정조실록32권, 정조 15년 5월 4일 무인 4/5 기사 / 1791년 청 건륭(乾隆) 56년
표류하여 일본에 들어갔던 흥해현의 어민이 돌아오자 익사자에게 휼전을 제급하다
국역
흥해현(興海縣)의 어민이 표류하여 일본에 들어갔다가 한 해가 지난 뒤에야 돌아왔다. 그들 가운데 익사한 자의 환자곡과 신포(身布)를 모두 징수하지 말도록 하고 그것을 규정으로 삼을 것을 명하였다. 전교하기를,
"바다에 표류하는 자들이 간혹 고의로 그렇게 하기도 하니 앞으로는 전의 습관을 그대로 답습해 다른 나라에 수치를 끼치지 않을 줄 어찌 알겠는가. 연해의 여러 고을에 신칙하여 고기잡이와 수산물을 캐는 자들을 절대로 먼바다로 나가지 못하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 32권 52장 B면【국편영인본】 46책 220면
원문
○興海縣漁民, 漂入日本, 經歲始還, 命其中渰沒者, 還穀身布, 竝勿徵, 仍著爲式。 敎曰: "漂海者往往故犯, 安知不復踵前習, 貽羞他國乎? 飭沿海諸路, 凡有漁採, 切勿許過外洋。"
- 【태백산사고본】 32책 32권 52장 B면【국편영인본】 46책 220면
정조실록32권, 정조 15년 5월 4일 무인 4/5 기사 / 1791년 청 건륭(乾隆) 56년
표류하여 일본에 들어갔던 흥해현의 어민이 돌아오자 익사자에게 휼전을 제급하다
국역
흥해현(興海縣)의 어민이 표류하여 일본에 들어갔다가 한 해가 지난 뒤에야 돌아왔다. 그들 가운데 익사한 자의 환자곡과 신포(身布)를 모두 징수하지 말도록 하고 그것을 규정으로 삼을 것을 명하였다. 전교하기를,
"바다에 표류하는 자들이 간혹 고의로 그렇게 하기도 하니 앞으로는 전의 습관을 그대로 답습해 다른 나라에 수치를 끼치지 않을 줄 어찌 알겠는가. 연해의 여러 고을에 신칙하여 고기잡이와 수산물을 캐는 자들을 절대로 먼바다로 나가지 못하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 32책 32권 52장 B면【국편영인본】 46책 220면
원문
○興海縣漁民, 漂入日本, 經歲始還, 命其中渰沒者, 還穀身布, 竝勿徵, 仍著爲式。 敎曰: "漂海者往往故犯, 安知不復踵前習, 貽羞他國乎? 飭沿海諸路, 凡有漁採, 切勿許過外洋。"
- 【태백산사고본】 32책 32권 52장 B면【국편영인본】 46책 220면