철종실록6권, 철종 5년 6월 12일 기묘 1/1 기사 / 1854년 청 함풍(咸豊) 4년
대사헌 강시영이 함경도 연해읍에 이국선이 와서 교역하는 폐단을 없앨 것을 청하다
국역
대사헌 강시영(姜時永)이 자인소(自引疏)를 올리고, 함경도 연해읍(沿海邑)에 이국선(異國船)이 와서 교역하는 폐단을 엄중히 신칙하기를 청하니, 비답(批答)하기를,
"상소문 끝에 덧붙인 일은 듣기에 매우 놀랍고 두렵다. 진실로 일분의 법과 기율(紀律)이 있으면, 어찌 이와 같은 일이 어렵지 않게 용납될 수 있겠는가? 해당 도신(道臣)으로 하여금 엄히 이 사실을 조사한 뒤에 장문(狀聞)하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 6권 4장 B면【국편영인본】 48책 587면
원문
○己卯/大司憲姜時永自引疏, 仍請嚴飭關北沿海邑異船交易之弊, 批曰: "尾附事, 聞甚驚駭, 苟有一分法綱, 豈容若是無難乎? 令該道臣, 嚴加査實, 後狀聞。"
- 【태백산사고본】 3책 6권 4장 B면【국편영인본】 48책 587면
철종 5년 (1854) 6월 12일
철종실록6권, 철종 5년 6월 12일 기묘 1/1 기사 / 1854년 청 함풍(咸豊) 4년
대사헌 강시영이 함경도 연해읍에 이국선이 와서 교역하는 폐단을 없앨 것을 청하다
국역
대사헌 강시영(姜時永)이 자인소(自引疏)를 올리고, 함경도 연해읍(沿海邑)에 이국선(異國船)이 와서 교역하는 폐단을 엄중히 신칙하기를 청하니, 비답(批答)하기를,
"상소문 끝에 덧붙인 일은 듣기에 매우 놀랍고 두렵다. 진실로 일분의 법과 기율(紀律)이 있으면, 어찌 이와 같은 일이 어렵지 않게 용납될 수 있겠는가? 해당 도신(道臣)으로 하여금 엄히 이 사실을 조사한 뒤에 장문(狀聞)하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 6권 4장 B면【국편영인본】 48책 587면
원문
○己卯/大司憲姜時永自引疏, 仍請嚴飭關北沿海邑異船交易之弊, 批曰: "尾附事, 聞甚驚駭, 苟有一分法綱, 豈容若是無難乎? 令該道臣, 嚴加査實, 後狀聞。"
- 【태백산사고본】 3책 6권 4장 B면【국편영인본】 48책 587면
원본
철종 5년 (1854) 6월 12일