조선왕조실록

전교하기를,

"근일의 찌는 듯한 더위는 근년에 처음 있는 일이고 어제 오늘의 따가운 햇볕은 근일에 처음 보는 일이다. 성을 쌓는 수고를 생각하면 자나깨나 먹을 때나 쉴 때나 매우 걱정이 된다. 전번에 더위 식히는 약을 준 것은 특별히 투료(投醪)의 의미⁰⁶⁴⁾ 를 부친 것뿐이니 이것이 무슨 도움이 되겠는가. 이번 성을 쌓는 일은 소중함이 어떠한가. 비록 한 사람의 인부나 한 사람의 장인(匠人)이라도 혹 더위를 먹고 갈증이 난다면 이것이 어찌 성을 쌓는 일로 인하여 그런 것이 아니겠는가.

조정에서는 근래 가슴이 답답한 증세로 날마다 양제(凉劑)를 복용하는 일을 일과로 삼은 지 한 달이 넘는다. 이런 증세에는 마음을 가라앉히는 것이 가장 좋은데, 무더운 날에 부역에 종사하는 장인과 인부를 염려하다보니 마음을 가라앉히는 것은 고사하고 도리어 마음을 고달프게 하는 단서가 되었다. 경들은 이러한 때에 다른 것은 돌볼 겨를이 없을 것이다.

성을 쌓는 공사장 중 돌을 뜨고 기와를 굽는 여러 곳에서는 뙤약볕 가운데 서있게 되므로 부역하는 일은 서늘한 기운이 생길 때까지 멈추도록 하라. 처서(處暑) 전에라도 서늘한 기운이 생기면 형세를 보아 일을 독촉할 것이다. 더구나 이 성쌓는 문제는 일마다 백성들의 마음을 기쁘게 하고 백성들의 힘을 펴게 하는데 힘써야 한다. 한 가지라도 백성을 병들게 하는 것이 있다면 설사 공사가 며칠 안에 이루어지는 효과가 있더라도 나의 본뜻은 아니다."

하였다.

• 【태백산사고본】 40책 40권 23장 A면【국편영인본】 46책 483면

• [註 064] 투료(投醪)의 의미 : 사졸들과 고락을 함께 한다는 뜻. 옛날 어떤 사람이 한 장수에게 술 한 항아리를 선물하자, 그 장수는 흐르는 개울물에다 받은 술을 부어넣어 군사들에게 다 같이 마시게 하였다는 고사에서 유래한 것이다.《삼국지(三國志)》 촉지(蜀志) 선주전(先主傳) 주(注)·《황석공기(黃石公記)》.