조선왕조실록

경모궁으로 가서 희생과 제기(祭器)를 살펴보고 나서 재계하며 밤을 지냈다. 우의정 윤시동(尹蓍東)이 아뢰기를,

"영남 바닷가의 간사한 백성들 중에는, 흉년을 만나면 처자들이 살아갈 수 있도록 방도를 마련해 놓고 패거리를 지어 일부러 왜국의 국경 안으로 표류해가는 방법을 써서 먹고 사는 문제를 해결하려는 자들이 간혹 있습니다. 배가 크건 작건 사람이 많건 적건 관계없이 배 한 척이 표류했다 하면 반드시 차왜(差倭) 하나가 오곤 합니다. 그들이 가지고 오는 예단은 하나도 쓸모가 없는데, 우리 나라에서는 돈 8백 냥과 쌀 2백 섬을 떼주도록 정해져 있습니다. 올해만 해도 표류의 문제로 왜인이 온 것이 모두 일곱 차례나 되었으니, 놀랍고 통탄스럽기가 이보다 더할 수가 있겠습니까. 표류했다가 돌아온 후에는 사공과 격군을 곤장을 쳐서 귀양보낸다고 정해진 법이 있었는데, 선조(先朝) 갑자년에 특별히 명을 내려 지워버리게 했으므로 그후로 간사한 백성의 무리들이 더욱 거리낌없이 행동한다고 합니다. 그들의 이름을 낱낱이 조사해서 만약 일부러 표류했다는 사실이 드러나면 관찰사와 동래부(東萊府)에 분부하여 각별히 엄하게 징계하도록 하소서."

하니, 따랐다. 전교하기를,

"한 고을에서 같은 해에 두 번 이상 표류했을 경우에는 금지하지 못한 고을 원을 관찰사로 하여금 조사해 내어 장계를 올려 처벌하게 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 45책 45권 35장 A면【국편영인본】 46책 676면