정조실록40권, 정조 18년 6월 28일 계미 4/7 기사 / 1794년 청 건륭(乾隆) 59년
더위를 씻어주는 척서단(滌暑丹) 4천 정을 수원성 쌓는 곳에 내려주다
국역
새로운 처방의 척서단(滌暑丹) 4천 정(錠)을 화성(華城)의 역소(役所)에 내려주고, 전교하기를,
"불볕 더위가 이 같은데 성역처(城役處)에서 공역을 감독하고 공역에 종사하는 많은 사람들이 끙끙대고 헐떡거리는 모습을 생각하니, 밤낮으로 떠오르는 일념을 잠시도 놓을 수 없다. 이러한데 어떻게 밥맛이 달고 잠자리가 편할 수 있겠는가. 그러나 이처럼 생각한다고 해서 속이 타는 자의 가슴을 축여 주고 더위먹은 자의 열을 식혀 주는 데 무슨 보탬이 되겠는가. 따로이 한 처방을 연구해 내어 새로 조제하여 내려보내니, 장수(匠手)·모군(募軍) 등에게 나누어 주어서 속이 타거나 더위를 먹은 증세에 1정 또는 반 정을 정화수에 타서 마시도록 하라. 이 밖의 구료할 처방도 각별히 유의하여 구중궁궐에서의 염려를 덜어 주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 40책 40권 22장 A면【국편영인본】 46책 482면
원문
○頒新方滌暑丹四千錠于華城役所。 敎曰: "炎熱如此, 言念城役處董役赴役人衆之矻矻喘喘之狀, 宵旰一念, 不能晷刻暫弛, 而食豈甘、寢豈便乎? 然雖如是懸念, 而何益於中暍者之潤肺, 飮暑者之滌熱乎? 另究一方, 新造下送, 分給匠手、募軍等處, 中暍、飮暑之類, 或調一錠、半錠於井華水喫之。 外此救療之方, 各別留意, 以紓九重之念。"
- 【태백산사고본】 40책 40권 22장 A면【국편영인본】 46책 482면
정조실록40권, 정조 18년 6월 28일 계미 4/7 기사 / 1794년 청 건륭(乾隆) 59년
더위를 씻어주는 척서단(滌暑丹) 4천 정을 수원성 쌓는 곳에 내려주다
국역
새로운 처방의 척서단(滌暑丹) 4천 정(錠)을 화성(華城)의 역소(役所)에 내려주고, 전교하기를,
"불볕 더위가 이 같은데 성역처(城役處)에서 공역을 감독하고 공역에 종사하는 많은 사람들이 끙끙대고 헐떡거리는 모습을 생각하니, 밤낮으로 떠오르는 일념을 잠시도 놓을 수 없다. 이러한데 어떻게 밥맛이 달고 잠자리가 편할 수 있겠는가. 그러나 이처럼 생각한다고 해서 속이 타는 자의 가슴을 축여 주고 더위먹은 자의 열을 식혀 주는 데 무슨 보탬이 되겠는가. 따로이 한 처방을 연구해 내어 새로 조제하여 내려보내니, 장수(匠手)·모군(募軍) 등에게 나누어 주어서 속이 타거나 더위를 먹은 증세에 1정 또는 반 정을 정화수에 타서 마시도록 하라. 이 밖의 구료할 처방도 각별히 유의하여 구중궁궐에서의 염려를 덜어 주도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 40책 40권 22장 A면【국편영인본】 46책 482면
원문
○頒新方滌暑丹四千錠于華城役所。 敎曰: "炎熱如此, 言念城役處董役赴役人衆之矻矻喘喘之狀, 宵旰一念, 不能晷刻暫弛, 而食豈甘、寢豈便乎? 然雖如是懸念, 而何益於中暍者之潤肺, 飮暑者之滌熱乎? 另究一方, 新造下送, 分給匠手、募軍等處, 中暍、飮暑之類, 或調一錠、半錠於井華水喫之。 外此救療之方, 各別留意, 以紓九重之念。"
- 【태백산사고본】 40책 40권 22장 A면【국편영인본】 46책 482면