상세검색

헌종실록2권, 헌종 1년 1월 7일 정묘 3/3 기사 / 1835년 청 도광(道光) 15년

비국에서 공시인들의 병폐를 복계하다

국역

비국(備局)에서 공시인(貢市人)005) 들의 병폐(病弊)를 물어 복계(覆啓)하니, 대왕 대비가 하교하기를,

"어부계(漁夫契)와 공인(貢人)의 일로 인하여 생각해보건대, 이밖에 각 공물(貢物)과 각 전(廛)에도 반드시 액속(掖屬)006) 및 법사(法司)의 하례(下隷) 무리가 과외(科外)로 침어(侵漁)하여 견디기 어려운 폐단이 있을 것인데, 공시인 무리들이 감히 억울함을 호소하지 못할 것이다. 묘당(廟堂)에서 철저하게 금하고 살펴 만약 범하는 자가 있을 경우 일일이 초기(草記)007) 하여 무겁게 감단(勘斷)하도록 하라. 입전(立廛)008) 시민에게 빌려 준 서관(西關)의 은(銀)은 본래 정종조(正宗朝) 때 특별히 빌려 주는 것을 허락한 일로 지금까지 50여 년이 되었다. 남아 있는 3천 냥을 특별히 탕감하여 옛날 각별히 공시인을 진념(軫念)하신 성의(聖意)를 본받도록 하라."

하였다.

  • [註 005] 공시인(貢市人) : 공계원(貢契員)과 시전(市廛)의 상인(商人). 공계(貢契)는 나라에 공물(貢物)을 먼저 바치고 나중에 값을 타내는 계(契). 시전(市廛)은 서울의 육의전(六矣廛)을 비롯한 관(官)의 허가를 받은 점포.
  • [註 006] 액속(掖屬) : 액정서(掖庭署)의 소속.
  • [註 007] 초기(草記) : 상주문(上奏文)의 하나. 각 관서에서 정무상(政務上) 그리 중요하지 아니한 사항에 관하여 사실만을 간단히 적어 상주하는 문서.
  • [註 008] 입전(立廛) : 서울의 비단을 파는 시전(市廛). 한양(漢陽) 천도(遷都) 이후 제일 먼저 설치한 육의전(六矣廛)의 으뜸인 유분전(有分廛)의 하나로서, 국역(國役)의 10분을 담당함. 선전(縇廛).

원문

○備局, 以貢市人詢瘼, 覆啓, 大王大妃敎曰: "因漁夫契貢人事而思之, 此外各貢各廛, 又必有掖屬及法司下隷輩, 科外侵漁難堪之弊, 而貢市人輩, 不敢訴冤矣。 自廟堂, 到底禁察, 而若有犯者, 這這草記重勘。 立廛市民之西關銀, 本自正宗朝, 特爲許貸之事也, 到今爲五十餘年矣。 餘在三千兩, 特爲蕩減, 以體昔日各別軫念貢市人之聖意。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

헌종실록2권, 헌종 1년 1월 7일 정묘 3/3 기사 / 1835년 청 도광(道光) 15년

비국에서 공시인들의 병폐를 복계하다

국역

비국(備局)에서 공시인(貢市人)005) 들의 병폐(病弊)를 물어 복계(覆啓)하니, 대왕 대비가 하교하기를,

"어부계(漁夫契)와 공인(貢人)의 일로 인하여 생각해보건대, 이밖에 각 공물(貢物)과 각 전(廛)에도 반드시 액속(掖屬)006) 및 법사(法司)의 하례(下隷) 무리가 과외(科外)로 침어(侵漁)하여 견디기 어려운 폐단이 있을 것인데, 공시인 무리들이 감히 억울함을 호소하지 못할 것이다. 묘당(廟堂)에서 철저하게 금하고 살펴 만약 범하는 자가 있을 경우 일일이 초기(草記)007) 하여 무겁게 감단(勘斷)하도록 하라. 입전(立廛)008) 시민에게 빌려 준 서관(西關)의 은(銀)은 본래 정종조(正宗朝) 때 특별히 빌려 주는 것을 허락한 일로 지금까지 50여 년이 되었다. 남아 있는 3천 냥을 특별히 탕감하여 옛날 각별히 공시인을 진념(軫念)하신 성의(聖意)를 본받도록 하라."

하였다.

  • [註 005] 공시인(貢市人) : 공계원(貢契員)과 시전(市廛)의 상인(商人). 공계(貢契)는 나라에 공물(貢物)을 먼저 바치고 나중에 값을 타내는 계(契). 시전(市廛)은 서울의 육의전(六矣廛)을 비롯한 관(官)의 허가를 받은 점포.
  • [註 006] 액속(掖屬) : 액정서(掖庭署)의 소속.
  • [註 007] 초기(草記) : 상주문(上奏文)의 하나. 각 관서에서 정무상(政務上) 그리 중요하지 아니한 사항에 관하여 사실만을 간단히 적어 상주하는 문서.
  • [註 008] 입전(立廛) : 서울의 비단을 파는 시전(市廛). 한양(漢陽) 천도(遷都) 이후 제일 먼저 설치한 육의전(六矣廛)의 으뜸인 유분전(有分廛)의 하나로서, 국역(國役)의 10분을 담당함. 선전(縇廛).

원문

○備局, 以貢市人詢瘼, 覆啓, 大王大妃敎曰: "因漁夫契貢人事而思之, 此外各貢各廛, 又必有掖屬及法司下隷輩, 科外侵漁難堪之弊, 而貢市人輩, 不敢訴冤矣。 自廟堂, 到底禁察, 而若有犯者, 這這草記重勘。 立廛市民之西關銀, 本自正宗朝, 特爲許貸之事也, 到今爲五十餘年矣。 餘在三千兩, 特爲蕩減, 以體昔日各別軫念貢市人之聖意。"

공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록