상세검색

고종실록11권, 고종 11년 2월 8일 신사 1/5 기사 / 1874년 조선 개국(開國) 483년

원자가 탄생하다

국역

전교하기를,

"중궁전(中宮殿)이 오늘 묘시(卯時)에 원자를 낳았으므로 여러 가지 일들을 해조에서 규례대로 하게 하라."

하였다. 또 전교하기를,

"하늘이 종묘사직을 도와 원자가 태어났으니, 이것은 사실 우리나라의 더없는 경사이다. 자전(慈殿)의 기쁨이 비길 데 없을 것이니, 이레째 되는 날에 대왕대비전(大王大妃殿)에게 직접 치사(致詞), 전문(箋文), 표리(表裏)를 올리겠다. 그리고 이어 전(殿)에 나아가 진하(陳賀)를 받겠다."

하였다. 또 전교하기를,

"경죄수(輕罪囚)는 우선 풀어 주라."

하였다. 또 전교하기를,

"지난번에 용서하여 석방해 준 조치는 내가 참작한 바가 있어서 그렇게 했던 것이다. 이번에 온 나라가 함께 기뻐하는 때에 뜻을 표시하는 조치가 없어서는 안 될 것이다. 전 우의정(右議政) 한계원(韓啓源)을 특별히 서용(敍用)하라."

하였다. 또 전교하기를,

"지난번의 처분은 사실 공론과 원칙에서 어쩔 수 없는 것이었다. 나라에 경사가 있는 오늘 참작하는 것이 있어야 할 것이다. 고금도(古今島)에 정배(定配)한 죄인 남정순(南廷順)을 특별히 풀어 주라."

하였다. 또 전교하기를,

"문관과 음관, 무관으로서 파삭(罷削)된 사람들은 다 탕척(蕩滌)하고 서용하되 해조에서 군직(軍職)에 붙이게 하라."

하였다.

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원문

初八日。 敎曰: "中宮殿今日卯時, 誕生元子。 諸般擧行, 令該曹依例爲之。" 又敎曰: "天祐宗祊, 元子誕生, 此實我東方無疆之慶, 慈聖嘉悅無比。 第七日當親上致詞箋文、表裏于大王大妃殿。 仍爲臨殿受賀矣。" 又敎曰: "輕囚爲先放釋。" 又敎曰: "向來宥放之典, 予有所斟量而然矣。 今番擧國同慶之會, 不可無示意之擧。 前右議政韓啓源, 特爲敍用。" 又敎曰: "向來處分, 卽公議、事體之不可已者也。 今此邦國有慶之日, 不可無斟量者存。 古今島島配罪人南廷順, 特爲放釋。" 又敎曰: "文蔭武罷削人, 竝蕩滌敍用, 令該曹付軍職。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

고종실록11권, 고종 11년 2월 8일 신사 1/5 기사 / 1874년 조선 개국(開國) 483년

원자가 탄생하다

국역

전교하기를,

"중궁전(中宮殿)이 오늘 묘시(卯時)에 원자를 낳았으므로 여러 가지 일들을 해조에서 규례대로 하게 하라."

하였다. 또 전교하기를,

"하늘이 종묘사직을 도와 원자가 태어났으니, 이것은 사실 우리나라의 더없는 경사이다. 자전(慈殿)의 기쁨이 비길 데 없을 것이니, 이레째 되는 날에 대왕대비전(大王大妃殿)에게 직접 치사(致詞), 전문(箋文), 표리(表裏)를 올리겠다. 그리고 이어 전(殿)에 나아가 진하(陳賀)를 받겠다."

하였다. 또 전교하기를,

"경죄수(輕罪囚)는 우선 풀어 주라."

하였다. 또 전교하기를,

"지난번에 용서하여 석방해 준 조치는 내가 참작한 바가 있어서 그렇게 했던 것이다. 이번에 온 나라가 함께 기뻐하는 때에 뜻을 표시하는 조치가 없어서는 안 될 것이다. 전 우의정(右議政) 한계원(韓啓源)을 특별히 서용(敍用)하라."

하였다. 또 전교하기를,

"지난번의 처분은 사실 공론과 원칙에서 어쩔 수 없는 것이었다. 나라에 경사가 있는 오늘 참작하는 것이 있어야 할 것이다. 고금도(古今島)에 정배(定配)한 죄인 남정순(南廷順)을 특별히 풀어 주라."

하였다. 또 전교하기를,

"문관과 음관, 무관으로서 파삭(罷削)된 사람들은 다 탕척(蕩滌)하고 서용하되 해조에서 군직(軍職)에 붙이게 하라."

하였다.

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원문

初八日。 敎曰: "中宮殿今日卯時, 誕生元子。 諸般擧行, 令該曹依例爲之。" 又敎曰: "天祐宗祊, 元子誕生, 此實我東方無疆之慶, 慈聖嘉悅無比。 第七日當親上致詞箋文、表裏于大王大妃殿。 仍爲臨殿受賀矣。" 又敎曰: "輕囚爲先放釋。" 又敎曰: "向來宥放之典, 予有所斟量而然矣。 今番擧國同慶之會, 不可無示意之擧。 前右議政韓啓源, 特爲敍用。" 又敎曰: "向來處分, 卽公議、事體之不可已者也。 今此邦國有慶之日, 不可無斟量者存。 古今島島配罪人南廷順, 特爲放釋。" 又敎曰: "文蔭武罷削人, 竝蕩滌敍用, 令該曹付軍職。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록