정조실록41권, 정조 18년 9월 11일 을미 4/5 기사 / 1794년 청 건륭(乾隆) 59년
서울에 가까이 온 표류 유구인을 잘 대접하라 하교하다
국역
유구국에서 표류하여 온 사람들이 서울에 이르려 하니, 하교하기를,
"제주(濟州)의 자제들이 올라올 때에도 승지가 나가서 선유(宣諭)를 거행하는데 하물며 다른 나라에서 표류해 온 사람들이 오는 데야 더 말할 나위가 있겠는가. 유구국 사람들로 말하면 옛날에 우리 나라에서 벼슬을 한 사람도 있었다. 특별히 총관(摠管)의 벼슬을 주어 보검직(寶劍職)과 차비직(差備職)으로 근시하게 하였으니, 이는 불과 2백 년 전의 일이다.
이번에 오는 표류하여 온 사람들에게도 회유하는 뜻에서 특별히 돌보아주는 뜻을 보이는 것이 의리에 가할 것이다. 승지 한 명은 그들이 관소에 머물게 되기를 기다려 경기 감영에 가서 감사와 함께 위로하여 주면서 술과 음식을 대접하고 몸을 가릴 물건을 넉넉하게 주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 41책 41권 8장 A면【국편영인본】 46책 507면
원문
○琉球漂人將至京, 敎曰: "濟州子弟上來者, 亦有承旨宣諭之擧, 況異國漂人之生還者乎? 至於琉球國人, 昔有供職於我國者, 而特授摠管, 以寶劎、差備近侍, 此不過二百年前事。 今來漂人, 其在懷柔之意, 別示顧恤, 於義爲可。 承旨一員, 待其住接館所, 往至畿營, 與道臣眼同慰問, 饋以酒食, 優給庇身之物。"
- 【태백산사고본】 41책 41권 8장 A면【국편영인본】 46책 507면
정조실록41권, 정조 18년 9월 11일 을미 4/5 기사 / 1794년 청 건륭(乾隆) 59년
서울에 가까이 온 표류 유구인을 잘 대접하라 하교하다
국역
유구국에서 표류하여 온 사람들이 서울에 이르려 하니, 하교하기를,
"제주(濟州)의 자제들이 올라올 때에도 승지가 나가서 선유(宣諭)를 거행하는데 하물며 다른 나라에서 표류해 온 사람들이 오는 데야 더 말할 나위가 있겠는가. 유구국 사람들로 말하면 옛날에 우리 나라에서 벼슬을 한 사람도 있었다. 특별히 총관(摠管)의 벼슬을 주어 보검직(寶劍職)과 차비직(差備職)으로 근시하게 하였으니, 이는 불과 2백 년 전의 일이다.
이번에 오는 표류하여 온 사람들에게도 회유하는 뜻에서 특별히 돌보아주는 뜻을 보이는 것이 의리에 가할 것이다. 승지 한 명은 그들이 관소에 머물게 되기를 기다려 경기 감영에 가서 감사와 함께 위로하여 주면서 술과 음식을 대접하고 몸을 가릴 물건을 넉넉하게 주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 41책 41권 8장 A면【국편영인본】 46책 507면
원문
○琉球漂人將至京, 敎曰: "濟州子弟上來者, 亦有承旨宣諭之擧, 況異國漂人之生還者乎? 至於琉球國人, 昔有供職於我國者, 而特授摠管, 以寶劎、差備近侍, 此不過二百年前事。 今來漂人, 其在懷柔之意, 別示顧恤, 於義爲可。 承旨一員, 待其住接館所, 往至畿營, 與道臣眼同慰問, 饋以酒食, 優給庇身之物。"
- 【태백산사고본】 41책 41권 8장 A면【국편영인본】 46책 507면