철종실록5권, 철종 4년 4월 21일 을미 4/5 기사 / 1853년 청 함풍(咸豊) 3년
화재를 입은 한성부에 휼전을 내리다
국역
한성부(漢城府)에서 서강(西江)의 민가(民家) 1백 43호(戶)가 실화(失火)하였다고 아뢰니, 하교하기를,
"일전에 강가의 화재(火災)로 인하여 허다한 인민이 살 곳을 잃었으니, 아주 불쌍하고 가엾다. 원휼전(元恤典)을 즉시 거행하고, 집을 지어 전접(奠接)할 방안을 묘당(廟堂)으로 하여금 잘 의논하여 한 사람도 이산(離散)하는 탄식이 없도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 5권 4장 A면【국편영인본】 48책 581면
- 【분류】군사-금화(禁火) /
원문
○漢城府, 以西江民家失火一百四十三戶, 啓, 敎曰: "日前江底鬱攸之災, 許多民人之棲遑失所, 萬萬矜惻。 元恤典卽速擧行, 結構奠接之方, 令廟堂, 爛加商量, 俾無一民仳離之歎。"
- 【태백산사고본】 3책 5권 4장 A면【국편영인본】 48책 581면
- 【분류】군사-금화(禁火) /
철종실록5권, 철종 4년 4월 21일 을미 4/5 기사 / 1853년 청 함풍(咸豊) 3년
화재를 입은 한성부에 휼전을 내리다
국역
한성부(漢城府)에서 서강(西江)의 민가(民家) 1백 43호(戶)가 실화(失火)하였다고 아뢰니, 하교하기를,
"일전에 강가의 화재(火災)로 인하여 허다한 인민이 살 곳을 잃었으니, 아주 불쌍하고 가엾다. 원휼전(元恤典)을 즉시 거행하고, 집을 지어 전접(奠接)할 방안을 묘당(廟堂)으로 하여금 잘 의논하여 한 사람도 이산(離散)하는 탄식이 없도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 3책 5권 4장 A면【국편영인본】 48책 581면
- 【분류】군사-금화(禁火) /
원문
○漢城府, 以西江民家失火一百四十三戶, 啓, 敎曰: "日前江底鬱攸之災, 許多民人之棲遑失所, 萬萬矜惻。 元恤典卽速擧行, 結構奠接之方, 令廟堂, 爛加商量, 俾無一民仳離之歎。"
- 【태백산사고본】 3책 5권 4장 A면【국편영인본】 48책 581면
- 【분류】군사-금화(禁火) /