조선왕조실록

충청도 수군 절도사 김명우(金明遇)가 장계로 아뢰기를,

"수군 우후 김수기(金守基)가 첩보(牒報)를 올리기를 ‘낯선 배가 홍주(洪州) 지역에 표류해 왔는데, 말이 통하지 않아서 글로 물으니, 답하기를 「청나라 산동(山東) 등주부(登州府) 복산현(福山縣)의 백성인 선호(船戶) 안영화(安永和)로서 봉천성(奉天省)의 세곡(稅穀)을 한 차례 실어 나르러 산동으로 가는 길인데, 이는 약속한 양객(糧客)²⁶¹⁾ 이 산동에 있었기 때문이다. 그러다가 험한 바람을 만나 여기에 이르게 되었는데, 현재 선표(船票) 한 권이 있으니 증명할 수 있다.」 하면서, 주머니 속에서 표문(票文) 한 장과 명록(明錄) 한 장을 꺼내 보였습니다. 제출한 표문은 인쇄한 것이었는데, 글씨 획이 흐릿해서 한 자 한 자 자세히 알기는 어렵지만, 그 첫머리의 글씨에 「등주부 복산현 정당(正堂) 가오급(加五給) 기록 십행 황(紀錄十行黃)……」 하였고, 끝에는 「선호 안영화, 선공(船工) 안복(安復)과 양수(梁手)²⁶²⁾ 등 합계 15인임. 건륭(乾隆) 56년 2월 15일 선호 안영화에게 지급함.」이라 하였습니다. 표문의 윗부분에는 여섯 곳에 도장을 찍고, 작은 종이 여섯 조목을 풀로 붙였는데, 각기 그 종이에 쓰기를 「건륭 56년 3월 29일에 빈 배로 지부(芝罘) 포구를 나갔음.」이라고 하였습니다.

조사를 마치고나서 묻기를 「이 표문의 인쇄한 글자를 보니 먹물 획이 마모되어 자세하지 않은 곳이 많다. 글자마다 너희들이 손으로 자세히 써서 보여라.」고 하니, 답하기를 「이 표문은 산동 제남부(濟南府) 무태(撫台)의 지시를 받아 배를 운행한다는 것인데, 해가 여러 번 바뀌는 바람에 표문의 글씨 획이 분명하지 못한 것이다.」 하였습니다. 또 묻기를 「너희들은 어느 해 어느 달 어느 날에 봉천성에서 배를 띄웠느냐?」 하니, 답하기를 「이번 11월 23일 유시(酉時)에 봉천성 영해현(寧海縣) 해구(海口)에서 출발했다.」 하였습니다. 또 묻기를 「너희들이 봉성(奉省)이라 쓰기도 하고 봉천성(奉天省)이라 쓰기도 하니, 어째서 서로 틀리느냐?」 하니, 답하기를 「봉성이나 봉천성이 모두 같은 것이다.」 하였습니다.

또 묻기를 「배에 탄 사람이 모두 몇 명인가?」 하니, 답하기를 「배를 부리는 사람 16인과 배에 따라온 여행객 4인과 여자 1인이 있다.」 하였습니다. 또 묻기를 「여자는 어째서 배에 태웠는가?」 하니, 답하기를 「이 여자는 시댁이 복산현(福山縣)에 있는데, 배 다른 형이 그녀를 복산현에 보내 성가(成家)시키려고 해서 따라온 것이다. 표문에 이름을 기록하지 않은 것은 우리 나라의 규례(規例)가 그렇다. 이 여자는 나의 외종질녀(外從姪女)이다.」 하였습니다. 또 묻기를 「너희들의 표문에 기록된 명단 가운데 빠진 나그네 4명은 어느 곳에 살고, 무슨 일로 배에 탔느냐?」 하니, 답하기를 「행객(行客) 4명은 모두 동향의 친한 사람들로서 봉천성에서 무역하다가 본성의 배편에 집으로 돌아가기 위해 배를 탔기 때문에 표문에 기록되지 않았다. 모수원(牟壽元)·모백학(牟白學) 2명은 복산현 사람이고, 우화국(于華國)·전당일(典當一)은 산동 영해현(寧海縣)과 복산현의 옆에 있는 현에 산다.」 하였습니다. 또 묻기를 「행객 4명은 무슨 물건을 무역하느냐?」 하니, 답하기를 「모두 양객(糧客)과 관련을 맺고 배를 따라다니는데, 잡곡이 모두 배 위에 있다.」 하였습니다.

또 묻기를 「너희들이 큰 바다에서 바람을 만나 여러 날 표류하는 가운데, 모두 별고가 없었느냐?」 하니, 답하기를 「요행히 신성(神聖)의 보호를 입어 키[舵]와 큰 돛이 손상되지 않아 상한 사람이 한 사람도 없다.」 하였습니다. 또 묻기를 「너희 배 안에 세곡(稅穀) 이외에 또 다른 물건이 있느냐?」 하니, 답하기를 「자잘한 물건들이 약간 있으나, 이는 배에 따라온 행객들이 몸에 가지고 다니는 것들이고 별로 다른 물건은 없다.」 하였습니다. 또 묻기를 「배 위의 기구들이 손상되지 않았느냐?」 하니, 답하기를 「앞의 돛이 부러졌고 큰 닻이 없어졌으며, 1정(頂)의 작은 닻이 없어졌고 2정·3정의 닻의 정람(丁纜)²⁶³⁾ 이 모두 없어졌으며, 싣고 있던 양곡도 많이 내버렸는데, 누각 2개도 모두 무너졌으나 별로 손상된 것은 없다. 바라건대 어른께서 도구를 두루 갖춰주면 신년을 지내고 우리들은 배를 타고 집에 돌아가고 싶다.」 하였습니다.

