고종실록2권, 고종 2년 2월 9일 을해 3/5 기사 / 1865년 청 동치(同治) 4년
대왕대비가 의정부 청사를 다시 세울 것과 좌찬성과 우찬성, 참찬은 비변사의 당상을 겸임하도록 명하다
국역
대왕대비(大王大妃)가 전교하기를,
"지난번에 대신이 의정부를 중수하자고 청한 것을 이미 윤허하였다. 이것은 실로 오래도록 미처 거행하지 못한 일로 지금 거행하고자 한다면 대략 중수하고 말아서는 안 될 것이다. 의정부는 중요한 곳으로 중외(中外)에서 모두 우러러보는 곳인데 임진왜란 이후로 아직 영건하지 못하였다. 듣건대, 그 높은 대(臺)와 화려한 주춧돌이 밭 사이에 버려져 있는데 지금 수리하려고 하는 것은 단지 당상 청사(堂上廳舍)에 불과하다고 한다.
선조(宣祖)의 융성하던 때 현량한 보필들이 등용되어 오가던 날을 회상하면 어찌 개연히 감흥이 일지 않겠는가? 아! 보필의 긴중함이 어떠한가? 당계(堂階)와 등위(等威)의 차이와 의문(儀文)과 절목의 사이에도 또한 지금이 예전과 같지 않다는 탄식이 없지 않다. 그렇다면 도(道)를 논하여 나라를 경영하면서 백관을 통솔하고 기강을 떨치는 곳을 어찌 이처럼 구차하게 할 수 있겠는가? 상국(相國)이 앉아 있을 아문이 없다는 것을 이웃 나라에서 듣게 해서는 안 된다. 내하(內下) 돈 2만 냥을 우선 호조에 내주어서 대신 청사(大臣聽舍)에서부터 사인(舍人)들의 중서당(中書堂)까지 아주 새롭게 중건하여 모조리 옛 모습을 회복하게 하라고 분부하라.
이번 이 공사는 혹 어려운 시기에 큰일을 일으킨다는 의심이 없지 않을 것이나, 나의 고충을 대부(大夫)와 경사(卿士)는 모두 응당 헤아릴 것이다. ‘주(周) 나라가 비록 옛 나라이나 명은 오직 새롭다.’는 시를 듣지 못하였는가? 군자들이 이 부(府)에 거처하면서 정성을 다하여 충성하고 큰 계책으로 공정하게 다스림으로써 우리 어린 군왕을 보필하고 우리 억만 년의 큰 기업을 공고히 하기를 내가 크게 바라는 바이다.
정부를 중건한 뒤에 모든 빈대(賓對)에 삼공(三公)이 반드시 기일에 앞서 아문에 앉아서 주상께 주달할 사무를 상의하여 가부를 결정하여 차츰 옛 규정을 회복하고, 좌우 찬성과 참찬도 또한 비국 당상(備局堂上)을 예겸(例兼)하게 하여 나와 앉아 묘당의 사무에 동참하는 것을 규례로 정하라."
하였다.
- 【원본】 6책 2권 8장 A면【국편영인본】 1책 178면
- 【분류】건설-건축(建築) / 재정-국용(國用) / 역사-고사(故事) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
大王大妃敎曰: "向者, 大臣有政府重修之請, 已蒙允下矣。 此實許久未遑之事, 而今欲修擧, 則不宜草草重修而止者也。 政本重地, 中外具瞻, 而龍蛇以後, 尙未營建。 聞其崇臺華礎, 廢在田間, 而今所欲修葺者, 只不過堂上廳舍云。 緬想熙朝盛會, 明良輔弼登庸翺翔之日, 寧不慨然而興感乎? 噫! 輔相之重, 顧何如也? 堂陛等威之別, 儀文節目之間, 亦不無今不如古之歎, 則論道經邦, 統百僚而振綱維, 豈可若是其苟艱乎? 相國無坐衙之地, 不可聞諸隣國。 內下錢二萬兩, 爲先出付度支。 自大臣廳舍, 以至舍人之中書堂, 一新重建, 悉復舊觀事, 分付。 今此興作, 或不無時絀擧贏之疑。 而予之苦心所在, 大夫卿士, 皆應諒知矣。 豈不聞‘周雖舊邦, 其命維新’之詩乎? 君子之居此府也, 殫誠盡忠, 訏謨平章, 以匡輔我沖王, 以鞏固我萬億年丕丕基, 予於是厚有望焉。 自政府重建以後, 凡有賓對, 三公必先期坐衙, 商確筵奏事務, 可否相濟, 稍復舊規。 而左右贊成、參贊, 亦令例兼備堂, 赴坐同參廟務事, 定式。"
- 【원본】 6책 2권 8장 A면【국편영인본】 1책 178면
- 【분류】건설-건축(建築) / 재정-국용(國用) / 역사-고사(故事) / 행정-중앙행정(中央行政)
고종실록2권, 고종 2년 2월 9일 을해 3/5 기사 / 1865년 청 동치(同治) 4년
대왕대비가 의정부 청사를 다시 세울 것과 좌찬성과 우찬성, 참찬은 비변사의 당상을 겸임하도록 명하다
국역
대왕대비(大王大妃)가 전교하기를,
"지난번에 대신이 의정부를 중수하자고 청한 것을 이미 윤허하였다. 이것은 실로 오래도록 미처 거행하지 못한 일로 지금 거행하고자 한다면 대략 중수하고 말아서는 안 될 것이다. 의정부는 중요한 곳으로 중외(中外)에서 모두 우러러보는 곳인데 임진왜란 이후로 아직 영건하지 못하였다. 듣건대, 그 높은 대(臺)와 화려한 주춧돌이 밭 사이에 버려져 있는데 지금 수리하려고 하는 것은 단지 당상 청사(堂上廳舍)에 불과하다고 한다.
