정조실록43권, 정조 19년 10월 11일 무자 1/2 기사 / 1795년 청 건륭(乾隆) 60년
선희묘에서 작헌례를 행하고, 이인을 소환하였으므로 서강 제일루에 거둥하다
국역
선희묘(宣禧墓)에서 작헌례(酌獻禮)를 행하고, 사잇길을 통해 태창(太倉)으로 행차한 뒤 서강(西江) 제일루(第一樓)에 거둥하였는데, 또 이인(李䄄)을 소환(召喚)하였기 때문이었다.
앞뒤 부대의 군사들에게 명하여 엄히 작문(作門)을 방어하며 신하들을 들여보내지 말도록 하고, 하교하기를,
"신하들 중에서 만약 청대(請對)한다고 하면서 와서 시끄럽게 할 경우에는 오늘 행차를 돌리지 않을 것이고, 그렇지 않을 경우에는 환궁할 것이다."
하였다. 승지·각신(閣臣)·삼사(三司) 및 약원(藥院)의 제조(提調)가 세 차례 청대했으나 물러가라고 명하였다. 행차를 수행한 경재(卿宰)가 청대하였으나 역시 물러가라고 명하였다. 조금 시간이 지난 뒤에 승지와 각신에게 문에 들어와 반열을 정돈하라고 명하니, 각신 등이 제일루 섬돌 아래로 나아왔다. 내각 제학 윤시동(尹蓍東) 등이 아뢰기를,
"전하께서는 또 무슨 목적으로 이 강루(江樓)에 오셨습니까. 강화 유수(江華留守)의 장계를 보니 놀라움과 의혹스러움이 더욱 심해집니다. 오직 원하옵건대 즉시 행차를 돌리도록 하소서."
하니, 상이 이르기를,
"지금 막 돌아가려고 하였는데 경들이 정지시켰다."
하고, 이어 출발하였다. 의소묘(懿昭墓)에 이르러 전배례(展拜禮)를 행하고 환궁한 뒤 내각과 정원에 명하여 감히 금령(禁令)을 어기고 소장을 진달하지 못하게 하였다.
- 【태백산사고본】 43책 43권 36장 B면【국편영인본】 46책 602면
원문
○戊子/行酌獻禮于宣禧墓, 從間路駕詣太倉, 御西江 第一樓, 又召還䄄也。 命先後廂軍兵, 嚴防作門, 勿納諸臣。 敎曰: "臣僚中若以請對來聒, 則今日不爲回鑾, 否則當還宮。" 承旨、閣臣、三司及藥院提調, 請對者三, 命退去。 隨駕卿宰請對, 亦命退去。 少頃, 命承旨、閣臣, 入門整班, 閣臣等進至第一樓階下。 內閣提學尹蓍東等曰: "殿下又何爲而臨此江樓也? 際見沁留狀啓, 驚惑滋甚。 惟願卽爲回鑾。" 上曰: "今方回鑾, 卿等止之", 仍進發。 至懿昭墓, 行展拜禮, 還宮, 命內閣、政院, 毋敢冒禁陳章。
- 【태백산사고본】 43책 43권 36장 B면【국편영인본】 46책 602면
정조 19년 (1795) 10월 11일
정조실록43권, 정조 19년 10월 11일 무자 1/2 기사 / 1795년 청 건륭(乾隆) 60년
선희묘에서 작헌례를 행하고, 이인을 소환하였으므로 서강 제일루에 거둥하다
국역
선희묘(宣禧墓)에서 작헌례(酌獻禮)를 행하고, 사잇길을 통해 태창(太倉)으로 행차한 뒤 서강(西江) 제일루(第一樓)에 거둥하였는데, 또 이인(李䄄)을 소환(召喚)하였기 때문이었다.
앞뒤 부대의 군사들에게 명하여 엄히 작문(作門)을 방어하며 신하들을 들여보내지 말도록 하고, 하교하기를,
"신하들 중에서 만약 청대(請對)한다고 하면서 와서 시끄럽게 할 경우에는 오늘 행차를 돌리지 않을 것이고, 그렇지 않을 경우에는 환궁할 것이다."
하였다. 승지·각신(閣臣)·삼사(三司) 및 약원(藥院)의 제조(提調)가 세 차례 청대했으나 물러가라고 명하였다. 행차를 수행한 경재(卿宰)가 청대하였으나 역시 물러가라고 명하였다. 조금 시간이 지난 뒤에 승지와 각신에게 문에 들어와 반열을 정돈하라고 명하니, 각신 등이 제일루 섬돌 아래로 나아왔다. 내각 제학 윤시동(尹蓍東) 등이 아뢰기를,
"전하께서는 또 무슨 목적으로 이 강루(江樓)에 오셨습니까. 강화 유수(江華留守)의 장계를 보니 놀라움과 의혹스러움이 더욱 심해집니다. 오직 원하옵건대 즉시 행차를 돌리도록 하소서."
하니, 상이 이르기를,
"지금 막 돌아가려고 하였는데 경들이 정지시켰다."
하고, 이어 출발하였다. 의소묘(懿昭墓)에 이르러 전배례(展拜禮)를 행하고 환궁한 뒤 내각과 정원에 명하여 감히 금령(禁令)을 어기고 소장을 진달하지 못하게 하였다.
- 【태백산사고본】 43책 43권 36장 B면【국편영인본】 46책 602면
원문
○戊子/行酌獻禮于宣禧墓, 從間路駕詣太倉, 御西江 第一樓, 又召還䄄也。 命先後廂軍兵, 嚴防作門, 勿納諸臣。 敎曰: "臣僚中若以請對來聒, 則今日不爲回鑾, 否則當還宮。" 承旨、閣臣、三司及藥院提調, 請對者三, 命退去。 隨駕卿宰請對, 亦命退去。 少頃, 命承旨、閣臣, 入門整班, 閣臣等進至第一樓階下。 內閣提學尹蓍東等曰: "殿下又何爲而臨此江樓也? 際見沁留狀啓, 驚惑滋甚。 惟願卽爲回鑾。" 上曰: "今方回鑾, 卿等止之", 仍進發。 至懿昭墓, 行展拜禮, 還宮, 命內閣、政院, 毋敢冒禁陳章。
- 【태백산사고본】 43책 43권 36장 B면【국편영인본】 46책 602면
원본
정조 19년 (1795) 10월 11일