또 묻기를 「너희들은 무엇 때문에 새해까지 늦게 기다리느냐?」 하니, 답하기를 「올해는 얼음이 언데다가 동남풍이 매우 적어 돌아가기 어려우니, 반드시 내년 봄 3월이 지난 뒤에야 돌아갈 수 있겠다. 그런데 나 한 사람만 물길로 돌아가기를 바랄 뿐 배에 있는 사람들은 모두 따라가지 않겠다고 하는데 나도 어쩔 수 없다.」 하였습니다. 또 묻기를 「등주부 복산현에서 황성(皇城)까지는 몇 리인가?」 하니, 답하기를 「1천 8백 리를 가면 등주부의 성에 도착한다.」 하였습니다.

각 사람의 차림새를 보건대 모두 머리를 깎고 머리 윗쪽의 모발을 약간 뒤로 당겨 묶었으며, 머리에는 전마아락(氈麽兒絡)을 쓰고 몸에는 모구(毛裘)를 입었는데, 혹은 짧은 소매 모양을 하기도 하고 전복(戰服)같은 모양이기도 하였습니다. 밖은 검은 세올[黑三升]이었고 안은 양피(羊皮)와 산양피(山羊皮)를 댔으며 모두 단추로 서로 연결하였는데 은이나 구슬이나 상아였습니다. 바지도 모두 검은 세올이었고 발에는 검은 세올 신을 신었는데 혹 누비로 만든 청흑 신발을 신기도 하고 비단 주머니를 차기도 했습니다. 여자는 귀에 은고리를 달고, 상의는 붉은 세올의 반저고리 둘을 입고, 또 붉은 세올의 겉옷을 입고, 또 검은 세올의 좁은 소매옷을 입었으며, 아래는 초록색의 좁은 바지와 다홍빛 세올 행전(行纏)을 차고, 발에는 비단 꽃무늬 신발을 신었습니다. 머리는 이마 양쪽의 머리카락을 뒤로 당겨 묶었고, 그 윗머리카락은 다시 묶어서 모두 뒤로 늘어뜨렸습니다.

배는 뱃머리에서 배의 후미까지 한복판에 판옥(板屋)이 있어 위 아래를 덮었으며, 그 편액에는 「순풍상송(順風相送)」이란 글이 있었습니다. 그 안에는 불상(佛像)을 그린 한 장의 종이가 붙어 있었고, 좌우의 판벽(板壁)과 선폭(船幅)을 붙인 곳에는 유회(油灰)로 발랐습니다. 이른바 창합구(倉盒口)는 판옥에 이어 아홉 칸으로 되어 있는데 매 한 칸의 길이와 넓이는 각기 반 파(把)였으며 각기 그 창고 안에 산도미(山稻米)·당미(糖米)·이모미(耳牟米)·목맥(木麥) 등 곡식이 포대에 들어차 가득 실려 있었으므로 수삼 일 안에는 모두 점검할 수가 없었습니다.

배의 길이는 15파(把)이고 넓이는 4파인데 모두 쇠못을 썼으며, 둘째 칸에는 쇠로 만든 솥을 두 개 고정시켜 놓았고, 셋째 칸에는 특별히 회를 발라서 물창고를 만들어 물을 채웠습니다. 앞 돛의 막대는 11파인데 이번에 바람을 만나 표류할 때 중간이 부러졌고, 가운데 돛의 막대는 9파이고 뒤의 돛의 막대는 5파인데 모두 백목(白木)의 돛을 쓰고 있었습니다.

판옥 속에는 책이 보자기에 쌓여 있었는데, 《나경해정(羅經解定)》 4권·《영화집(英華集)》 1권·《입반구(入泮彀)》 1권·《금함옥책(金函玉冊)》 1권·《가취서(嫁娶書)》 1권·《십이월화갑전서(十二月花甲全書)》 1권·《고취풍아(鼓吹風雅)》 1권·《정선수조길일(精選修造吉日)》 1권·《회시원괴권(會試元魁卷)》 1권·《징회원과고(澄懷園課稿)》 제1책 1권·《반구영금학필독(泮彀英今學必讀)》 1권·《성유문수(聖諭文修)》 1권·《연석만언교화천하(衍釋萬言敎化天下)》 1권이었습니다.

배에서 쓰는 도구와 판옥의 새끼줄 그리고 물 긷는 작은 배 한 척은 모두 우리 나라 배의 제도와 같았습니다. 닻을 묶은 새끼줄·용층색(龍層索)·도입색(倒入索)·지색(旨索) 등이 혹 검고 혹 희기에 재료가 무엇이냐고 물었더니, 종려나무 가죽이라고 하였습니다. 또 면화를 담는 바구니 두 개에 실려 있는 물건들은 모두 장사하는 밑천거리였습니다. 처음에는 서로들 본도(本島) 초막(草幕)에 묵더니, 지금은 배에 실린 곡물을 잃을까 두려워하며 모두 육지로 내려오려 하지 않습니다. 그래서 여러 장졸과 아전을 정해 특별히 단속토록 하였습니다. 서울의 역관을 내려보내 그 실정을 좀더 자세히 물었으면 합니다.’ 하였습니다. 삼가 조정의 처분을 기다립니다."

하였는데, 그들의 소원대로 육로를 통해 봉성(鳳城)으로 돌려보내도록 하였다.

• 【태백산사고본】 33책 33권 78장 B면【국편영인본】 46책 269면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 261] 양객(糧客) : 세금으로 받은 양곡을 담당하는 관헌.
• [註 262] 양수(梁手) : 사공.
• [註 263] 정람(丁纜) : 닻줄.