 판관(判官)을 시켜 달려가서 사유를 물어보게 하였습니다. 그리고 고온포(古溫浦)의 척후장교 이두현(李斗鉉)과 서리(胥吏) 홍재남(洪在南)의 급보에 보니, ‘이달 11일 해질녘에 그들의 종선(從船) 1척이 고온포에 와서 정박하였기 때문에 어느 나라 배인가를 물었더니 일본국 사람이라고 대답하였습니다.

그 중에서 동래 통사(東萊通事) 한 명이 해당 부(府)에서 발생한 뱃길을 알려주는 공문을 내보이면서 그들 13명과 함께 일제히 뭍에 올라 이 곳 지명을 어느 고을 소속, 인구와 호수는 얼마인가, 경성(京城) 및 수원(水原)과의 이수(里數)는 몇 리인가를 묻고, 또 서울과 남양(南陽) 경계로 가려면 어느 쪽으로 가야 하는 지를 물었습니다. 그리고 또 이전에 귀국과 맺은 조약(條約)이 있으므로 개항지의 수심을 재러 왔다고 말하면서 내일 길을 인도해 달라고 간청하였습니다. 그래서 바야흐로 배를 인솔하여 길을 인도하려고 하는데, 그들은 다시 그들 배로 돌아가 타고서 범선 두 척이 정박한 곳으로 돌아갔습니다.

동래 통사(東萊通事)의 성명은 박기종(朴琪淙)이며 공사(公事)의 수원(隨員) 5명 가운데서 2명의 성명은 외무(外務) 9등 소속의 스미나가 다쓰야스〔住永辰妥〕와 통변(通辯) 다케다 쿠니타로〔武田邦太郞〕라고 합니다.’라고 하였습니다."

하였다.

• 【원본】 18책 14권 34장 A면【국편영인본】 1책 561면
• 【분류】외교-일본(日本) / 행정-지방행정(地方行政) / 교통-수운(水運)