고종실록4권, 고종 4년 7월 29일 경진 2/2 기사 / 1867년 조선 개국(開國) 476년
전염병이 성행하므로 죄수를 방송하고 계속하여 감독과 신칙하도록 명하다
국역
전교하기를,
"듣건대 지금 괴질이 성행하고 있다고 하니, 각 군영과 각 관청에서 중한 죄수 이외에는 모두 방송(放送)하도록 하라. 그리고 설사 공금을 횡령한 죄인이라고 하더라도 우선 보방(保放)하였다가 전염병이 말끔히 깨끗하여진 뒤에 가서 전교를 기다리지 말고 다시 가두어 독촉해서 받아들이도록 하되, 별도로 수쇄(收刷)하는 일에 이르러서는 보방하지 말도록 하라. 조금이라도 혹 소홀히 하지 말고 계속하여 감독하고 신칙하도록 분부하라."
하였다.
- 【원본】 8책 4권 35장 A면【국편영인본】 1책 270면
원문
敎曰: "聞今乖沴盛行云, 各營、各司重囚外, 竝放送。 雖公貨罪人, 姑令保放, 稍俟輪疾之乾淨, 不待傳敎, 還囚督捧。 而至於別收刷之節, 勿以保放, 少或泛忽, 連加董飭事, 分付。"
- 【원본】 8책 4권 35장 A면【국편영인본】 1책 270면
고종 4년 (1867) 7월 29일
고종실록4권, 고종 4년 7월 29일 경진 2/2 기사 / 1867년 조선 개국(開國) 476년
전염병이 성행하므로 죄수를 방송하고 계속하여 감독과 신칙하도록 명하다
국역
전교하기를,
"듣건대 지금 괴질이 성행하고 있다고 하니, 각 군영과 각 관청에서 중한 죄수 이외에는 모두 방송(放送)하도록 하라. 그리고 설사 공금을 횡령한 죄인이라고 하더라도 우선 보방(保放)하였다가 전염병이 말끔히 깨끗하여진 뒤에 가서 전교를 기다리지 말고 다시 가두어 독촉해서 받아들이도록 하되, 별도로 수쇄(收刷)하는 일에 이르러서는 보방하지 말도록 하라. 조금이라도 혹 소홀히 하지 말고 계속하여 감독하고 신칙하도록 분부하라."
하였다.
- 【원본】 8책 4권 35장 A면【국편영인본】 1책 270면
원문
敎曰: "聞今乖沴盛行云, 各營、各司重囚外, 竝放送。 雖公貨罪人, 姑令保放, 稍俟輪疾之乾淨, 不待傳敎, 還囚督捧。 而至於別收刷之節, 勿以保放, 少或泛忽, 連加董飭事, 分付。"
- 【원본】 8책 4권 35장 A면【국편영인본】 1책 270면
원본
고종 4년 (1867) 7월 29일