조선왕조실록

모화관(慕華館)에 나아가 칙사를 맞이하였다. 칙사가 혼전(魂殿)에서 제사를 올렸다. 그 제문(祭文)에 이르기를,

"동쪽 번방(藩邦)에서 직무를 받들었으니 공손하고 부지런하여 신절(臣節)을 밝혔고, 그 은전이 북궐(北闕)에서 베풀어졌으니 높이 포상하는 것은 모의(母儀)에 미치었다. 그 효행의 영광을 미루어, 승하한 후에 성대한 은전을 베푼다. 그대 조선 국왕 휘(諱) 〈이공(李玜)의〉 어머니 공선 왕비(恭宣王妃) 김씨는 스승에게 예의를 익히니 그 덕이 곤괘(坤卦)의 정(貞)에 짝할 만하였다. 환패(環珮)가 쟁쟁히 울렸으니 일찍이 휘음(徽音)을 이었고, 나물을 캐어 제사를 받들었으니 정숙(貞淑)한 규범(閨範)을 드리웠다. 중궁의 높은 자리에 올라 내조(內助)를 부끄럽지 않게 하였으니 왕통(王統)을 계승하였고, 자성(慈聖)이 계도(啓導)하여 올바른 방법으로 훈계하니 납신(納贐)의 정성이 독실하였다. 학(鶴)처럼 장수를 누리리라 기대하였는데 어찌 이렇게 승하하여 부음(訃音)이 올 줄을 알았겠는가? 당연히 부조(賻助)를 넉넉히 하고, 이전(彛典)에 〈그 미행을〉 기록해야 할 것이다. 멀리서 전(奠)을 올리기 위해 특명으로 사신을 보낸다. 아! 사신을 보내어 조서(詔書)를 금중(禁中)에 반포하고, 동방(東邦)에 암운(黯雲)이 짙었는데, 용광(龍光)이 온 나라에 빛나리로다. 영령(英靈)이여! 앎이 있거든 이 제수(祭需)를 흠향할지어다."

하였다.

• 【태백산사고본】 24책 24권 23장 B면【국편영인본】 48책 192면
• 【분류】외교-야(野) / 사상-토속신앙(土俗信仰)