순조실록12권, 순조 9년 10월 29일 병진 3/3 기사 / 1809년 청 가경(嘉慶) 14년
제도의 당년 급재 19만 4천 3백 82결의 내용
국역
제도(諸道)·제도(諸都)의 당년(當年) 급재(給災)가 19만 4천 3백 82결(結)이었다. 【경기가 1만 1천 3결(結)이고, 수원(水原)이 2천 6백 75결이고, 광주(廣州)가 6백 50결이고, 강화(江華)가 88결이고, 호서(湖西)가 4만 2천 7백 51결이고, 호남(湖南)이 9만 2천 9백 80결이고, 영남(嶺南)이 3만 9천 96결이고, 해서(海西)가 4천 3백 95결이고, 관동(關東)이 4백 53결이고, 관서(關西)가 2백 91결이다. ○호남의 우심(尤甚)한 고을은 대동목(大同木)·순전(純錢)·대동미(大同米) 3분의 1은 가을을 기다려 수봉(收捧)하고, 지차(之次) 고을의 대동목은 절반을 돈으로 대봉(代捧)하게 한다. 도내(道內)의 신환(新還)은 우심한 고을을 절반, 지차의 고을은 3분의 2를 정퇴(停退)시킨다. 삼군문(三軍門)의 보미(保米)는 우심한 고을과 지차의 고을은 돈으로 대봉하게 하고, 각 아문(衙門)의 보포(保布)는 우심한 고을은 절반, 지차의 고을은 3분의 1을 정퇴시킨다. 당연히 봉납해야 하는 조항은 아울러 돈으로 대봉하게 하고 진상(進上)하는 삼명일(三名日)의 방물(方物)과 물선(物膳) 및 어염선세(魚鹽船稅)는 내년 가을까지 정봉(停封)한다. 경기·호서·영남의 신환(新還)·군미(軍米)·전포(錢布)는 아울러 숫자를 나누어 정퇴(停退)시킨다. 의당 봉납해야하는 조항은 돈으로 대봉케 하고, 호서의 진상 방물(方物)과 어염선세는 호남의 예(例)에 의거하여 하며, 수원·광주의 신환은 숫자를 나누어 정퇴하며, 광주의 구환(舊還) 3천 석(石)은 탕감(蕩減)시킨다. ○진자(賑資)에 관한 것은 아래에 보인다.】
- 【태백산사고본】 12책 12권 49장 B면【국편영인본】 47책 641면
원문
○給諸道、諸都當年災, 十九萬四千三百八十二結。 【京畿一萬一千三結, 水原二千六百七十五結, 慶州六百五十結, 江華八十八結, 湖西四萬二千七百五十一結, 湖南九萬二千九百八十結, 嶺南三萬九千九十六結, 海西四千三百九十五結, 關東四百五十三結, 關西二百九十一結。 湖南尤甚邑大同木、純錢、大同米三分一, 待秋收捧, 之次邑木折半代錢。 道內新還甚邑折半, 之次邑三分二停退。 三軍門保米, 尤甚、之次邑代錢, 各衙門保布, 尤甚邑折半, 之次邑三分一停退。 當捧條竝代錢, 進上三名日方物、物膳及魚ㆍ鹽船稅, 限明秋停封。 京畿、湖西、嶺南新還、軍米、錢布, 竝分數停退。 當捧條代錢, 湖西之進上、方物、魚ㆍ鹽船稅, 依湖南例, 水原、廣州新還, 分數停退, 廣州舊還三千石蕩減。 賑資見下。】
- 【태백산사고본】 12책 12권 49장 B면【국편영인본】 47책 641면
순조 9년 (1809) 10월 29일
순조실록12권, 순조 9년 10월 29일 병진 3/3 기사 / 1809년 청 가경(嘉慶) 14년
제도의 당년 급재 19만 4천 3백 82결의 내용
국역
제도(諸道)·제도(諸都)의 당년(當年) 급재(給災)가 19만 4천 3백 82결(結)이었다. 【경기가 1만 1천 3결(結)이고, 수원(水原)이 2천 6백 75결이고, 광주(廣州)가 6백 50결이고, 강화(江華)가 88결이고, 호서(湖西)가 4만 2천 7백 51결이고, 호남(湖南)이 9만 2천 9백 80결이고, 영남(嶺南)이 3만 9천 96결이고, 해서(海西)가 4천 3백 95결이고, 관동(關東)이 4백 53결이고, 관서(關西)가 2백 91결이다. ○호남의 우심(尤甚)한 고을은 대동목(大同木)·순전(純錢)·대동미(大同米) 3분의 1은 가을을 기다려 수봉(收捧)하고, 지차(之次) 고을의 대동목은 절반을 돈으로 대봉(代捧)하게 한다. 도내(道內)의 신환(新還)은 우심한 고을을 절반, 지차의 고을은 3분의 2를 정퇴(停退)시킨다. 삼군문(三軍門)의 보미(保米)는 우심한 고을과 지차의 고을은 돈으로 대봉하게 하고, 각 아문(衙門)의 보포(保布)는 우심한 고을은 절반, 지차의 고을은 3분의 1을 정퇴시킨다. 당연히 봉납해야 하는 조항은 아울러 돈으로 대봉하게 하고 진상(進上)하는 삼명일(三名日)의 방물(方物)과 물선(物膳) 및 어염선세(魚鹽船稅)는 내년 가을까지 정봉(停封)한다. 경기·호서·영남의 신환(新還)·군미(軍米)·전포(錢布)는 아울러 숫자를 나누어 정퇴(停退)시킨다. 의당 봉납해야하는 조항은 돈으로 대봉케 하고, 호서의 진상 방물(方物)과 어염선세는 호남의 예(例)에 의거하여 하며, 수원·광주의 신환은 숫자를 나누어 정퇴하며, 광주의 구환(舊還) 3천 석(石)은 탕감(蕩減)시킨다. ○진자(賑資)에 관한 것은 아래에 보인다.】
- 【태백산사고본】 12책 12권 49장 B면【국편영인본】 47책 641면
원문
○給諸道、諸都當年災, 十九萬四千三百八十二結。 【京畿一萬一千三結, 水原二千六百七十五結, 慶州六百五十結, 江華八十八結, 湖西四萬二千七百五十一結, 湖南九萬二千九百八十結, 嶺南三萬九千九十六結, 海西四千三百九十五結, 關東四百五十三結, 關西二百九十一結。 湖南尤甚邑大同木、純錢、大同米三分一, 待秋收捧, 之次邑木折半代錢。 道內新還甚邑折半, 之次邑三分二停退。 三軍門保米, 尤甚、之次邑代錢, 各衙門保布, 尤甚邑折半, 之次邑三分一停退。 當捧條竝代錢, 進上三名日方物、物膳及魚ㆍ鹽船稅, 限明秋停封。 京畿、湖西、嶺南新還、軍米、錢布, 竝分數停退。 當捧條代錢, 湖西之進上、方物、魚ㆍ鹽船稅, 依湖南例, 水原、廣州新還, 分數停退, 廣州舊還三千石蕩減。 賑資見下。】
- 【태백산사고본】 12책 12권 49장 B면【국편영인본】 47책 641면
원본
순조 9년 (1809) 10월 29일