고종실록1권, 고종 1년 4월 21일 신묘 2/6 기사 / 1864년 청 동치(同治) 3년
임금이 화재를 당한 저자 백성들을 나오게 하고 그들을 위로하는 말을 하다
국역
대가(大駕)가 종묘(宗廟)에서 떠나 종각(鐘閣) 앞의 행길에 이르러 잠깐 멈추어 서서 평시서(平市署) 관원에게 명하여 화재를 당한 시민들을 거느리고 나오게 하였다. 그리고 전교하기를,
"시민들이 화재를 당하였다는 말을 듣고 놀라고 탄식을 하였는데 지금 연로(輦路)에 보이는 것은 더욱 가련하도다. 다시 세울 방도는 마땅히 대왕대비의 처분이 있을 것이다. 빨리 지어서 쓸쓸하고 황량하다는 탄식이 없게 하라. 도승지(都承旨)는 이 전교(傳敎)를 가지고 효유(曉諭)하라."
하였다.
- 【원본】 5책 1권 59장 A면【국편영인본】 1책 150면
원문
大駕自宗廟進發, 至鐘閣前路少駐。 命平市署官員, 率被災市民待令。 仍敎曰: "市民失火, 聞之驚歎, 今於輦路所見, 尤爲矜憫。 重建之道, 當有慈聖處分矣。 斯速結構, 使無蕭條棲遑之歎事。 都承旨持此傳敎曉諭。"
- 【원본】 5책 1권 59장 A면【국편영인본】 1책 150면
고종실록1권, 고종 1년 4월 21일 신묘 2/6 기사 / 1864년 청 동치(同治) 3년
임금이 화재를 당한 저자 백성들을 나오게 하고 그들을 위로하는 말을 하다
국역
대가(大駕)가 종묘(宗廟)에서 떠나 종각(鐘閣) 앞의 행길에 이르러 잠깐 멈추어 서서 평시서(平市署) 관원에게 명하여 화재를 당한 시민들을 거느리고 나오게 하였다. 그리고 전교하기를,
"시민들이 화재를 당하였다는 말을 듣고 놀라고 탄식을 하였는데 지금 연로(輦路)에 보이는 것은 더욱 가련하도다. 다시 세울 방도는 마땅히 대왕대비의 처분이 있을 것이다. 빨리 지어서 쓸쓸하고 황량하다는 탄식이 없게 하라. 도승지(都承旨)는 이 전교(傳敎)를 가지고 효유(曉諭)하라."
하였다.
- 【원본】 5책 1권 59장 A면【국편영인본】 1책 150면
원문
大駕自宗廟進發, 至鐘閣前路少駐。 命平市署官員, 率被災市民待令。 仍敎曰: "市民失火, 聞之驚歎, 今於輦路所見, 尤爲矜憫。 重建之道, 當有慈聖處分矣。 斯速結構, 使無蕭條棲遑之歎事。 都承旨持此傳敎曉諭。"
- 【원본】 5책 1권 59장 A면【국편영인본】 1책 150면