헌종실록12권, 헌종 11년 6월 29일 기미 2/2 기사 / 1845년 청 도광(道光) 25년
영국 배가 나타나 녹명지와 여러 나라 지도·종려선을 던지고 가다
국역
이달에 이양선(異樣船)이 호남(湖南) 흥양(興陽)과 제주(濟州)의 바다 가운데에 출몰 왕래하며 스스로 대영국(大英國)의 배라 하면서 이르는 섬마다 곧 희고 작은 기를 세우고 물을 재는 줄로 바다의 깊이를 재며 돌을 쌓고 회를 칠하여 그 방위(方位)를 표하고 세 그루의 나무를 묶어 그 위에 경판(鏡板)을 놓고 벌여 서서 절하고 제사를 지냈는데, 역학 통사(譯學通事)가 달려가서 사정을 물으니, 녹명지(錄名紙)라는 것과 여러 나라의 지도(地圖)와 종려선(棕櫚扇) 두 자루를 던지고는 드디어 돛을 펴고 동북으로 갔다.
- 【태백산사고본】 7책 12권 5장 A면【국편영인본】 48책 506면
- 【분류】사법-행형(行刑)
원문
○是月, 異樣船, 出沒往來於湖南興陽及濟州海中, 自稱大英國船, 所到島嶼上, 輒豎白小旗, 以測水繩量海中淺深, 築石塗灰, 以標其方位, 結三株木, 置鏡板于其上, 羅拜行祭, 濟州譯學通事馳往問情, 則以所謂錄名紙及諸國地圖棕櫚扇二柄投之, 遂張帆向東北去。
- 【태백산사고본】 7책 12권 5장 A면【국편영인본】 48책 506면
- 【분류】사법-행형(行刑)
헌종 11년 (1845) 6월 29일
헌종실록12권, 헌종 11년 6월 29일 기미 2/2 기사 / 1845년 청 도광(道光) 25년
영국 배가 나타나 녹명지와 여러 나라 지도·종려선을 던지고 가다
국역
이달에 이양선(異樣船)이 호남(湖南) 흥양(興陽)과 제주(濟州)의 바다 가운데에 출몰 왕래하며 스스로 대영국(大英國)의 배라 하면서 이르는 섬마다 곧 희고 작은 기를 세우고 물을 재는 줄로 바다의 깊이를 재며 돌을 쌓고 회를 칠하여 그 방위(方位)를 표하고 세 그루의 나무를 묶어 그 위에 경판(鏡板)을 놓고 벌여 서서 절하고 제사를 지냈는데, 역학 통사(譯學通事)가 달려가서 사정을 물으니, 녹명지(錄名紙)라는 것과 여러 나라의 지도(地圖)와 종려선(棕櫚扇) 두 자루를 던지고는 드디어 돛을 펴고 동북으로 갔다.
- 【태백산사고본】 7책 12권 5장 A면【국편영인본】 48책 506면
- 【분류】사법-행형(行刑)
원문
○是月, 異樣船, 出沒往來於湖南興陽及濟州海中, 自稱大英國船, 所到島嶼上, 輒豎白小旗, 以測水繩量海中淺深, 築石塗灰, 以標其方位, 結三株木, 置鏡板于其上, 羅拜行祭, 濟州譯學通事馳往問情, 則以所謂錄名紙及諸國地圖棕櫚扇二柄投之, 遂張帆向東北去。
- 【태백산사고본】 7책 12권 5장 A면【국편영인본】 48책 506면
- 【분류】사법-행형(行刑)
원본
헌종 11년 (1845) 6월 29일