고종실록6권, 고종 6년 9월 4일 임신 3/3 기사 / 1869년 조선 개국(開國) 478년
화재로 인한 시전 상인의 피해를 구제하는 방도를 의논하도록 하다
국역
전교하기를,
"각전(各廛)에 화재의 변고가 있어 종각(鍾閣)에까지 번졌다 하니, 그 놀라움을 어찌 이루 다 말할 수 있겠는가. 저 허다한 시전(市廛)의 백성들이 본업을 잃고 울부짖는 형상을 생각함에 가슴이 아파서 잠자리와 음식이 단맛을 잃었다. 점포를 개축한 지 몇 해가 안 되는데 또 이런 재앙을 당하였으니, 이처럼 탕진된 나머지로써 장차 어떻게 지탱해 나가겠는가. 거처를 마련해 줄 방도에 대해 담당 신하는 묘당(廟堂)에 나아가 의논한 뒤에 대원군(大院君)에게 품정(稟定)하고 조치를 취하라."
하였다.
- 【원본】 10책 6권 23장 B면【국편영인본】 1책 321면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) /
원문
敎曰: "各塵回祿之警, 延及鐘閣。 其所驚動, 豈可勝言? 念彼許多市民失業呼咷之狀, 滿心慘惻, 寢食靡甘。 廛舍改建, 曾未幾年, 又有此被災之境, 以若蕩敗之餘, 將何以支保乎? 結構之方, 有司之臣, 就議廟堂後, 稟定于大院君前, 以爲措劃。"
- 【원본】 10책 6권 23장 B면【국편영인본】 1책 321면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) /
고종 6년 (1869) 9월 4일
고종실록6권, 고종 6년 9월 4일 임신 3/3 기사 / 1869년 조선 개국(開國) 478년
화재로 인한 시전 상인의 피해를 구제하는 방도를 의논하도록 하다
국역
전교하기를,
"각전(各廛)에 화재의 변고가 있어 종각(鍾閣)에까지 번졌다 하니, 그 놀라움을 어찌 이루 다 말할 수 있겠는가. 저 허다한 시전(市廛)의 백성들이 본업을 잃고 울부짖는 형상을 생각함에 가슴이 아파서 잠자리와 음식이 단맛을 잃었다. 점포를 개축한 지 몇 해가 안 되는데 또 이런 재앙을 당하였으니, 이처럼 탕진된 나머지로써 장차 어떻게 지탱해 나가겠는가. 거처를 마련해 줄 방도에 대해 담당 신하는 묘당(廟堂)에 나아가 의논한 뒤에 대원군(大院君)에게 품정(稟定)하고 조치를 취하라."
하였다.
- 【원본】 10책 6권 23장 B면【국편영인본】 1책 321면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) /
원문
敎曰: "各塵回祿之警, 延及鐘閣。 其所驚動, 豈可勝言? 念彼許多市民失業呼咷之狀, 滿心慘惻, 寢食靡甘。 廛舍改建, 曾未幾年, 又有此被災之境, 以若蕩敗之餘, 將何以支保乎? 結構之方, 有司之臣, 就議廟堂後, 稟定于大院君前, 以爲措劃。"
- 【원본】 10책 6권 23장 B면【국편영인본】 1책 321면
- 【분류】행정-중앙행정(中央行政) /
원본
고종 6년 (1869) 9월 4일