정조실록35권, 정조 16년 6월 12일 기묘 1/2 기사 / 1792년 청 건륭(乾隆) 57년
사대문에서 영제를 지내다
국역
사문(四門)에 영제(禜祭)를 지냈다. 예조에서 시우(時雨)가 장마가 되어 농사에 해를 입힌다고 하여 날짜를 점치지 말고 영제를 행하자고 청하니, 전교하기를,
"마음속으로 빈 지가 비록 오래였으나 그것이 큰비가 올 때에 행하는 절차여서 우선은 형세를 보고자 하였다. 다시 생각해 보니 입추(立秋) 전에 비가 개이도록 비는 것은 근거할 예가 충분하니, 하고자 한다면 어찌 내일을 기다리겠는가. 사문 영제의 향을 받아다가 오늘 하라. 대저 6월에 기청하는 전례를 거슬러 상고한 지 오래였으나 미처 보지 못하였고, 오직 병신년에 특교(特敎)를 인하여 한 번 행한 일이 있었으나 이것이 어찌 모방할 만한 전례(典禮)이겠는가. 한 예관의 견해로 경솔하게 넓혔다 좁혔다 해서는 안 되며, 행하고자 한다면 마땅히 대신에게 가서 의논하거나 혹은 구대(求對)하여 품청(稟請)해야지 곧바로 초기(草記)로 청하는 것은 너무 경솔하다. 해조의 당상을 무거운 쪽으로 추고하라. 이후에는 6월의 기청은 대신 및 구대(求對)가 아니면 혹시라도 경솔히 초기를 먼저하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 35책 35권 30장 A면【국편영인본】 46책 319면
원문
○己卯/禜于四門。 禮曹以時雨成霖, 稼穡受傷, 請不卜日行禜祭, 敎曰: "方寸之禱雖久矣, 以其大雨時行之節, 姑欲觀勢矣, 更思, 立秋前祈晴, 足有可據之例。 欲爲則何待來日? 四門禜祭受香, 以今日爲之。 大抵六月祈晴之已例, 溯考久遠, 未之見焉, 惟有丙申年因特敎一事, 此豈可倣之典乎? 不可以一禮官之見, 徑議闊狹, 而欲行則亦當往議大臣, 或求對稟請, 而直請草記, 太涉率爾。 該曺堂上, 從重推考。 此後六月祈晴, 除非大臣及求對, 莫或徑先草記。"
- 【태백산사고본】 35책 35권 30장 A면【국편영인본】 46책 319면
정조 16년 (1792) 6월 12일
국역
사문(四門)에 영제(禜祭)를 지냈다. 예조에서 시우(時雨)가 장마가 되어 농사에 해를 입힌다고 하여 날짜를 점치지 말고 영제를 행하자고 청하니, 전교하기를,
"마음속으로 빈 지가 비록 오래였으나 그것이 큰비가 올 때에 행하는 절차여서 우선은 형세를 보고자 하였다. 다시 생각해 보니 입추(立秋) 전에 비가 개이도록 비는 것은 근거할 예가 충분하니, 하고자 한다면 어찌 내일을 기다리겠는가. 사문 영제의 향을 받아다가 오늘 하라. 대저 6월에 기청하는 전례를 거슬러 상고한 지 오래였으나 미처 보지 못하였고, 오직 병신년에 특교(特敎)를 인하여 한 번 행한 일이 있었으나 이것이 어찌 모방할 만한 전례(典禮)이겠는가. 한 예관의 견해로 경솔하게 넓혔다 좁혔다 해서는 안 되며, 행하고자 한다면 마땅히 대신에게 가서 의논하거나 혹은 구대(求對)하여 품청(稟請)해야지 곧바로 초기(草記)로 청하는 것은 너무 경솔하다. 해조의 당상을 무거운 쪽으로 추고하라. 이후에는 6월의 기청은 대신 및 구대(求對)가 아니면 혹시라도 경솔히 초기를 먼저하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 35책 35권 30장 A면【국편영인본】 46책 319면
원문
○己卯/禜于四門。 禮曹以時雨成霖, 稼穡受傷, 請不卜日行禜祭, 敎曰: "方寸之禱雖久矣, 以其大雨時行之節, 姑欲觀勢矣, 更思, 立秋前祈晴, 足有可據之例。 欲爲則何待來日? 四門禜祭受香, 以今日爲之。 大抵六月祈晴之已例, 溯考久遠, 未之見焉, 惟有丙申年因特敎一事, 此豈可倣之典乎? 不可以一禮官之見, 徑議闊狹, 而欲行則亦當往議大臣, 或求對稟請, 而直請草記, 太涉率爾。 該曺堂上, 從重推考。 此後六月祈晴, 除非大臣及求對, 莫或徑先草記。"
- 【태백산사고본】 35책 35권 30장 A면【국편영인본】 46책 319면
원본
정조 16년 (1792) 6월 12일