정조실록47권, 정조 21년 9월 9일 을해 1/3 기사 / 1797년 청 가경(嘉慶) 2년
실화로 호적 단자를 소실한 한성부 판윤을 찬배하고, 아윤 등을 삭직하다
국역
한성부 판윤 조종현(趙宗鉉)과 전 판윤 김문순(金文淳)을 포천현(抱川縣)으로 찬배(竄配)하고, 한성부 아윤(亞尹) 윤홍렬(尹弘烈)과 윤필병(尹弼秉) 및 전임 아윤 정동신(鄭東愼)의 직을 삭제하였다. 한성부가 아뢰기를,
"내년 장적(帳籍)의 단자(單子) 수합을 이미 마친 후에 해당 아전이 사람을 대신 시켜 한성부 밖 여염집에서 정서(淨書)하다가 우연히 실화(失火)하여 단자(單子) 1천 장이 소실되었으니, 다시 단자를 수합하지 않을 수 없습니다."
하니, 하교하기를,
"호적청(戶籍廳)의 설치도 또한 하나의 도감(都監)이니, 사체의 존엄함과 거행의 긴요함이 과연 어떠한가. 처음에는 어려움 없이 인습을 따르고 다시 어려움 없이 번거롭게 청하니 법강(法綱)이 비록 땅을 쓴 듯 없어졌다고 하나 어찌 이런 일이 있겠는가. 호적청을 설치한 뒤의 판당(判堂)181) 은 경기의 군으로 찬배(竄配)하고 그 나머지 당상은 삭직(削職)하고 낭관과 아전은 유사(攸司)로 하여금 법에 비추어 감정(勘定)해서 처리토록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 47책 47권 18장 B면【국편영인본】 47책 41면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 행정-지방행정(地方行政) / 호구-호적(戶籍)
- [註 181] 판당(判堂) : 당상인 판윤.
원문
국역
한성부 판윤 조종현(趙宗鉉)과 전 판윤 김문순(金文淳)을 포천현(抱川縣)으로 찬배(竄配)하고, 한성부 아윤(亞尹) 윤홍렬(尹弘烈)과 윤필병(尹弼秉) 및 전임 아윤 정동신(鄭東愼)의 직을 삭제하였다. 한성부가 아뢰기를,
"내년 장적(帳籍)의 단자(單子) 수합을 이미 마친 후에 해당 아전이 사람을 대신 시켜 한성부 밖 여염집에서 정서(淨書)하다가 우연히 실화(失火)하여 단자(單子) 1천 장이 소실되었으니, 다시 단자를 수합하지 않을 수 없습니다."
하니, 하교하기를,
"호적청(戶籍廳)의 설치도 또한 하나의 도감(都監)이니, 사체의 존엄함과 거행의 긴요함이 과연 어떠한가. 처음에는 어려움 없이 인습을 따르고 다시 어려움 없이 번거롭게 청하니 법강(法綱)이 비록 땅을 쓴 듯 없어졌다고 하나 어찌 이런 일이 있겠는가. 호적청을 설치한 뒤의 판당(判堂)181) 은 경기의 군으로 찬배(竄配)하고 그 나머지 당상은 삭직(削職)하고 낭관과 아전은 유사(攸司)로 하여금 법에 비추어 감정(勘定)해서 처리토록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 47책 47권 18장 B면【국편영인본】 47책 41면
- 【분류】사법-행형(行刑) / 행정-지방행정(地方行政) / 호구-호적(戶籍)
- [註 181] 판당(判堂) : 당상인 판윤.