상세검색

헌종실록13권, 헌종 12년 10월 20일 임신 1/2 기사 / 1846년 청 도광(道光) 26년

대신과 비국 당상을 인견하여 조관·사서가 백포를 입지 못하도록 하다

국역

임금이 희정당(熙政堂)에 나아가 대신과 비국 당상을 인견하였다. 임금이 말하기를,

"근래에 조관(朝官)·사서(士庶)가 다 백포(白袍)를 입는다 하는데, 이것은 무슨 까닭인가?"

하자, 우의정 박회수(朴晦壽)가 말하기를,

"선조(先朝)에도 금령(禁令)이 많이 있었으나, 번번이 습속으로 인하여 입었습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"익묘(翼廟) 때에도 금령이 있었다. 대개 복제(服制)가 없는데도 오로지 백포를 입는 것은 참으로 그르다."

하고, 임금이 말하기를,

"사서는 죄다 금하기 어렵겠으나, 사적(仕籍)에 통한 문(文)·음(蔭)·무(武)의 조관이 백포를 입는 것은 금할 수 있을 것이니, 이 뜻으로 신칙(申飭)하는 것이 좋겠다."

하였다. 박회수가 아뢰기를,

"일전에 사학(四學)의 학제(學製)를 두 교수(敎授)가 아울러 같은 곳에서 설행(設行)하였으나, 시제(試題)가 각각 다르고 상교(庠校)의 이름이 같지 않았는데도 동(東)의 시권(試券)을 서(西)에서 혹 바꾸어 취하고, 서의 시권을 동에서 혹 옮겨다가 고교(考校)하였습니다. 그 방(榜)이 나오게 되어서는 이 곳에 시권을 낸 자가 저 곳에 이름이 올라 서로 바뀌어졌으니, 전혀 고시의 체모가 없었습니다. 이것도 국시(國試)인데, 이처럼 혼잡하여도 방한(防限)이 아주 없겠습니까? 원방(原榜)은 시행하지 말고 해당 두 교수는 현고(現告)를 받아서 파직(罷職)하는 법을 시행하고, 그 대체할 자를 개정(開政)하여 차출해서 다시 시취(試取)하게 하소서."

하니, 하교하기를,

"어찌 이처럼 해괴한 일이 있겠는가? 과명(科名)의 대소(大小)를 물론하고 국시는 한결같은데, 조금이라도 꺼리는 것이 있다면 어찌 이 지경에 이르겠는가? 원방을 시행하지 않는 것과 다시 시취하는 것은 아뢴 대로 시행하고, 해당 두 교수는 견파(譴罷)하는 데 그칠 수 없으니, 해부(該府)로 하여금 나문(拿問)하여 죄를 정하게 하라."

하였다.

원문

○壬申/上御熙政堂, 引見大臣備局堂上。 上曰: "近來朝官、士庶, 皆着白袍云, 此何故也?" 右議政朴晦壽曰: "先朝多有禁令, 每因習俗而着之矣。" 上曰: "翼廟亦有禁令。 蓋無服制而專着白袍, 誠爲非矣。" 上曰: "士庶有難盡禁, 而通籍之文蔭、武朝官之着白袍, 可以禁之, 以此意申飭好矣。" 晦壽啓言: "日前四學學製兩敎授, 竝設於一處, 試題各異, 庠名不同, 而東之券, 西或換取, 西之券, 東或移考。 及其榜出, 呈券於此者, 名登於彼, 互相推移, 全沒試體。 此亦國試, 若是淆雜, 蕩無防限乎? 原榜勿施, 當該兩敎授, 捧現告施以罷職之典, 其代, 開政差出, 更爲試取。" 敎以 "寧有如此駭怪之事乎? 無論科名大小, 國試則一也, 苟有一分忌憚, 豈至於此乎? 原榜勿施與更試, 依所奏施行, 當該兩敎授, 不可以譴罷而止, 令該府拿問定罪。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

헌종실록13권, 헌종 12년 10월 20일 임신 1/2 기사 / 1846년 청 도광(道光) 26년

대신과 비국 당상을 인견하여 조관·사서가 백포를 입지 못하도록 하다

국역

임금이 희정당(熙政堂)에 나아가 대신과 비국 당상을 인견하였다. 임금이 말하기를,

"근래에 조관(朝官)·사서(士庶)가 다 백포(白袍)를 입는다 하는데, 이것은 무슨 까닭인가?"

