조선왕조실록

전라우도 수군절도사(全羅右道水軍節度使) 김기혁(金基赫)이, ‘흑산 별장(黑山別將) 김상룡(金尙龍)의 치보에 이르기를, 「이달 9일 유시(酉時) 쯤에 세 개의 돛을 단 배 한 척이 남해로부터 올라와 흑산도(黑山島) 앞바다에 정박하였습니다. 그래서 별장이 황급히 가보았더니 선체(船體)의 윗부분은 검고 아랫부분은 누런색이었으며 깃발은 흰 바탕에 가운데가 붉은 것이거나 검은 바탕에 가운데가 흰 것들이었습니다.

글을 써서 물었더니 그자들도 글을 써서 보여준 내용에, 작년 7월 중 이곳에 와서 정박한 영국 배라고 하였습니다. 그들의 생김새는 붉은 머리칼에 푸른 눈이었으며 의복은 흰색이거나 검은 색이었습니다. 잡인들의 접촉을 금지시키는 일을 명심하고 거행하였습니다.」라고 하였습니다.

정황을 물어보기 위하여 신의 군영(軍營)의 우후(虞候) 지우홍(池禹洪)과 한학(漢學) 정덕윤(鄭德潤)을 즉시 보냈고 지방관인 나주 목사(羅州牧使) 김선근(金善根)과 주진장(主鎭將)인 흑산별장(黑山別將) 김상룡(金尙龍)도 또한 회동하여 자세히 정황을 물어서 치보(馳報)하라는 내용으로 관문(關文)을 보내 엄격히 신칙하였습니다.

이후의 상황은 그 문정(問情)의 보고가 오기를 기다려 차근차근 보고하겠습니다.’라고 아뢰었다.

• 【원본】 18책 14권 22장 A면【국편영인본】 1책 555면
• 【분류】외교-영국(英) / 교통-수운(水運) / 행정-지방행정(地方行政)