순조실록33권, 순조 33년 5월 17일 정해 2/2 기사 / 1833년 청 도광(道光) 13년
성안에 돌림병이 극심한 것에 대해 활인서와 혜민서에서 구료해주기를 하교하다
국역
하교하기를,
"요사이 들으니, 성안에 돌림병이 극성하게 번지어 의지할 데 없는 무리들이 처마를 의지하고 집 모퉁이에 자리잡고 있으며, 길거리에서 방황하고 있다고 한다. 해부(該府)의 각부에서는 어찌 관례대로 하지 않고 내버려두고서 돌보지 않고 있는가? 즉시 부(部)의 관리들로 하여금 몸소 한데서 앓고 있는 사람들을 찾아내어 성밖으로 내보내도록 하라. 그리고 이렇게 할 즈음에 구박하여 상하게 하는 폐단을 초래하기 쉬우니, 모름지기 잘 살필 것이다. 또한 활인서(活人署)와 혜민서(惠民署)로 하여금 구료해 주도록 하고, 의지해서 살 방도를 특별히 신칙하여 시행하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 33책 33권 14장 B면【국편영인본】 48책 396면
원문
○敎曰: "卽聞城內, 輪疾熾盛, 無依之類, 依簷傍屋, 棲遑街路云。 該府各部, 奚爲昧例, 任置而不顧乎? 卽令部官, 躬尋坊曲之露處方痛者, 領出城外。 而於斯之際, 易致有驅迫致傷之弊, 須十分詳審。 亦令活人惠民署, 救療, 依接之方, 另飭施行。"
- 【태백산사고본】 33책 33권 14장 B면【국편영인본】 48책 396면
순조 33년 (1833) 5월 17일
순조실록33권, 순조 33년 5월 17일 정해 2/2 기사 / 1833년 청 도광(道光) 13년
성안에 돌림병이 극심한 것에 대해 활인서와 혜민서에서 구료해주기를 하교하다
국역
하교하기를,
"요사이 들으니, 성안에 돌림병이 극성하게 번지어 의지할 데 없는 무리들이 처마를 의지하고 집 모퉁이에 자리잡고 있으며, 길거리에서 방황하고 있다고 한다. 해부(該府)의 각부에서는 어찌 관례대로 하지 않고 내버려두고서 돌보지 않고 있는가? 즉시 부(部)의 관리들로 하여금 몸소 한데서 앓고 있는 사람들을 찾아내어 성밖으로 내보내도록 하라. 그리고 이렇게 할 즈음에 구박하여 상하게 하는 폐단을 초래하기 쉬우니, 모름지기 잘 살필 것이다. 또한 활인서(活人署)와 혜민서(惠民署)로 하여금 구료해 주도록 하고, 의지해서 살 방도를 특별히 신칙하여 시행하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 33책 33권 14장 B면【국편영인본】 48책 396면
원문
○敎曰: "卽聞城內, 輪疾熾盛, 無依之類, 依簷傍屋, 棲遑街路云。 該府各部, 奚爲昧例, 任置而不顧乎? 卽令部官, 躬尋坊曲之露處方痛者, 領出城外。 而於斯之際, 易致有驅迫致傷之弊, 須十分詳審。 亦令活人惠民署, 救療, 依接之方, 另飭施行。"
- 【태백산사고본】 33책 33권 14장 B면【국편영인본】 48책 396면
원본
순조 33년 (1833) 5월 17일