조선왕조실록

칙서(勅書)에 이르기를,

"황제는 조선 국왕 이공(李玜)에게 칙유(勅諭)하노라. 왕의 주청한 것을 보건대, 저 손자의 나이가 4세라고 하여 장차 저위(儲位)를 미리 세워 온 나라의 소망에 위로하기를 청하는 정사(情詞)가 간곡하고 지극하였다. 짐(朕)은 생각건대, 왕의 종조(宗祧)가 멀리 이어짐은 국본(國本)이 관계되는 바이므로, 특별히 큰 은택을 베풀어 이번 진청(陳請)을 윤허한다. 전대(專對)로 대신을 보내어 고명(誥命)을 받들고 가게 하여 이환(李奐)를 봉해 조선국 왕세손을 삼고 아울러 채폐(綵幣) 등 물품을 내리노니, 왕과 세손은 윤발(綸綍)을 은총으로 받들어 더욱 본지(本支)의 경사를 돈독히 하고 병번(屛藩)을 영구히 든든하게 하여 종사(宗社)의 아름다운 운회(運會)를 연장(延長)하도록 하라. 공경하여 짐의 명령을 폐기함이 없도록 하라. 특별히 조서(詔書)로써 유시한다."

하였다. 황제의 조서에 이르기를,

"짐(朕)은 오직 공구(共球)⁰²⁷⁾ 를 받고 부신(符信)을 이루어 병번(屛藩)을 지키게 하였으니, 조상이 남긴 은택을 계승함이 장구하였고, 윤발로써 은혜를 미루어 제후를 봉했으니, 자손을 위한 계책이 영원할 것이다. 번복(藩服)에 많은 자손이 번성했으니 영원한 계획을 더 힘쓰고, 성대한 은전을 하방(遐方)에 반포하니 황제의 명령을 밝게 나타내도록 하라. 가상히 여기는 휴명(休命)을 이어서 위호(位號)를 받는 것이 마땅할 것이다. 너 이환(李奐)은 바로 조선 국왕 이공(李玜)의 손자로서 타고난 성품이 순박하고 온화하며, 자질이 총명하고 지혜롭다. 오동나무 가지(桐枝)⁰²⁸⁾ 가 무성하게 자라 아무런 장애 없이 종횡(縱橫)으로 자라났고, 난초의 꽃술[蘭蘂]⁰²⁹⁾ 이 향기를 들날리어 흠뻑 내린 이슬에 농고(濃膏)로 단장한 듯하도다. 아름다운 자질은 적경(積慶)에서 이어 나왔고, 영예로운 명성은 은광(恩光)을 입기에 마땅하다. 그래서 정성스러운 주청에 승락하고 특별히 흡족한 이장(彛章)을 꾸며 이에 그대를 봉하여 조선 국왕의 세손을 삼는다. 아! 가통(家統)을 받들어 조상의 거룩한 업적을 계승하여 규기(珪琦)⁰³⁰⁾ 의 법도를 항상 따르고, 국은(國恩)에 보답하여 앞 사람의 광영에 도달하여 영원히 전해질 공적이 더욱 높도록 하라. 고명(誥命)을 크게 받들어 종조(宗祧)를 영구히 받기 바란다. 공경할지어다."

하였다.

• 【태백산사고본】 32책 32권 6장 B면【국편영인본】 48책 369면
• 【분류】외교-야(野)

• [註 027] 공구(共球) : 공구는 천자(天子)가 잡고 있는 미옥(美玉)의 홀(笏)로, 천자의 위치를 뜻함. 《시경(詩經)》의 상송(商頌) 장발장(長發章)에 보임.
• [註 028] 오동나무 가지(桐枝) : 손자로서의 위치를 뜻함.
• [註 029] 난초의 꽃술[蘭蘂] : 아들로서의 위치를 뜻함.
• [註 030] 규기(珪琦) : 제후를 뜻함.