순조실록30권, 순조 29년 11월 9일 기해 2/4 기사 / 1829년 청 도광(道光) 9년
포도청에서 수적 김수온 등의 취조 내용을 보고하다
국역
포청에서 아뢰기를,
"죄인(罪人) 김수온(金守溫)의 공초(供招)에 의하면, ‘저는 우피(牛皮)와 홍삼(紅蔘)을 가지고 연경(燕京)을 드나들며 장사하다가 손해를 보고 재산을 거의 탕진하여 거덜이 났으므로, 감히 불측(不測)한 마음을 먹게 되었습니다. 금년 8월에 완력이 있고 담차며 꾀가 많은 자들인 박완식(朴完植) 형제와 장운흥(張雲興)·원명숙(元明肅)·김금철(金今哲)·장여남(張汝男)과 그의 5촌숙(寸叔)인 장중진(張重振), 그리고 안광식(安光植)·임득철(林得喆)·이명상(李命祥)·장천운(張千云) 등을 모집하고는, 우피(牛皮)를 배에 싣는다고 거짓 핑계를 대어 난지도(蘭芝島)의 선인(船人) 차여진(車汝眞)으로 하여금 보령곶(保零串)에 〈배를〉 정박(碇泊)시키게 한 다음, 먼저 김이온(金履溫)·김명철(金命喆) 두 사람을 보내고, 이어서 여러 놈들과 함께 만봉(萬峰)에서 천제(天祭)를 지내고 형제가 되기를 약속하였습니다. 이어 그 자들의 배를 타고 박의서(朴義瑞)·최멸치(崔蔑致)·이재옥(李再玉)을 사격(沙格)157) 으로 삼아, 보령곶(保寧串) 차여진(車汝眞)의 선척(船隻)이 있는 곳에 다달았는데, 낮 모르는 사람으로 장여남(張汝男)은 철릭(天翼)158) 을 착용시켜서 종사관(從事官)이라 칭하게 하고, 박완식(朴完植)은 전복(戰服)을 입혀 포교(捕校)라 칭하게 하였으며, 이명상(李命祥)·장운흥(張雲興)·임득철(林得喆)·박창인(朴昌仁) 등은 포졸(捕卒)로 칭하게 하여, 안광식(安光植)을 붉은 실로 결박하고는 죄를 지은 사람이라고 공갈하면서 말하기를, 「우피(牛皮)는 본래 금(禁)하는 물건인데, 너희들이 김수온(金守溫)과 같이 몰래 실어 갔다고 하였으므로, 우리들이 이 죄인을 잡아가지고 증거를 찾아내기 위하여 내려왔다.」 하고는, 이어 김이온(金履溫)·김금철(金今哲)을 가리키며 말하기를, 「이 자들이 김 수온이 보낸 사람이다.」 하고, 곧바로 결박하여 그 자들의 배에 보내고는, 차가(車哥)의 뱃사람 14명을 차례차례 결박하여 작은 배에 옮겨 가둔 후, 1명씩 불러 올려서 돈 30, 40냥씩을 내라고 하며 포박(捕縛)하여 물에 던진 다음, 돈 1만 2천 냥을 그 자들의 배에 옮겨 실었습니다. 장천운은 도주(逃走)하려고 하였으므로 두들겨 패서 물에 던져버리고, 돈은 물화(物貨)를 사기도 하고 혹은 가용(家用)에 지급하기도 하였으며, 송도(松都)에 가서는 비단과 명주를 사가지고 호복(胡服) 16벌과 기치(旗幟)를 만들었으며, 칼·채찍과 창검(槍劒) 등의 물건을 배에 보관해 두고 약속하기를, 「우리들 6, 7인이 호복(胡服)을 입고 창검(槍劒)을 지참하여 남대문(南大門) 안으로 들어가서, 미전(米廛)에 불을 지르고 또 육조(六曹) 앞에 있는 가게방에 불을 지른 후에, 새문 밖[新門外]으로 나가 옷을 갈아 입고 배를 타고 멀리 달아난다면, 반드시 소란이 있을 것이다.」 라고 하였는데, 지략과 용력(勇力)이 있는 사람이 없어서는 안되기 때문에 장운흥(張雲興)·임득철(林得喆)을 관동(關東)과 호남(湖南)에 나누어 보내어 이들로 하여금 모집하여 오게 하였습니다.’고 하였으며, 또 말하기를, ‘저는 작년에 정흥로(鄭興魯)의 주선으로 포삼 별장(包蔘別將)159) 에 차출되게 되었는데, 또 우피(牛皮)를 도매하는 일을 가지고 언급한 내용은 정흥로가 문적(文蹟)을 이미 도출(圖出)하였다고 하므로, 저는 강 위에서 도적질을 하고 정흥로는 내응(內應)하여 초안(招安)할 계책을 약속 하였습니다.’고 하므로, 정흥로를 대질(對質)시켰는데, 말하기를, ‘정흥로를 죽이고자 하여 이렇게 허위로 공초(供招)한 것이다.’라고 하였습니다. 또 최명렬(崔命烈)·서보운(徐普運) 등을 끌어대었는데, 최명렬과 서보운은 곧 궁인(宮人)의 아우와 조카입니다."
