정조실록37권, 정조 17년 4월 19일 신사 2/3 기사 / 1793년 청 건륭(乾隆) 58년
우참찬 정민시의 건의에 따라 북관 개시의 암말 금지 조항을 삭제하도록 하다
국역
우참찬 정민시가 아뢰기를,
"말을 치는 방법은 우선 암말을 고른 다음에야 좋은 종자를 얻을 수 있습니다. 그러므로 《시경》에도 이르기를 ‘큰 암말이 3천 필이다.’ 한 것이니, 말 치는 일은 반드시 좋은 암말을 마련해야 한다는 것을 징험할 수 있습니다. 국초에도 일찍이 빈달마(牝達馬)를 널리 구해다가 제주와 각 목장에 나누어 보내서 종자를 받는 말로 삼았었습니다. 그런데 근래에 이 법이 오랫동안 폐해졌으니 목장에 좋은 종자가 없는 것은 반드시 여기에 연유된 것입니다.
북관 개시(北關開市)의 여러 금지 조항 중에는 빈달마를 내보내는 것을 허락하지 않는다는 규정이 있습니다. 그래서 개시(開市) 때에 처음부터 많이 사들이지 않았고 저 사람들도 이 사실을 알고서 가져오지 않았거니와 간혹 가져오더라도 매우 희귀하였습니다. 북관 개시의 암말 금지 조항을 삭제하여 말 장삿군들이 구애없이 사올 수 있도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 37책 37권 26장 A면【국편영인본】 46책 383면
원문
○右參贊鄭民始啓言: "牧馬之方, 先擇牝馬, 然後可得良種。 故詩稱‘騋牝三千’, 可驗牧政之必取於牝馬之良也。 國初, 亦嘗廣取牝澾馬, 分送濟州及各牧場, 以爲取種之資。 近來此法久廢, 牧場之無良種, 未必不由於此。 北關各樣禁條中, 有牝澾馬勿許出送之規。 故開市時, 初不多貿, 彼人亦知此, 不爲持來, 間或出來, 亦甚稀貴。 請除北關牝馬禁條, 令馬商輩, 毋拘貿來。" 從之。
- 【태백산사고본】 37책 37권 26장 A면【국편영인본】 46책 383면
정조실록37권, 정조 17년 4월 19일 신사 2/3 기사 / 1793년 청 건륭(乾隆) 58년
우참찬 정민시의 건의에 따라 북관 개시의 암말 금지 조항을 삭제하도록 하다
국역
우참찬 정민시가 아뢰기를,
"말을 치는 방법은 우선 암말을 고른 다음에야 좋은 종자를 얻을 수 있습니다. 그러므로 《시경》에도 이르기를 ‘큰 암말이 3천 필이다.’ 한 것이니, 말 치는 일은 반드시 좋은 암말을 마련해야 한다는 것을 징험할 수 있습니다. 국초에도 일찍이 빈달마(牝達馬)를 널리 구해다가 제주와 각 목장에 나누어 보내서 종자를 받는 말로 삼았었습니다. 그런데 근래에 이 법이 오랫동안 폐해졌으니 목장에 좋은 종자가 없는 것은 반드시 여기에 연유된 것입니다.
북관 개시(北關開市)의 여러 금지 조항 중에는 빈달마를 내보내는 것을 허락하지 않는다는 규정이 있습니다. 그래서 개시(開市) 때에 처음부터 많이 사들이지 않았고 저 사람들도 이 사실을 알고서 가져오지 않았거니와 간혹 가져오더라도 매우 희귀하였습니다. 북관 개시의 암말 금지 조항을 삭제하여 말 장삿군들이 구애없이 사올 수 있도록 하소서."
하니, 그대로 따랐다.
- 【태백산사고본】 37책 37권 26장 A면【국편영인본】 46책 383면
원문
○右參贊鄭民始啓言: "牧馬之方, 先擇牝馬, 然後可得良種。 故詩稱‘騋牝三千’, 可驗牧政之必取於牝馬之良也。 國初, 亦嘗廣取牝澾馬, 分送濟州及各牧場, 以爲取種之資。 近來此法久廢, 牧場之無良種, 未必不由於此。 北關各樣禁條中, 有牝澾馬勿許出送之規。 故開市時, 初不多貿, 彼人亦知此, 不爲持來, 間或出來, 亦甚稀貴。 請除北關牝馬禁條, 令馬商輩, 毋拘貿來。" 從之。
- 【태백산사고본】 37책 37권 26장 A면【국편영인본】 46책 383면