하자, 우의정 박회수(朴晦壽)가 말하기를,

"선조(先朝)에도 금령(禁令)이 많이 있었으나, 번번이 습속으로 인하여 입었습니다."

하니, 임금이 말하기를,

"익묘(翼廟) 때에도 금령이 있었다. 대개 복제(服制)가 없는데도 오로지 백포를 입는 것은 참으로 그르다."

하고, 임금이 말하기를,

"사서는 죄다 금하기 어렵겠으나, 사적(仕籍)에 통한 문(文)·음(蔭)·무(武)의 조관이 백포를 입는 것은 금할 수 있을 것이니, 이 뜻으로 신칙(申飭)하는 것이 좋겠다."

하였다. 박회수가 아뢰기를,

"일전에 사학(四學)의 학제(學製)를 두 교수(敎授)가 아울러 같은 곳에서 설행(設行)하였으나, 시제(試題)가 각각 다르고 상교(庠校)의 이름이 같지 않았는데도 동(東)의 시권(試券)을 서(西)에서 혹 바꾸어 취하고, 서의 시권을 동에서 혹 옮겨다가 고교(考校)하였습니다. 그 방(榜)이 나오게 되어서는 이 곳에 시권을 낸 자가 저 곳에 이름이 올라 서로 바뀌어졌으니, 전혀 고시의 체모가 없었습니다. 이것도 국시(國試)인데, 이처럼 혼잡하여도 방한(防限)이 아주 없겠습니까? 원방(原榜)은 시행하지 말고 해당 두 교수는 현고(現告)를 받아서 파직(罷職)하는 법을 시행하고, 그 대체할 자를 개정(開政)하여 차출해서 다시 시취(試取)하게 하소서."

하니, 하교하기를,

"어찌 이처럼 해괴한 일이 있겠는가? 과명(科名)의 대소(大小)를 물론하고 국시는 한결같은데, 조금이라도 꺼리는 것이 있다면 어찌 이 지경에 이르겠는가? 원방을 시행하지 않는 것과 다시 시취하는 것은 아뢴 대로 시행하고, 해당 두 교수는 견파(譴罷)하는 데 그칠 수 없으니, 해부(該府)로 하여금 나문(拿問)하여 죄를 정하게 하라."

하였다.

원문

○壬申/上御熙政堂, 引見大臣備局堂上。 上曰: "近來朝官、士庶, 皆着白袍云, 此何故也?" 右議政朴晦壽曰: "先朝多有禁令, 每因習俗而着之矣。" 上曰: "翼廟亦有禁令。 蓋無服制而專着白袍, 誠爲非矣。" 上曰: "士庶有難盡禁, 而通籍之文蔭、武朝官之着白袍, 可以禁之, 以此意申飭好矣。" 晦壽啓言: "日前四學學製兩敎授, 竝設於一處, 試題各異, 庠名不同, 而東之券, 西或換取, 西之券, 東或移考。 及其榜出, 呈券於此者, 名登於彼, 互相推移, 全沒試體。 此亦國試, 若是淆雜, 蕩無防限乎? 原榜勿施, 當該兩敎授, 捧現告施以罷職之典, 其代, 開政差出, 更爲試取。" 敎以 "寧有如此駭怪之事乎? 無論科名大小, 國試則一也, 苟有一分忌憚, 豈至於此乎? 原榜勿施與更試, 依所奏施行, 當該兩敎授, 不可以譴罷而止, 令該府拿問定罪。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록