하였다. 하교하기를,
"정흥로(鄭興魯)에 대해 살펴보건대, 모리배(牟利輩)들이 허위로 과장해 말한 것이 명약 관화(明若觀火)하나, 최명렬·서보운 두 놈은 반드시 수작(酬酌)한 것이 있을 것이니, 모두 엄중히 신문하여 실제 정상(情狀)을 알아내도록 하라."
하였다.
- [註 157] 사격(沙格) : 사공과 그 곁군.
- [註 158] 철릭(天翼) : 무관(武官)의 공복(公腹)의 한 가지.
- [註 159] 포삼 별장(包蔘別將) : 의주(義州) 관세청(管稅廳)의 한 관원. 곧 관삼(官蔘)을 중국 책문(柵門)에 실어 내어 무역하는 일을 맡아 봄. 수량은 8포(包)로 제한되어 있음.
원문
○捕廳啓: "罪人金守溫招以爲, ‘渠以牛皮紅蔘, 往來燕京, 商業不利, 幾至蕩敗, 故敢生不測之心。 今八月募得有膂力膽略者朴完植兄弟, 張雲興、元明肅、金今哲、張汝男, 渠五寸叔重振、安光植、林得喆、李命祥、張千云等, 詭稱牛皮載船, 使蘭芝島船人車汝眞, 流泊於保寧串, 先送金履溫、金命喆渠船兩人, 而仍與諸漢, 天祭于萬峰, 約以兄弟。 仍乘渠船, 使朴義瑞、崔蔑致、李再玉定爲沙格, 抵於保寧串 車汝眞船隻處, 以生面人張汝男, 着天翼, 稱以從事官, 朴完植着戰服, 稱以捕校, 李命祥、張雲興、林得喆、朴昌仁等, 稱以捕卒, 安光植以紅絲結縛, 作爲罪人吼喝曰: 「牛皮本是禁物, 而汝等符同金守溫, 潛載以去云, 吾等捉此罪人, 搜驗次下來,」 仍指金履溫、金今哲曰: 「此是守溫所送之人」 卽地結縛, 送于渠船, 車哥船人十四名, 次次結縛, 移囚小船, 一名式招上錢三四十兩式抱縳投水後, 錢一萬二千兩, 移載渠船。 張千云欲爲逃走, 故又爲撲打投水, 錢則或貿物貨, 或給家用, 而往松都, 貿得緞紬, 造胡服十六件, 及旗幟刀鞭槍劍等物, 藏置船中, 約曰: 「吾等六七人, 着胡服, 持槍劍入往南大門內, 衝火於米廛, 又衝火於六曺前假家後, 出往新門外, 換服乘船遠走, 則必有騷屑」 而不可無智略勇力之人, 故張雲興、林得喆, 分送關東湖南, 使之募聚云。’ 又言 ‘渠於昨年, 因鄭興魯之周旋, 得差包蔘別將, 又以牛皮都賈事言及, 則興魯言, 己圖出文蹟云, 而約以渠則作賊於江上, 興魯爲內應, 爲招安之計云,’ 與興魯面質, 則, ‘供以欲殺興魯, 爲此誣招云,’ 又引崔命烈、徐普運等, 命烈、普運, 卽宮人之弟侄。" 敎曰: "以鄭興魯觀之, 牟利之徒, 虛張誇勢, 明若觀火, 而崔、徐兩漢, 必有酬酢, 竝施威嚴問, 期於得情。"
순조실록30권, 순조 29년 11월 9일 기해 2/4 기사 / 1829년 청 도광(道光) 9년
포도청에서 수적 김수온 등의 취조 내용을 보고하다
국역
포청에서 아뢰기를,
"죄인(罪人) 김수온(金守溫)의 공초(供招)에 의하면, ‘저는 우피(牛皮)와 홍삼(紅蔘)을 가지고 연경(燕京)을 드나들며 장사하다가 손해를 보고 재산을 거의 탕진하여 거덜이 났으므로, 감히 불측(不測)한 마음을 먹게 되었습니다. 금년 8월에 완력이 있고 담차며 꾀가 많은 자들인 박완식(朴完植) 형제와 장운흥(張雲興)·원명숙(元明肅)·김금철(金今哲)·장여남(張汝男)과 그의 5촌숙(寸叔)인 장중진(張重振), 그리고 안광식(安光植)·임득철(林得喆)·이명상(李命祥)·장천운(張千云) 등을 모집하고는, 우피(牛皮)를 배에 싣는다고 거짓 핑계를 대어 난지도(蘭芝島)의 선인(船人) 차여진(車汝眞)으로 하여금 보령곶(保零串)에 〈배를〉 정박(碇泊)시키게 한 다음, 먼저 김이온(金履溫)·김명철(金命喆) 두 사람을 보내고, 이어서 여러 놈들과 함께 만봉(萬峰)에서 천제(天祭)를 지내고 형제가 되기를 약속하였습니다. 