순조실록14권, 순조 11년 3월 7일 을묘 1/2 기사 / 1811년 청 가경(嘉慶) 16년
훈련 도감의 조총·화약 양색의 낭청 및 각소의 감관 4인은 궐원시 보충않기로 하다
국역
주강하였다. 특진관 훈련 대장 이득제(李得濟)가 아뢰기를,
"재물을 생산하는 것보다는 소비를 줄이는 것이 낫습니다. 본국(本局)의 하도감(下都監)은 바로 공장(工匠)이 입역(立役)하는 곳인데, 달마다 차하(上下)041) 하는 그 숫자가 적지 않고 아닌게 아니라 한정이 없습니다. 조총(鳥銃)·화약(火藥) 양색(兩色)의 낭청(郞廳) 및 각소(各所)의 감관(監官) 4인은 모두 쓸데없는 직제이니, 이 뒤로는 궐원(闕員)이 생기더라도 거기에 대신할 사람을 보충하지 말게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 7장 A면【국편영인본】 47책 676면
- [註 041] 차하(上下) : 지급 또는 지불을 뜻하는 이두.
원문
○乙卯/晝講。 特進官訓鍊大將李得濟啓言: "生財不如省費。 本局之下都監, 卽工匠立役之所, 而逐朔上下, 其數不些, 便是尾閭。 鳥銃、火藥兩色郞廳及各所監官四人, 俱係冗官, 此後請隨窠勿補其代。" 從之。
- 【태백산사고본】 14책 14권 7장 A면【국편영인본】 47책 676면
순조 11년 (1811) 3월 7일
순조실록14권, 순조 11년 3월 7일 을묘 1/2 기사 / 1811년 청 가경(嘉慶) 16년
훈련 도감의 조총·화약 양색의 낭청 및 각소의 감관 4인은 궐원시 보충않기로 하다
국역
주강하였다. 특진관 훈련 대장 이득제(李得濟)가 아뢰기를,
"재물을 생산하는 것보다는 소비를 줄이는 것이 낫습니다. 본국(本局)의 하도감(下都監)은 바로 공장(工匠)이 입역(立役)하는 곳인데, 달마다 차하(上下)041) 하는 그 숫자가 적지 않고 아닌게 아니라 한정이 없습니다. 조총(鳥銃)·화약(火藥) 양색(兩色)의 낭청(郞廳) 및 각소(各所)의 감관(監官) 4인은 모두 쓸데없는 직제이니, 이 뒤로는 궐원(闕員)이 생기더라도 거기에 대신할 사람을 보충하지 말게 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 7장 A면【국편영인본】 47책 676면
- [註 041] 차하(上下) : 지급 또는 지불을 뜻하는 이두.
원문
○乙卯/晝講。 特進官訓鍊大將李得濟啓言: "生財不如省費。 本局之下都監, 卽工匠立役之所, 而逐朔上下, 其數不些, 便是尾閭。 鳥銃、火藥兩色郞廳及各所監官四人, 俱係冗官, 此後請隨窠勿補其代。" 從之。
- 【태백산사고본】 14책 14권 7장 A면【국편영인본】 47책 676면
원본
순조 11년 (1811) 3월 7일