정조실록44권, 정조 20년 2월 17일 계사 2/2 기사 / 1796년 청 가경(嘉慶) 1년
모화관·훈련원의 퇴락한 모습을 보고 수리를 명하고, 호조가 관장케 하다
국역
전교하였다.
"모화관(慕華館)과 훈련원(訓鍊院)은 대소의 시장(試場) 및 조련 교장(操鍊敎場)인데, 오늘 연로(輦路)에 훈련원을 들러 보니 공해(公廨)와 장원(墻垣)이 매우 퇴락하였었다. 해당 당상인 자가 만약 모두 을유년의 고 훈련 대장 이장오(李章吾)와 같은 마음을 가졌다면 어찌 이럴 수가 있겠는가. 그해 9월에 어가를 모시고 훈련원에 이르러 일신된 모습을 목도했었는데, 이제 30년 뒤에 비로소 보니 다시 옛날 모습을 찾아볼 수 없다고 이를 만하였다. 이 역시 선대의 뜻을 잇는 한 가지 단서이니, 어찌 치책이 없어서야 되겠는가. 행공(行公)한 훈련원 당상 등에게 모두 훈련원을 일신하여 수보하는 기간 동안 감봉 처분하라. 그리고 앞으로는 훈련원·모화관을 호조에서 낭관을 정하여 적간하되, 기한 내에 즉시 수리하지 않았을 경우에는 해당 당상을 초기하여 논감하라."
- 【태백산사고본】 44책 44권 16장 A면【국편영인본】 46책 630면
원문
○敎曰: "慕華館、訓鍊院, 係是大小試場及操鍊敎場。 今日輦路, 過訓鍊院, 竝與公廨墻垣, 而頹弊莫甚。 爲該堂者, 若皆以乙酉故訓將李章吾之心爲心, 則寧有是乎? 其年九月陪駕至院中, 目覩一新之跡矣, 今於三十年後見之, 可謂非復舊時樣。 此亦堂構之一端, 烏可無致責乎? 行公訓鍊院堂上等, 一竝限一新修補間越俸, 此後訓鍊院、慕華館, 自戶曹定郞官摘奸, 限內不卽修葺者, 該堂草記論勘。"
- 【태백산사고본】 44책 44권 16장 A면【국편영인본】 46책 630면
정조 20년 (1796) 2월 17일
정조실록44권, 정조 20년 2월 17일 계사 2/2 기사 / 1796년 청 가경(嘉慶) 1년
모화관·훈련원의 퇴락한 모습을 보고 수리를 명하고, 호조가 관장케 하다
국역
전교하였다.
"모화관(慕華館)과 훈련원(訓鍊院)은 대소의 시장(試場) 및 조련 교장(操鍊敎場)인데, 오늘 연로(輦路)에 훈련원을 들러 보니 공해(公廨)와 장원(墻垣)이 매우 퇴락하였었다. 해당 당상인 자가 만약 모두 을유년의 고 훈련 대장 이장오(李章吾)와 같은 마음을 가졌다면 어찌 이럴 수가 있겠는가. 그해 9월에 어가를 모시고 훈련원에 이르러 일신된 모습을 목도했었는데, 이제 30년 뒤에 비로소 보니 다시 옛날 모습을 찾아볼 수 없다고 이를 만하였다. 이 역시 선대의 뜻을 잇는 한 가지 단서이니, 어찌 치책이 없어서야 되겠는가. 행공(行公)한 훈련원 당상 등에게 모두 훈련원을 일신하여 수보하는 기간 동안 감봉 처분하라. 그리고 앞으로는 훈련원·모화관을 호조에서 낭관을 정하여 적간하되, 기한 내에 즉시 수리하지 않았을 경우에는 해당 당상을 초기하여 논감하라."
- 【태백산사고본】 44책 44권 16장 A면【국편영인본】 46책 630면
원문
○敎曰: "慕華館、訓鍊院, 係是大小試場及操鍊敎場。 今日輦路, 過訓鍊院, 竝與公廨墻垣, 而頹弊莫甚。 爲該堂者, 若皆以乙酉故訓將李章吾之心爲心, 則寧有是乎? 其年九月陪駕至院中, 目覩一新之跡矣, 今於三十年後見之, 可謂非復舊時樣。 此亦堂構之一端, 烏可無致責乎? 行公訓鍊院堂上等, 一竝限一新修補間越俸, 此後訓鍊院、慕華館, 自戶曹定郞官摘奸, 限內不卽修葺者, 該堂草記論勘。"
- 【태백산사고본】 44책 44권 16장 A면【국편영인본】 46책 630면
원본
정조 20년 (1796) 2월 17일