순조실록14권, 순조 11년 1월 17일 정묘 1/1 기사 / 1811년 청 가경(嘉慶) 16년
각부의 기민 1,460구에게 진휼할 것을 분부하다
국역
며칠 전에 별군직(別軍職)에게 명하여 각부(各部)에서 굶주리거나 빌어먹는 홀아비·과부와 걸막(乞幕)에 있는 자들을 뽑아 보고하였는데, 모두 1천 4백 60구(口)였다. 이때에 이르러 하교하기를,
"경성에서 굶주리거나 빌어먹는 이를 뽑아 보고하도록 명하여, 이미 진휼(賑恤)하였다. 비록 얼마 안되는 베와 몇 말의 곡식이지만, 실제 진정한 혜택이 있은 연후에야 조정에서 위무(慰撫)하는 본래의 뜻이 실효가 있게 하고, 곤궁한 백성들의 어렵고 고달픈 생활에 혜택이 될 수 있도록 진휼청에 분부하니, 유념해서 임금의 뜻을 백성들에게 알리어 애처롭게 여기고 염려하는 뜻이 보존(保存)되도록 하라."
하자, 진휼청에서 아뢰기를,
"이것은 특별한 은혜이니, 나눠서 주는 수효가 진휼 한차례 하는 데 비하여 세 갑절을 마련하게 하소서."
하니, 옳다고 하였다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 2장 A면【국편영인본】 47책 674면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍)
원문
○丁卯/前數日, 命別軍職, 抄出各部饑丐鱞寡與乞幕所在, 合一千四百六十口。 至是, 敎曰: "京城饑丐, 纔命抄啓, 已爲賑恤。 雖尺布斗粟, 實有眞惠, 然後可使朝家慰撫之本意有實, 窮民艱困之苦狀有惠, 分付賑廳, 留心對揚, 俾存哀惸之義。" 賑廳啓言: "此是特恩, 分給數爻, 比賑恤一巡三倍磨鍊。" 可之。
- 【태백산사고본】 14책 14권 2장 A면【국편영인본】 47책 674면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍)
순조 11년 (1811) 1월 17일
순조실록14권, 순조 11년 1월 17일 정묘 1/1 기사 / 1811년 청 가경(嘉慶) 16년
각부의 기민 1,460구에게 진휼할 것을 분부하다
국역
며칠 전에 별군직(別軍職)에게 명하여 각부(各部)에서 굶주리거나 빌어먹는 홀아비·과부와 걸막(乞幕)에 있는 자들을 뽑아 보고하였는데, 모두 1천 4백 60구(口)였다. 이때에 이르러 하교하기를,
"경성에서 굶주리거나 빌어먹는 이를 뽑아 보고하도록 명하여, 이미 진휼(賑恤)하였다. 비록 얼마 안되는 베와 몇 말의 곡식이지만, 실제 진정한 혜택이 있은 연후에야 조정에서 위무(慰撫)하는 본래의 뜻이 실효가 있게 하고, 곤궁한 백성들의 어렵고 고달픈 생활에 혜택이 될 수 있도록 진휼청에 분부하니, 유념해서 임금의 뜻을 백성들에게 알리어 애처롭게 여기고 염려하는 뜻이 보존(保存)되도록 하라."
하자, 진휼청에서 아뢰기를,
"이것은 특별한 은혜이니, 나눠서 주는 수효가 진휼 한차례 하는 데 비하여 세 갑절을 마련하게 하소서."
하니, 옳다고 하였다.
- 【태백산사고본】 14책 14권 2장 A면【국편영인본】 47책 674면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍)
원문
○丁卯/前數日, 命別軍職, 抄出各部饑丐鱞寡與乞幕所在, 合一千四百六十口。 至是, 敎曰: "京城饑丐, 纔命抄啓, 已爲賑恤。 雖尺布斗粟, 實有眞惠, 然後可使朝家慰撫之本意有實, 窮民艱困之苦狀有惠, 分付賑廳, 留心對揚, 俾存哀惸之義。" 賑廳啓言: "此是特恩, 分給數爻, 比賑恤一巡三倍磨鍊。" 可之。
- 【태백산사고본】 14책 14권 2장 A면【국편영인본】 47책 674면
- 【분류】군사-중앙군(中央軍)
원본
순조 11년 (1811) 1월 17일