헌종실록10권, 헌종 9년 윤7월 10일 경진 1/1 기사 / 1843년 청 도광(道光) 23년
대신과 비국 당상을 인견하여 각부의 외람된 송사의 폐단을 신칙하다
국역
임금이 희정당(熙政堂)에 나아가 대신(大臣)과 비국 당상(備局堂上)을 인견(引見)하여 각부(各部)의 외람된 송사의 폐단을 신칙하였다. 우의정(右議政) 권돈인(權敦仁)이 아뢰기를,
"생각하면 지금 시폐(時弊)를 바로잡는 급한 일은 개량(改量)하는 한 가지 일보다 앞세울 것이 없습니다마는, 거조(擧措)가 조금 확대하는 데에 관계되고 인정은 늘 고식(故息)에 길들었으므로, 1백여 년 이래로 의논이 없던 적이 없었으나 오히려 수거(修擧)하지 못하였습니다. 영남(嶺南)은 칠원(漆原)의 개량하는 일에 대하여 어떻게 일을 마칠는지 모르겠습니다마는, 이미 한 고을에서 시행하였으면 이를 잇는 다른 고을이 있어야 할 것이니, 가을 곡식이 익기를 기다려 시행할 만한 몇 고을을 가려서 차례로 시행할 뜻을 도신(道臣)에게 관문(關文)을 보내어 신칙(申飭)하소서."
하니, 그대로 따랐다. 또 아뢰기를,
"임금의 치법(治法)은 반드시 근습(近習)을 누르는 것을 먼저 하는데, 요즈음 이들이 혹 외도(外道)를 마음대로 다니며 민읍(民邑)에 폐해를 끼친다 하니, 각도에 관문을 보내어 신칙하고 마찬가지로 내반원(內班院)에도 엄히 신칙하소서."
하니, 각별히 엄하게 신칙하라고 비답(批答)하였다.
- 【태백산사고본】 6책 10권 4장 B면【국편영인본】 48책 496면
원문
○庚辰/上御熙政堂, 引見大臣備局堂上, 飭各部濫訟之弊。 右議政權敦仁啓言: "顧今捄時急務, 未有先於改量一事, 而擧措稍涉張大, 人情每狃姑息, 百餘年來, 未嘗無議, 而尙未修擧矣。 嶺南則漆原量事, 姑未知何以竣役, 而旣施於一邑, 則他邑當有繼之者, 待秋成, 擇其可行之幾邑, 使之次第設行之意, 請關飭道臣。" 從之。 又啓言: "人君治法, 必以抑近習爲先, 而近聞此輩, 或恣行外道, 貽弊民邑云, 關飭諸道, 一體嚴飭於內班院, 批以另加嚴飭。"
- 【태백산사고본】 6책 10권 4장 B면【국편영인본】 48책 496면
헌종 9년 (1843) 윤7월 10일
헌종실록10권, 헌종 9년 윤7월 10일 경진 1/1 기사 / 1843년 청 도광(道光) 23년
대신과 비국 당상을 인견하여 각부의 외람된 송사의 폐단을 신칙하다
국역
임금이 희정당(熙政堂)에 나아가 대신(大臣)과 비국 당상(備局堂上)을 인견(引見)하여 각부(各部)의 외람된 송사의 폐단을 신칙하였다. 우의정(右議政) 권돈인(權敦仁)이 아뢰기를,
"생각하면 지금 시폐(時弊)를 바로잡는 급한 일은 개량(改量)하는 한 가지 일보다 앞세울 것이 없습니다마는, 거조(擧措)가 조금 확대하는 데에 관계되고 인정은 늘 고식(故息)에 길들었으므로, 1백여 년 이래로 의논이 없던 적이 없었으나 오히려 수거(修擧)하지 못하였습니다. 영남(嶺南)은 칠원(漆原)의 개량하는 일에 대하여 어떻게 일을 마칠는지 모르겠습니다마는, 이미 한 고을에서 시행하였으면 이를 잇는 다른 고을이 있어야 할 것이니, 가을 곡식이 익기를 기다려 시행할 만한 몇 고을을 가려서 차례로 시행할 뜻을 도신(道臣)에게 관문(關文)을 보내어 신칙(申飭)하소서."
하니, 그대로 따랐다. 또 아뢰기를,
"임금의 치법(治法)은 반드시 근습(近習)을 누르는 것을 먼저 하는데, 요즈음 이들이 혹 외도(外道)를 마음대로 다니며 민읍(民邑)에 폐해를 끼친다 하니, 각도에 관문을 보내어 신칙하고 마찬가지로 내반원(內班院)에도 엄히 신칙하소서."
하니, 각별히 엄하게 신칙하라고 비답(批答)하였다.
- 【태백산사고본】 6책 10권 4장 B면【국편영인본】 48책 496면
원문
○庚辰/上御熙政堂, 引見大臣備局堂上, 飭各部濫訟之弊。 右議政權敦仁啓言: "顧今捄時急務, 未有先於改量一事, 而擧措稍涉張大, 人情每狃姑息, 百餘年來, 未嘗無議, 而尙未修擧矣。 嶺南則漆原量事, 姑未知何以竣役, 而旣施於一邑, 則他邑當有繼之者, 待秋成, 擇其可行之幾邑, 使之次第設行之意, 請關飭道臣。" 從之。 又啓言: "人君治法, 必以抑近習爲先, 而近聞此輩, 或恣行外道, 貽弊民邑云, 關飭諸道, 一體嚴飭於內班院, 批以另加嚴飭。"
- 【태백산사고본】 6책 10권 4장 B면【국편영인본】 48책 496면
원본
헌종 9년 (1843) 윤7월 10일