순조실록18권, 순조 15년 1월 10일 병신 1/3 기사 / 1815년 청 가경(嘉慶) 20년
비국의 청에 따라 도성 안의 거지들의 시체를 거두어 묻어 주게 하다
국역
비국(備局)에서 아뢰기를,
"도성 안에 떠돌아다니는 거지들의 죽음이 날마다 불어나 왕왕 알몸으로 길거리에 버려져 시체가 쌓여서 더미를 이룬다고 하니, 듣기에 몹시 놀랍고 측은합니다. 경조(京兆)017) 로 하여금 낭관(郞官)과 부관(部官)018) 들을 보내 매일같이 적간(摘奸)하도록 한 후에 진휼청(賑恤廳)과 각영문(各營門)에서도 저마다 재력(財力)을 내어서 함께 감독하여, 전에 해골들을 묻어 준 사례와 옛날에 총총(叢塚)을 쓴 방법을 본받아 편의에 따라 깊이 묻어서, 지금처럼 노출되는 폐단이 없도록 하였으면 합니다. 혹시라도 제대로 거행하지 않는다면 초기(草記)019) 하여 논감(論勘)하겠다는 뜻으로 청컨대 신칙하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 18책 18권 1장 B면【국편영인본】 48책 74면
- 【분류】호구-이동(移動) /
- [註 017] 경조(京兆) : 한성부(漢城府).
- [註 018] 부관(部官) : 오부(五部)의 관원.
- [註 019] 초기(草記) : 상주문(上奏文)의 하나. 각 관서에서 정무상(政務上) 그리 중요하지 아니한 사항에 관하여 사실만을 간단히 적어 상주하는 문서.
원문
○丙申/備局啓言: "都下流丐, 死亡日多, 往往有裸棄委巷, 積骸成堆云, 聽聞所及, 萬萬驚惻。 令京兆, 發遣府郞部官, 排日摘奸後, 賑廳各營, 各出事力, 眼同董飭, 體昔年掩骸之政, 倣古人叢塚之法, 使之隨所有便卽深埋, 俾無如前暴露之患。 若或不善擧行, 草記論勘之意, 請申飭。" 從之。
- 【태백산사고본】 18책 18권 1장 B면【국편영인본】 48책 74면
- 【분류】호구-이동(移動) /
순조실록18권, 순조 15년 1월 10일 병신 1/3 기사 / 1815년 청 가경(嘉慶) 20년
비국의 청에 따라 도성 안의 거지들의 시체를 거두어 묻어 주게 하다
국역
비국(備局)에서 아뢰기를,
"도성 안에 떠돌아다니는 거지들의 죽음이 날마다 불어나 왕왕 알몸으로 길거리에 버려져 시체가 쌓여서 더미를 이룬다고 하니, 듣기에 몹시 놀랍고 측은합니다. 경조(京兆)017) 로 하여금 낭관(郞官)과 부관(部官)018) 들을 보내 매일같이 적간(摘奸)하도록 한 후에 진휼청(賑恤廳)과 각영문(各營門)에서도 저마다 재력(財力)을 내어서 함께 감독하여, 전에 해골들을 묻어 준 사례와 옛날에 총총(叢塚)을 쓴 방법을 본받아 편의에 따라 깊이 묻어서, 지금처럼 노출되는 폐단이 없도록 하였으면 합니다. 혹시라도 제대로 거행하지 않는다면 초기(草記)019) 하여 논감(論勘)하겠다는 뜻으로 청컨대 신칙하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 18책 18권 1장 B면【국편영인본】 48책 74면
- 【분류】호구-이동(移動) /
- [註 017] 경조(京兆) : 한성부(漢城府).
- [註 018] 부관(部官) : 오부(五部)의 관원.
- [註 019] 초기(草記) : 상주문(上奏文)의 하나. 각 관서에서 정무상(政務上) 그리 중요하지 아니한 사항에 관하여 사실만을 간단히 적어 상주하는 문서.
원문
○丙申/備局啓言: "都下流丐, 死亡日多, 往往有裸棄委巷, 積骸成堆云, 聽聞所及, 萬萬驚惻。 令京兆, 發遣府郞部官, 排日摘奸後, 賑廳各營, 各出事力, 眼同董飭, 體昔年掩骸之政, 倣古人叢塚之法, 使之隨所有便卽深埋, 俾無如前暴露之患。 若或不善擧行, 草記論勘之意, 請申飭。" 從之。
- 【태백산사고본】 18책 18권 1장 B면【국편영인본】 48책 74면
- 【분류】호구-이동(移動) /