선조(宣祖)의 융성하던 때 현량한 보필들이 등용되어 오가던 날을 회상하면 어찌 개연히 감흥이 일지 않겠는가? 아! 보필의 긴중함이 어떠한가? 당계(堂階)와 등위(等威)의 차이와 의문(儀文)과 절목의 사이에도 또한 지금이 예전과 같지 않다는 탄식이 없지 않다. 그렇다면 도(道)를 논하여 나라를 경영하면서 백관을 통솔하고 기강을 떨치는 곳을 어찌 이처럼 구차하게 할 수 있겠는가? 상국(相國)이 앉아 있을 아문이 없다는 것을 이웃 나라에서 듣게 해서는 안 된다. 내하(內下) 돈 2만 냥을 우선 호조에 내주어서 대신 청사(大臣聽舍)에서부터 사인(舍人)들의 중서당(中書堂)까지 아주 새롭게 중건하여 모조리 옛 모습을 회복하게 하라고 분부하라.
이번 이 공사는 혹 어려운 시기에 큰일을 일으킨다는 의심이 없지 않을 것이나, 나의 고충을 대부(大夫)와 경사(卿士)는 모두 응당 헤아릴 것이다. ‘주(周) 나라가 비록 옛 나라이나 명은 오직 새롭다.’는 시를 듣지 못하였는가? 군자들이 이 부(府)에 거처하면서 정성을 다하여 충성하고 큰 계책으로 공정하게 다스림으로써 우리 어린 군왕을 보필하고 우리 억만 년의 큰 기업을 공고히 하기를 내가 크게 바라는 바이다.
정부를 중건한 뒤에 모든 빈대(賓對)에 삼공(三公)이 반드시 기일에 앞서 아문에 앉아서 주상께 주달할 사무를 상의하여 가부를 결정하여 차츰 옛 규정을 회복하고, 좌우 찬성과 참찬도 또한 비국 당상(備局堂上)을 예겸(例兼)하게 하여 나와 앉아 묘당의 사무에 동참하는 것을 규례로 정하라."
하였다.
- 【원본】 6책 2권 8장 A면【국편영인본】 1책 178면
- 【분류】건설-건축(建築) / 재정-국용(國用) / 역사-고사(故事) / 행정-중앙행정(中央行政)
원문
大王大妃敎曰: "向者, 大臣有政府重修之請, 已蒙允下矣。 此實許久未遑之事, 而今欲修擧, 則不宜草草重修而止者也。 政本重地, 中外具瞻, 而龍蛇以後, 尙未營建。 聞其崇臺華礎, 廢在田間, 而今所欲修葺者, 只不過堂上廳舍云。 緬想熙朝盛會, 明良輔弼登庸翺翔之日, 寧不慨然而興感乎? 噫! 輔相之重, 顧何如也? 堂陛等威之別, 儀文節目之間, 亦不無今不如古之歎, 則論道經邦, 統百僚而振綱維, 豈可若是其苟艱乎? 相國無坐衙之地, 不可聞諸隣國。 內下錢二萬兩, 爲先出付度支。 自大臣廳舍, 以至舍人之中書堂, 一新重建, 悉復舊觀事, 分付。 今此興作, 或不無時絀擧贏之疑。 而予之苦心所在, 大夫卿士, 皆應諒知矣。 豈不聞‘周雖舊邦, 其命維新’之詩乎? 君子之居此府也, 殫誠盡忠, 訏謨平章, 以匡輔我沖王, 以鞏固我萬億年丕丕基, 予於是厚有望焉。 自政府重建以後, 凡有賓對, 三公必先期坐衙, 商確筵奏事務, 可否相濟, 稍復舊規。 而左右贊成、參贊, 亦令例兼備堂, 赴坐同參廟務事, 定式。"
- 【원본】 6책 2권 8장 A면【국편영인본】 1책 178면
- 【분류】건설-건축(建築) / 재정-국용(國用) / 역사-고사(故事) / 행정-중앙행정(中央行政)