정조실록51권, 정조 23년 5월 27일 갑신 4/4 기사 / 1799년 청 가경(嘉慶) 4년
돼지전에서 악행을 행한 노비들을 귀향보내다
국역
명례궁(明禮宮), 수진궁(壽進宮), 어의궁(於義宮), 용동궁(龍洞宮)의 무역하는 종놈들이 돼지전[猪廛]에서 강제로 매매를 하며 폐단을 일으켰는데, 비변사가 사실을 조사하여 아뢰니, 전교하기를,
"소고기를 강제로 사들이는 폐단을 엄금하기를 어떻게 하였으면 돼지전에서의 악행이 또 드러났단 말인가. 수량이나 횟수의 많고 적음을 막론하고 명색이 궁방(宮房)에 소속된 사람으로서 금법을 한번이라도 범한 자는 일반 백성들보다 몇배의 죄를 더 주어야 한다. 내수사의 종 및 우두머리 종놈은 형조로 하여금 위의 법률을 적용하도록 하고, 죄과를 범한 궁방의 종들도 또한 해조로 하여금 엄하게 다스리게 하라. 돼지전이 이와 같다면 전부터 엄금해 오던 현방(懸房)도 필시 예전과 같을 것이다. 즉시 조사하여 적어 아뢰도록 하라.
담당 중관(中官)이 엄하게 단속하지 못한 것도 매우 놀라운 일이다. 어제 본사에서 조사하는 일을 그대로 덮어두었는데, 이 폐단이 한번 열리면 앞으로 중관들이 덮어주고 가려주면서 간사하게 속임수를 쓰는 일을 어떻게 막을 수가 있겠는가. 해당 중관은 마땅히 엄하게 다스려야 한다. 다만 나이가 70이 넘었으니 우선 해당 부서로 하여금 잡아다 처분하여 유 삼천리(流三千里)의 법률을 적용하여 속전(贖錢)을 받고 석방하도록 하라. 와서 보고하지 아니한 우두머리 서리는 유 일천 오백 리에 처하도록 하라.
이 뒤에 또 현방에서 토색질을 하며 폐단을 부리는 자가 있으면, 궁방의 하인들은 엄한 형벌을 가하여 귀양을 보낼 것이며 담당 중관은 내시부에서 이름을 삭제하도록 하라."
하였다.
원문
○明禮宮、壽進宮、於義宮、龍洞宮貿易奴, 勒買作弊於猪廛, 備邊司覈實以聞, 敎以: "牛肉勒買之弊, 嚴禁何如, 則猪廛行惡, 又現發? 勿論多寡踈數, 名以宮房之屬, 一有干禁者, 其律宜用加於凡民幾倍矣。 內司奴屬及首奴漢, 令刑曹用右律, 犯科宮奴, 亦令該曹嚴治。 猪廛若此, 後前嚴禁之懸房, 亦必依舊。 卽爲査問草記。 次知中官之不能操切, 駭然甚矣。 昨日本司盤覈之事, 仍爲掩置, 此弊一開, 來頭中官輩掩蔽之奸僞, 何以防之? 該中官所當別樣嚴治。 而年過七十, 爲先令該府拿處, 施以流三千里之律, 收贖放送。 不爲來告首吏, 流一千五百里後。 又有討索作挐於懸房, 命宮屬嚴刑定配, 次知中官, 削名內侍府。"
국역
명례궁(明禮宮), 수진궁(壽進宮), 어의궁(於義宮), 용동궁(龍洞宮)의 무역하는 종놈들이 돼지전[猪廛]에서 강제로 매매를 하며 폐단을 일으켰는데, 비변사가 사실을 조사하여 아뢰니, 전교하기를,
"소고기를 강제로 사들이는 폐단을 엄금하기를 어떻게 하였으면 돼지전에서의 악행이 또 드러났단 말인가. 수량이나 횟수의 많고 적음을 막론하고 명색이 궁방(宮房)에 소속된 사람으로서 금법을 한번이라도 범한 자는 일반 백성들보다 몇배의 죄를 더 주어야 한다. 내수사의 종 및 우두머리 종놈은 형조로 하여금 위의 법률을 적용하도록 하고, 죄과를 범한 궁방의 종들도 또한 해조로 하여금 엄하게 다스리게 하라. 돼지전이 이와 같다면 전부터 엄금해 오던 현방(懸房)도 필시 예전과 같을 것이다. 즉시 조사하여 적어 아뢰도록 하라.
담당 중관(中官)이 엄하게 단속하지 못한 것도 매우 놀라운 일이다. 어제 본사에서 조사하는 일을 그대로 덮어두었는데, 이 폐단이 한번 열리면 앞으로 중관들이 덮어주고 가려주면서 간사하게 속임수를 쓰는 일을 어떻게 막을 수가 있겠는가. 해당 중관은 마땅히 엄하게 다스려야 한다. 다만 나이가 70이 넘었으니 우선 해당 부서로 하여금 잡아다 처분하여 유 삼천리(流三千里)의 법률을 적용하여 속전(贖錢)을 받고 석방하도록 하라. 와서 보고하지 아니한 우두머리 서리는 유 일천 오백 리에 처하도록 하라.
이 뒤에 또 현방에서 토색질을 하며 폐단을 부리는 자가 있으면, 궁방의 하인들은 엄한 형벌을 가하여 귀양을 보낼 것이며 담당 중관은 내시부에서 이름을 삭제하도록 하라."
하였다.
원문
○明禮宮、壽進宮、於義宮、龍洞宮貿易奴, 勒買作弊於猪廛, 備邊司覈實以聞, 敎以: "牛肉勒買之弊, 嚴禁何如, 則猪廛行惡, 又現發? 勿論多寡踈數, 名以宮房之屬, 一有干禁者, 其律宜用加於凡民幾倍矣。 內司奴屬及首奴漢, 令刑曹用右律, 犯科宮奴, 亦令該曹嚴治。 猪廛若此, 後前嚴禁之懸房, 亦必依舊。 卽爲査問草記。 次知中官之不能操切, 駭然甚矣。 昨日本司盤覈之事, 仍爲掩置, 此弊一開, 來頭中官輩掩蔽之奸僞, 何以防之? 該中官所當別樣嚴治。 而年過七十, 爲先令該府拿處, 施以流三千里之律, 收贖放送。 不爲來告首吏, 流一千五百里後。 又有討索作挐於懸房, 命宮屬嚴刑定配, 次知中官, 削名內侍府。"