이어 그 자들의 배를 타고 박의서(朴義瑞)·최멸치(崔蔑致)·이재옥(李再玉)을 사격(沙格)157) 으로 삼아, 보령곶(保寧串) 차여진(車汝眞)의 선척(船隻)이 있는 곳에 다달았는데, 낮 모르는 사람으로 장여남(張汝男)은 철릭(天翼)158) 을 착용시켜서 종사관(從事官)이라 칭하게 하고, 박완식(朴完植)은 전복(戰服)을 입혀 포교(捕校)라 칭하게 하였으며, 이명상(李命祥)·장운흥(張雲興)·임득철(林得喆)·박창인(朴昌仁) 등은 포졸(捕卒)로 칭하게 하여, 안광식(安光植)을 붉은 실로 결박하고는 죄를 지은 사람이라고 공갈하면서 말하기를, 「우피(牛皮)는 본래 금(禁)하는 물건인데, 너희들이 김수온(金守溫)과 같이 몰래 실어 갔다고 하였으므로, 우리들이 이 죄인을 잡아가지고 증거를 찾아내기 위하여 내려왔다.」 하고는, 이어 김이온(金履溫)·김금철(金今哲)을 가리키며 말하기를, 「이 자들이 김 수온이 보낸 사람이다.」 하고, 곧바로 결박하여 그 자들의 배에 보내고는, 차가(車哥)의 뱃사람 14명을 차례차례 결박하여 작은 배에 옮겨 가둔 후, 1명씩 불러 올려서 돈 30, 40냥씩을 내라고 하며 포박(捕縛)하여 물에 던진 다음, 돈 1만 2천 냥을 그 자들의 배에 옮겨 실었습니다. 장천운은 도주(逃走)하려고 하였으므로 두들겨 패서 물에 던져버리고, 돈은 물화(物貨)를 사기도 하고 혹은 가용(家用)에 지급하기도 하였으며, 송도(松都)에 가서는 비단과 명주를 사가지고 호복(胡服) 16벌과 기치(旗幟)를 만들었으며, 칼·채찍과 창검(槍劒) 등의 물건을 배에 보관해 두고 약속하기를, 「우리들 6, 7인이 호복(胡服)을 입고 창검(槍劒)을 지참하여 남대문(南大門) 안으로 들어가서, 미전(米廛)에 불을 지르고 또 육조(六曹) 앞에 있는 가게방에 불을 지른 후에, 새문 밖[新門外]으로 나가 옷을 갈아 입고 배를 타고 멀리 달아난다면, 반드시 소란이 있을 것이다.」 라고 하였는데, 지략과 용력(勇力)이 있는 사람이 없어서는 안되기 때문에 장운흥(張雲興)·임득철(林得喆)을 관동(關東)과 호남(湖南)에 나누어 보내어 이들로 하여금 모집하여 오게 하였습니다.’고 하였으며, 또 말하기를, ‘저는 작년에 정흥로(鄭興魯)의 주선으로 포삼 별장(包蔘別將)159) 에 차출되게 되었는데, 또 우피(牛皮)를 도매하는 일을 가지고 언급한 내용은 정흥로가 문적(文蹟)을 이미 도출(圖出)하였다고 하므로, 저는 강 위에서 도적질을 하고 정흥로는 내응(內應)하여 초안(招安)할 계책을 약속 하였습니다.’고 하므로, 정흥로를 대질(對質)시켰는데, 말하기를, ‘정흥로를 죽이고자 하여 이렇게 허위로 공초(供招)한 것이다.’라고 하였습니다. 또 최명렬(崔命烈)·서보운(徐普運) 등을 끌어대었는데, 최명렬과 서보운은 곧 궁인(宮人)의 아우와 조카입니다."
