조선왕조실록

모화관(慕華館)에 나아가 칙사를 맞이하였다. 숭정전에 나아가 칙서를 받는 의식을 거행하고 나서 다례(茶禮)를 거행하였다.【임금이 어전 통사(御前通事)에게 명하여 재배례(再拜禮)를 행하겠다고 청하자, 칙사가 말하기를, "감히 배례를 받을 수 없습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "이것이 예이므로 감히 명을 따르지 못하겠습니다." 하니, 칙사가 말하기를, "배례는 결단코 감히 받을 수 없습니다. 결단코 감히 받을 수 없습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "손님과 주인이 처음 보는 예식을 빠뜨릴 수 없습니다. 더구나 여러 대인(大人)들께서 황제의 명을 받들고 왔는데 의식대로 하지 않을 수 없습니다." 하니, 칙사가 말하기를, "배례는 결단코 감히 받을 수 없으니, 읍례(揖禮)를 행하였으면 합니다." 하였다. 임금이 말하기를, "대인의 명이 있으니 따르지 않을 수 없으므로 읍례를 행해야 하겠습니다만, 배례에 서로 같이 절하는 예가 없으니, 읍례도 서로 같이 읍할 수 없습니다. 그러므로 주인이 먼저 읍하면 대인께서 답읍(答揖)해야 하겠습니다만, 일시에 두 대인께서 두 번 읍하는 것 또한 공경이 결여되니, 먼저 상칙사 대인에게 읍하고 난 다음에 부칙사 대인에게 읍하는 것이 좋겠습니다." 하니, 칙사가 말하기를, "각자 읍하는 것이 함께 읍하는 것보다 못하겠습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "해내(海內)가 불행하여 대행 황제께서 갑자기 승하하시니, 애통한 마음을 어찌 다 말할 수 있겠습니까?" 하니, 칙사가 말하기를, "황제가 승하하실 줄은 실로 생각지 못한 일이므로 슬픈 심정은 천하가 똑같습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "대행 황제는 25년 동안 왕위에 계셨으므로 덕택이 널리 미쳤습니다만 저희 나라에 있어서는 내지와 똑같이 보고 유독 후한 은혜를 입었으므로 항상 매우 감하해 왔었는데, 이제 갑자기 부고(訃告)를 받으니 더욱더 애통합니다." 하니, 칙사가 말하기를, "당연히 어찌 이와 같지 않겠습니까?"하였다. 임금이 말하기를, "대행 황제가 승하하신 뒤에 온 천하가 의지할 데가 없을 듯하였는데 사황제(嗣皇帝)께서 대위(大位)를 이어받아 이처럼 개원(改元)과 반사(頒赦)의 조서를 내렸으니, 슬픈 끝에 기쁘고 경하하는 마음을 이루 다 말할 수 있겠습니까?" 하니, 칙사가 말하기를, "온 천하가 반드시 똑같이 슬퍼하고 경하할 것입니다." 하였다. 임금이 말하기를, "황제께서 슬퍼하시는 중에 기력이 어떠하십니까?" 하니, 칙사가 말하기를, "황제께서는 만안(萬安)하십니다." 하였다. 임금이 말하기를, " 재궁(梓宮)⁰³¹⁾ 은 어느 날에 북경으로 모시고 장례의 길일(吉日)은 언제쯤으로 정하였습니까?" 하니, 칙사가 말하기를, "8월 18일에 재궁이 북경으로 돌아오고, 하관(下官)의 날짜는 아직 정했다는 말을 듣지 못하였으므로 확실히 알지 못합니다." 하였다. 임금이 말하기를, "황제가 즉위하신 초기에 특별히 우리 나라의 미세한 폐단을 생각하시고 조서까지 내려서 두 차례의 접대를 없애게 하였으니, 덕의가 곳에 따라 높고도 중한데 보답할 길이 없습니다." 하니, 칙사가 말하기를, "귀방(貴邦)의 감사하는 정성이 어찌 이와같지 않겠습니까?" 하였다. 임금이 말하기를, "제왕(諸王)·패륵(貝勒)⁰³²⁾ 은 근황이 어떠합니까?" 하니, 칙사가 말하기를, "모두 잘 있습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "여러 대인께서 황급히 사명(使命)을 받들고 먼길을 달려 오셨는데 기력이 어떠하십니까?" 하니, 칙사가 말하기를, "피로함이 없이 매우 좋습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "상칙사 대인은 연전에 한번 이별한 뒤로 지금까지 잊지 못하고 있었는데 다행히 이번에 다시 우리 나라에 나왔으니, 더욱 반갑습니다." 하니, 칙사가 말하기를, "그전에 작별한 지 이미 16년이란 세월이 되었으므로 그립고 사모하는 마음이 항상 가슴속에 맺혔는데, 이제 옥안(玉顔)을 뵈었으니 실로 인연이 있는 것입니다. 너무나 기쁘고 다행하여 목이 마르는 듯한 생각을 위로할 수 있습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "우리 나라가 쇠잔하여 대인들께서 사명을 받들고 오가는 일로(一路)의 접대가 말이 아니므로 주인의 도리에 있어서 부끄러움과 탄식을 금하지 못하겠습니다." 하니, 칙사가 말하기를, "일로의 접대가 매우 좋습니다. 어찌 이와 같이 겸손하십니까?" 하였다. 임금이 말하기를, "여러 대인들께서 명을 받들고 멀리 오셨으니, 우리 나라에 있어서는 매우 영광스럽습니다. 그러나 이번은 평상시와 달라서 전례와 같이 연회를 열지는 못하지만 두서너 그릇의 다과(茶果)는 간략하게 갖추어 놓고 대기하고 있습니다." 하니, 칙사가 말하기를, "매우 좋습니다. 감히 명을 받들지 않겠습니까?" 하였다. 임금이 차를 올리라고 명하고, 이어 말하기를, "물품이 너무나 변변치 못합니다만, 억지로라도 드십시오."하니, 두 칙사가 말하기를, "감히 하교에 따르지 않겠습니까?" 하였다. 임금이 말하기를, "통역관 이하에게 차를 내려 주는 것이 어떠하겠습니까?" 하니, 칙사가 말하기를, "저들에게 차를 먹이는 것이 좋겠습니다." 하였다. 임금이 말하기를, "여러 대인들께서 먼 길을 오시는 끝이라 반드시 많이 피로할 것이므로 형편상 다시 만류하기 어렵습니다. 객사의 범절이 반드시 많이 기대에 어긋날 것입니다만, 잘 조리하시기 바랍니다. 내일 마땅히 관소(館所)에 나아가 안부를 묻겠습니다" 하니, 칙사가 말하기를, "이처럼 염려해 주시니 참으로 감탄해마지 않습니다. 여기서 작별 인사를 드립니다." 하였다. 그러자 임금이 통사(通事)에게 명하여 칙사보고 먼저 가마를 타라고 청하니, 칙사가 사양하기를, "감히 먼저 탈 수 없다."고 하므로, 임금이 또 먼저 타라고 청하니, 칙사가 또 사양하기를, "국왕께서 먼저 타시면 우리가 뒤에 가마를 타겠습니다."라고 하였다. 임금이 말하기를, "내가 먼저 여(輿)를 탈 것이니, 칙사는 가마를 타라는 뜻을 전하라." 하였다.】

• 【태백산사고본】 23책 23권 17장 A면【국편영인본】 48책 167면
• 【분류】외교-야(野)

• [註 031] 재궁(梓宮) : 황제의 시체를 넣는 관(棺).
• [註 032] 패륵(貝勒) : 청대(淸代)의 작호(爵號).