정조실록34권, 정조 16년 1월 11일 신사 3/4 기사 / 1792년 청 건륭(乾隆) 57년
전염병 퇴치를 위한 여제의 시행을 명하다
국역
여러 도에 명하여 여제(厲祭)를 시행토록 하였다. 전교하였다.
"근일 듣건대 여러 도에 전염병[癘疫]이 아직까지도 그치지 않고 간혹 성한 곳이 있다고 하니, 농사를 시작할 이때를 당하여 백성들의 일을 생각함에 어찌 염려스러움을 이루 다 말할 수 있겠는가. 여제에 쓸 향과 축문을 여러 도에 나누어 보내어 각기 공손히 받아 시행하게 하라."
- 【태백산사고본】 34책 34권 2장 B면【국편영인본】 46책 273면
원문
○命諸道, 設行厲祭。 敎曰: "近聞諸道癘疫, 尙不寢止, 間有熾盛之處云, 當此農作之時, 言念民事, 豈勝憂念? 厲祭香祝, 分送諸道, 俾各袛受設行。"
- 【태백산사고본】 34책 34권 2장 B면【국편영인본】 46책 273면
정조 16년 (1792) 1월 11일
국역
여러 도에 명하여 여제(厲祭)를 시행토록 하였다. 전교하였다.
"근일 듣건대 여러 도에 전염병[癘疫]이 아직까지도 그치지 않고 간혹 성한 곳이 있다고 하니, 농사를 시작할 이때를 당하여 백성들의 일을 생각함에 어찌 염려스러움을 이루 다 말할 수 있겠는가. 여제에 쓸 향과 축문을 여러 도에 나누어 보내어 각기 공손히 받아 시행하게 하라."
- 【태백산사고본】 34책 34권 2장 B면【국편영인본】 46책 273면
원문
○命諸道, 設行厲祭。 敎曰: "近聞諸道癘疫, 尙不寢止, 間有熾盛之處云, 當此農作之時, 言念民事, 豈勝憂念? 厲祭香祝, 分送諸道, 俾各袛受設行。"
- 【태백산사고본】 34책 34권 2장 B면【국편영인본】 46책 273면
원본
정조 16년 (1792) 1월 11일