하였다. 하교하기를,
"정흥로(鄭興魯)에 대해 살펴보건대, 모리배(牟利輩)들이 허위로 과장해 말한 것이 명약 관화(明若觀火)하나, 최명렬·서보운 두 놈은 반드시 수작(酬酌)한 것이 있을 것이니, 모두 엄중히 신문하여 실제 정상(情狀)을 알아내도록 하라."
하였다.
- [註 157] 사격(沙格) : 사공과 그 곁군.
- [註 158] 철릭(天翼) : 무관(武官)의 공복(公腹)의 한 가지.
- [註 159] 포삼 별장(包蔘別將) : 의주(義州) 관세청(管稅廳)의 한 관원. 곧 관삼(官蔘)을 중국 책문(柵門)에 실어 내어 무역하는 일을 맡아 봄. 수량은 8포(包)로 제한되어 있음.
원문
○捕廳啓: "罪人金守溫招以爲, ‘渠以牛皮紅蔘, 往來燕京, 商業不利, 幾至蕩敗, 故敢生不測之心。 今八月募得有膂力膽略者朴完植兄弟, 張雲興、元明肅、金今哲、張汝男, 渠五寸叔重振、安光植、林得喆、李命祥、張千云等, 詭稱牛皮載船, 使蘭芝島船人車汝眞, 流泊於保寧串, 先送金履溫、金命喆渠船兩人, 而仍與諸漢, 天祭于萬峰, 約以兄弟。 仍乘渠船, 使朴義瑞、崔蔑致、李再玉定爲沙格, 抵於保寧串 車汝眞船隻處, 以生面人張汝男, 着天翼, 稱以從事官, 朴完植着戰服, 稱以捕校, 李命祥、張雲興、林得喆、朴昌仁等, 稱以捕卒, 安光植以紅絲結縛, 作爲罪人吼喝曰: 「牛皮本是禁物, 而汝等符同金守溫, 潛載以去云, 吾等捉此罪人, 搜驗次下來,」 仍指金履溫、金今哲曰: 「此是守溫所送之人」 卽地結縛, 送于渠船, 車哥船人十四名, 次次結縛, 移囚小船, 一名式招上錢三四十兩式抱縳投水後, 錢一萬二千兩, 移載渠船。 張千云欲爲逃走, 故又爲撲打投水, 錢則或貿物貨, 或給家用, 而往松都, 貿得緞紬, 造胡服十六件, 及旗幟刀鞭槍劍等物, 藏置船中, 約曰: 「吾等六七人, 着胡服, 持槍劍入往南大門內, 衝火於米廛, 又衝火於六曺前假家後, 出往新門外, 換服乘船遠走, 則必有騷屑」 而不可無智略勇力之人, 故張雲興、林得喆, 分送關東湖南, 使之募聚云。’ 又言 ‘渠於昨年, 因鄭興魯之周旋, 得差包蔘別將, 又以牛皮都賈事言及, 則興魯言, 己圖出文蹟云, 而約以渠則作賊於江上, 興魯爲內應, 爲招安之計云,’ 與興魯面質, 則, ‘供以欲殺興魯, 爲此誣招云,’ 又引崔命烈、徐普運等, 命烈、普運, 卽宮人之弟侄。" 敎曰: "以鄭興魯觀之, 牟利之徒, 虛張誇勢, 明若觀火, 而崔、徐兩漢, 必有酬酢, 竝施威嚴問, 期於得情。"