철종실록15권, 철종 14년 8월 23일 정유 1/1 기사 / 1863년 청 동치(同治) 2년
비국에서 각전에 존휼하는 대책을 아뢰다
국역
비국(備局)에서 아뢰기를,
"신 등이 본사(本司)에 모두 모여 각전(各廛)의 민인(民人)들을 불러다 놓고 주상께서 진념(軫念)하고 있다는 덕의(德意)를 선포하여 효유했습니다. 그전에 이와 비슷한 일이 발생했을 적에는 공화(公貨)의 대여(貸與)를 허락한 일이 많이 있었습니다. 진휼청(賑恤廳)의 포목(布木) 20동(同)과 돈 5천 냥, 병조(兵曹)의 포목 10동과 돈 5백 냥, 양향청(粮餉廳)의 포목 10동과 돈 3천 냥, 훈련원(訓鍊院)·금위영(禁衛營)·어영청(御營廳)의 세 영(營)에서 각각 포목 10동과 돈 1천 냥, 사복시(司僕寺)의 돈 3천 냥을 나누어서 포전(布廛)에 돈 5천 냥과 포목 20동을, 지전(紙廛)에 돈 4천 냥과 포목 20동을, 면자전(綿子廛)에 돈 3천 냥과 포목 20동을, 동상전(東床廛)에 돈 1천 5백 냥과 포목 5동을, 마상전(馬床廛)에 돈 1천 냥과 포목 5동을 특별히 출급(出給)하되 10년을 기한으로 배납(排納)하게 하며, 화재를 입은 다섯 전(廛)의 요역(徭役)에 대해서는 1년을 기한으로 견감시켜 주어 힘을 펴고 안접(安接)할 수 있는 터전을 만들어 주소서."
하니, 그대로 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 8책 15권 9장 B면【국편영인본】 48책 662면
원문
○丁酉/備局啓: "言臣等齊會本司, 招致各廛民人, 布諭軫念之德意。 曾前似此之時, 多有許貸公貨之擧矣。 賑廳木二十同錢五千兩, 兵曹木十同錢五百兩, 糧餉廳木十同錢三千兩, 訓禁御三營各木十同錢一千兩, 司僕寺錢三千兩, 分劃, 而布廛錢五千兩, 木二十同, 紙廛錢四千兩, 木二十同, 綿子廛錢三千兩, 木二十同, 東床廛錢一千五百兩, 木五同, 馬床廛錢一千兩, 木五同, 特爲出給, 使之限十年排納, 被災五廛徭役, 限一年蠲減, 以爲紓力奠接之地。" 允之。
- 【태백산사고본】 8책 15권 9장 B면【국편영인본】 48책 662면
철종 14년 (1863) 8월 23일
철종실록15권, 철종 14년 8월 23일 정유 1/1 기사 / 1863년 청 동치(同治) 2년
비국에서 각전에 존휼하는 대책을 아뢰다
국역
비국(備局)에서 아뢰기를,
"신 등이 본사(本司)에 모두 모여 각전(各廛)의 민인(民人)들을 불러다 놓고 주상께서 진념(軫念)하고 있다는 덕의(德意)를 선포하여 효유했습니다. 그전에 이와 비슷한 일이 발생했을 적에는 공화(公貨)의 대여(貸與)를 허락한 일이 많이 있었습니다. 진휼청(賑恤廳)의 포목(布木) 20동(同)과 돈 5천 냥, 병조(兵曹)의 포목 10동과 돈 5백 냥, 양향청(粮餉廳)의 포목 10동과 돈 3천 냥, 훈련원(訓鍊院)·금위영(禁衛營)·어영청(御營廳)의 세 영(營)에서 각각 포목 10동과 돈 1천 냥, 사복시(司僕寺)의 돈 3천 냥을 나누어서 포전(布廛)에 돈 5천 냥과 포목 20동을, 지전(紙廛)에 돈 4천 냥과 포목 20동을, 면자전(綿子廛)에 돈 3천 냥과 포목 20동을, 동상전(東床廛)에 돈 1천 5백 냥과 포목 5동을, 마상전(馬床廛)에 돈 1천 냥과 포목 5동을 특별히 출급(出給)하되 10년을 기한으로 배납(排納)하게 하며, 화재를 입은 다섯 전(廛)의 요역(徭役)에 대해서는 1년을 기한으로 견감시켜 주어 힘을 펴고 안접(安接)할 수 있는 터전을 만들어 주소서."
하니, 그대로 윤허하였다.
- 【태백산사고본】 8책 15권 9장 B면【국편영인본】 48책 662면
원문
○丁酉/備局啓: "言臣等齊會本司, 招致各廛民人, 布諭軫念之德意。 曾前似此之時, 多有許貸公貨之擧矣。 賑廳木二十同錢五千兩, 兵曹木十同錢五百兩, 糧餉廳木十同錢三千兩, 訓禁御三營各木十同錢一千兩, 司僕寺錢三千兩, 分劃, 而布廛錢五千兩, 木二十同, 紙廛錢四千兩, 木二十同, 綿子廛錢三千兩, 木二十同, 東床廛錢一千五百兩, 木五同, 馬床廛錢一千兩, 木五同, 特爲出給, 使之限十年排納, 被災五廛徭役, 限一年蠲減, 以爲紓力奠接之地。" 允之。
- 【태백산사고본】 8책 15권 9장 B면【국편영인본】 48책 662면
원본
철종 14년 (1863) 8월 23일