조선왕조실록

전교하기를,

"중군(中軍) 이하의 사람들이 나라를 위하여 목숨을 바친 사실에 대해서는 이번 장계(狀啓)에서 비로소 자세히 알게 되었다. 그 충성과 용맹이 마치 그 사람들을 직접 보는 듯하다. 몸소 칼날을 무릅쓰고 흉악한 적들을 죽이다가 적들의 공격이 집중되는 바람에 결국 목숨을 바치고 말았으니, 그 빛나는 큰 절개는 적의 간담을 서늘하게 하고 군사들이 마음을 고무시킬 만하다. 그러므로 진무 중군(鎭撫中軍) 어재연(魚在淵)에게 특별히 병조 판서(兵曹判書)와 지 삼군부사(知三軍府事)를 추증(追贈)하고 홍문관(弘文館)으로 하여금 시장(諡狀)이 올라오기를 기다리지 말고 시호(諡號)를 의정(議定)하게 하라. 장사에 필요한 물자는 호조(戶曹)에서 넉넉히 보내주고, 녹봉은 대상(大祥)을 마칠 때까지 제급(題給)하도록 하라. 정려(旌閭)를 내려주는 은전과 제사를 지내주는 절차는 각 해사(該司)로 하여금 거행하게 하라. 여러 아들은 거상 기간이 끝나면 각별히 수용(收用)하되, 과거에 합격하지 못한 자가 있을 경우에 음직(蔭職)에 조용(調用)하라.

그의 아우 어재순(魚在淳)은 명령을 받은 신하도 아니며 관리로서의 직책도 없었지만, 한 몸을 돌보지 않고 떨쳐 일어나 적들과 맞서 싸우다가 죽었으니 형제간의 두터운 우애와 드높은 충성과 의리가 평소에 수양하여 온 것이라는 것을 짐작할 수 있다. 특별히 이조 참의(吏曹參議)로 추증하고, 영구를 고향에 가져다 장사지내는데 필요한 물품을 또한 호조로 하여금 각별히 유념하도록 하며, 정려를 세우는 일과 제사를 지내주는 일을 일체로 시행하라.

어영청 초관(御營廳哨官) 유풍로(柳豐魯)는 앞장서서 기세를 돋구었고 일신은 생각지 않고 나라를 위하여 목숨을 바쳤다. 특별히 좌승지(左承旨)로 추증하라. 대솔(帶率) 군관인 출신(出身) 이현학(李玄鶴)은 큰소리로 적을 꾸짖으며 굴함 없이 의리를 지켰다. 특별히 3품직에 추증하라. 천총(千總) 절충 장군(折衝將軍) 김현경(金鉉暻)과 광성 별장(廣城別將) 절충 장군 박치성(朴致誠)은 죽음을 달게 여기며 적을 증오하는 큰 의리를 지켰으니 모두 상당과(相當窠)에 추증하라.

전사한 군사와 중군의 겸종(傔從)들은 본영으로 하여금 각별히 돌봐주어 잘 묻어주게 하고, 처자들을 찾아보는 동시에 더욱 돌보아 주어라. 나루터에 제단을 쌓고 귀신을 널리 불러 제사지냄으로써 저승에서 정처없이 떠돌아다니는 영혼을 위로하라. 부상당하고 죽지 않은 사람들에 대해서는 약을 넉넉히 주고 여러 가지 방법을 다하여 치료함으로써 조정에서 불쌍히 생각하는 뜻을 보이도록 하라. 그 밖에 공적을 세운 사람들도 모두 본영으로 하여금 후하게 포상(褒賞)하게 하라."

하였다.

• 【원본】 12책 8권 30장 A면【국편영인본】 1책 364면
• 【분류】인사-관리(管理)