순조실록13권, 순조 10년 5월 27일 경진 2/3 기사 / 1810년 청 가경(嘉慶) 15년
수원·광주·경기·삼남의 진휼을 마쳤다고 아뢰다
국역
수원(水原)·광주(廣州)·경기(京畿)·삼남(三南)의 진휼을 마쳤다고 아뢰었다. 【수원(水原)의 기민(飢民)은 14만 1천 1백 75구(口)이었는데, 분진(分賑)한 각곡(各穀)은 1만 4백 33석이었고, 내하전(內下錢) 별순(別巡) 기민은 2만 7백 87구이었는데, 쌀은 5백 99석, 전(錢)은 2천 7백 9냥이었으며, 광주(廣州)의 기민은 4만 5천 3백 12구이었는데, 분진한 쌀은 1천 3백 90석 14두이었고, 경기(京畿)와 여주(驪州) 등 26읍진의 기민은 38만 7천 8백 89구이었는데, 분진한 각곡은 3만 3천 4백 72석 9두(斗)이었으며, 호서(湖西)의 평택(平澤) 등 50읍진과 역(驛)의 기민은 1백 31만 1천 9백 59구이었는데, 분진한 각곡은 10만 5천 3백 24석 8두이었고, 호남(湖南) 전주(全州) 등 90읍진과 역의 기민은 4백 76만 4천 4백 57구이었는데, 분진한 각곡은 25만 2천 1백 45석이었으며, 영남(嶺南)의 경주(慶州) 등 71읍진과 역의 기민은 1백 72만 9천 6백 60구이었는데, 분진한 각곡은 13만 6천 8백 9석 6두이었다.】
- 【태백산사고본】 13책 13권 23장 A면【국편영인본】 47책 658면
원문
○水原、廣州、京畿、三南, 以畢賑啓。 【水原飢民十四萬一千一百七十五口, 分賑各穀一萬四百三十三石, 內下錢別巡飢民二萬七百八十七口, 米五百九十九石, 錢二千七百九兩。 廣州飢民四萬五千三百十二口, 分賑米一千三百九十石十四斗。 京畿、驪州等二十六邑鎭飢民三十八萬七千八百八十九口, 分賑各穀三萬三千四百七十二石九斗。 湖西平澤等五十邑鎭驛飢民一百三十一萬一千九百五十九口, 分賑各穀十萬五千三百二十四石八斗。 湖南全州等九十邑鎭驛飢民四百七十六萬四千四百五十七口, 分賑各穀二十五萬二千一百四十五石。 嶺南慶州等七十一邑鎭、驛飢民一百七十二萬九千六百六十口, 分賑各穀十三萬六千八百九石六斗。】
- 【태백산사고본】 13책 13권 23장 A면【국편영인본】 47책 658면
순조 10년 (1810) 5월 27일
순조실록13권, 순조 10년 5월 27일 경진 2/3 기사 / 1810년 청 가경(嘉慶) 15년
수원·광주·경기·삼남의 진휼을 마쳤다고 아뢰다
국역
수원(水原)·광주(廣州)·경기(京畿)·삼남(三南)의 진휼을 마쳤다고 아뢰었다. 【수원(水原)의 기민(飢民)은 14만 1천 1백 75구(口)이었는데, 분진(分賑)한 각곡(各穀)은 1만 4백 33석이었고, 내하전(內下錢) 별순(別巡) 기민은 2만 7백 87구이었는데, 쌀은 5백 99석, 전(錢)은 2천 7백 9냥이었으며, 광주(廣州)의 기민은 4만 5천 3백 12구이었는데, 분진한 쌀은 1천 3백 90석 14두이었고, 경기(京畿)와 여주(驪州) 등 26읍진의 기민은 38만 7천 8백 89구이었는데, 분진한 각곡은 3만 3천 4백 72석 9두(斗)이었으며, 호서(湖西)의 평택(平澤) 등 50읍진과 역(驛)의 기민은 1백 31만 1천 9백 59구이었는데, 분진한 각곡은 10만 5천 3백 24석 8두이었고, 호남(湖南) 전주(全州) 등 90읍진과 역의 기민은 4백 76만 4천 4백 57구이었는데, 분진한 각곡은 25만 2천 1백 45석이었으며, 영남(嶺南)의 경주(慶州) 등 71읍진과 역의 기민은 1백 72만 9천 6백 60구이었는데, 분진한 각곡은 13만 6천 8백 9석 6두이었다.】
- 【태백산사고본】 13책 13권 23장 A면【국편영인본】 47책 658면
원문
○水原、廣州、京畿、三南, 以畢賑啓。 【水原飢民十四萬一千一百七十五口, 分賑各穀一萬四百三十三石, 內下錢別巡飢民二萬七百八十七口, 米五百九十九石, 錢二千七百九兩。 廣州飢民四萬五千三百十二口, 分賑米一千三百九十石十四斗。 京畿、驪州等二十六邑鎭飢民三十八萬七千八百八十九口, 分賑各穀三萬三千四百七十二石九斗。 湖西平澤等五十邑鎭驛飢民一百三十一萬一千九百五十九口, 分賑各穀十萬五千三百二十四石八斗。 湖南全州等九十邑鎭驛飢民四百七十六萬四千四百五十七口, 分賑各穀二十五萬二千一百四十五石。 嶺南慶州等七十一邑鎭、驛飢民一百七十二萬九千六百六十口, 分賑各穀十三萬六千八百九石六斗。】
- 【태백산사고본】 13책 13권 23장 A면【국편영인본】 47책 658면
원본
순조 10년 (1810) 5월 27일