정조실록51권, 정조 23년 2월 2일 경인 2/3 기사 / 1799년 청 가경(嘉慶) 4년
칙사에게 쓰여질 물품을 시전에서 무역하는 폐습에 대해 신칙하다
국역
전교하였다.
"내국(內局)의 소중한 물품에 대해서도 연전에 시전(市廛)에서 무역하는 것을 제급(除給)하고 호조에서 무역하여 납부했었는데, 칙사에게 쓰여질 물품들을 여전히 시전에서 무역한다는 것이 어찌 말이나 되는가. 도감에 엄히 신칙하여 절대로 잘못된 관례를 인습하지 말도록 하고, 만일 침탈하는 단서가 있으면 묘당에서 각별히 살펴 신칙하도록 하라. 이를 인하여 생각해 보면 공인(貢人)과 시인(市人)은 한가지이다. 이번 침탈의 폐단도 금단해야 하거니와, 각항의 물건 및 음식에 들어가는 것으로 비록 등록에 있는 것일지라도 만일 값이 뛰어오르는 물건이 있으면 반드시 폐단이 없는 것으로 바꾸어 쓰도록 하라."
- 【태백산사고본】 51책 51권 8장 B면【국편영인본】 47책 159면
- 【분류】재정-공물(貢物) /
원문
○敎曰: "內局所重, 年前猶且除給市貿, 自戶曹貿納, 則勅需所用之物, 如前貿易於市廛, 豈成說乎? 嚴飭都監, 切勿循襲, 如有侵漁之端, 則自廟堂各別察飭。 因此思之, 貢市人一也。 今番侵漁之弊, 亦爲禁斷, 而各項物件及飮食所入, 雖在謄錄者, 如或有踊翔之物, 必以無弊者換用。"
- 【태백산사고본】 51책 51권 8장 B면【국편영인본】 47책 159면
- 【분류】재정-공물(貢物) /
국역
전교하였다.
"내국(內局)의 소중한 물품에 대해서도 연전에 시전(市廛)에서 무역하는 것을 제급(除給)하고 호조에서 무역하여 납부했었는데, 칙사에게 쓰여질 물품들을 여전히 시전에서 무역한다는 것이 어찌 말이나 되는가. 도감에 엄히 신칙하여 절대로 잘못된 관례를 인습하지 말도록 하고, 만일 침탈하는 단서가 있으면 묘당에서 각별히 살펴 신칙하도록 하라. 이를 인하여 생각해 보면 공인(貢人)과 시인(市人)은 한가지이다. 이번 침탈의 폐단도 금단해야 하거니와, 각항의 물건 및 음식에 들어가는 것으로 비록 등록에 있는 것일지라도 만일 값이 뛰어오르는 물건이 있으면 반드시 폐단이 없는 것으로 바꾸어 쓰도록 하라."
- 【태백산사고본】 51책 51권 8장 B면【국편영인본】 47책 159면
- 【분류】재정-공물(貢物) /
원문
○敎曰: "內局所重, 年前猶且除給市貿, 自戶曹貿納, 則勅需所用之物, 如前貿易於市廛, 豈成說乎? 嚴飭都監, 切勿循襲, 如有侵漁之端, 則自廟堂各別察飭。 因此思之, 貢市人一也。 今番侵漁之弊, 亦爲禁斷, 而各項物件及飮食所入, 雖在謄錄者, 如或有踊翔之物, 必以無弊者換用。"
- 【태백산사고본】 51책 51권 8장 B면【국편영인본】 47책 159면
- 【분류】재정-공물(貢物) /