정조실록30권, 정조 14년 7월 10일 무자 2/9 기사 / 1790년 청 건륭(乾隆) 55년
교동 수사 남헌철이 해일의 피해 상황을 보고하다
국역
해일(海溢)이 있었다. 교동 수사(喬桐水使) 남헌철(南憲喆)이 치계하기를,
"6월 17일 자시(子時)부터 비가 오기 시작하고 동남풍이 강하게 불었습니다. 마침 조수가 높은 때라 파도가 하늘에 닿을 정도였으며 바닷가의 제방 중 곳곳이 무너지고 터졌습니다. 마을이며 들판에 짠물이 넘쳐 온갖 곡식이 김치를 담근 것처럼 절여졌고 민가 10호가 물에 잠겨 무너지고 깔렸습니다. 송가도(松家島)는 모든 곡식이 완전히 물에 잠겨 이미 남은 희망이 없게 되었고 민가 61호가 침몰되었습니다. 그리고 남자아이 2명과 여자아이 3명이 익사하였습니다."
하니, 전교하기를,
"각도의 농사가 다행하게도 좀 잘될 가망이 있었는데, 본 수영은 바닷가에 위치한 곳으로서 유독 침몰의 화를 입었으니 백성들의 사정이 극히 측은하다. 수해를 입은 민호로서 신역이 있는 자에 대해서는 공사간의 당년 신역과 조세를 견감해주고, 신역이 없는 자에 대해서는 별도로 혜택을 주어 안정시키라. 소금가마에 대한 균역청(均役廳)의 세도 구분하여 탕감해 주라."
하였다.
- 【태백산사고본】 30책 30권 75장 B면【국편영인본】 46책 154면
원문
○海溢。 喬桐水使南憲喆馳啓言: "六月十七日子時始雨, 東南風大作。 適値潮水大漲, 波濤接天, 海邊堰筒, 處處潰決。 毋論洞野, 醎水濫溢, 百穀狀如沈菹, 民家十戶水沈頹壓。 松家島則各穀全然沈水, 已無餘望, 民家六十一戶, 亦皆沈沒。 男兒二口, 女兒三口渰死。" 敎曰: "諸道年事, 幸有稍熟之望, 而本閫以濱海之地, 獨被沈墊, 民事極爲可矜。 被水民戶有役者, 蠲公私當年役與稅, 無役者別給恤典, 期於安堵, 鹽盆之均廳稅, 亦爲區別蕩減。"
- 【태백산사고본】 30책 30권 75장 B면【국편영인본】 46책 154면
정조 14년 (1790) 7월 10일
국역
해일(海溢)이 있었다. 교동 수사(喬桐水使) 남헌철(南憲喆)이 치계하기를,
"6월 17일 자시(子時)부터 비가 오기 시작하고 동남풍이 강하게 불었습니다. 마침 조수가 높은 때라 파도가 하늘에 닿을 정도였으며 바닷가의 제방 중 곳곳이 무너지고 터졌습니다. 마을이며 들판에 짠물이 넘쳐 온갖 곡식이 김치를 담근 것처럼 절여졌고 민가 10호가 물에 잠겨 무너지고 깔렸습니다. 송가도(松家島)는 모든 곡식이 완전히 물에 잠겨 이미 남은 희망이 없게 되었고 민가 61호가 침몰되었습니다. 그리고 남자아이 2명과 여자아이 3명이 익사하였습니다."
하니, 전교하기를,
"각도의 농사가 다행하게도 좀 잘될 가망이 있었는데, 본 수영은 바닷가에 위치한 곳으로서 유독 침몰의 화를 입었으니 백성들의 사정이 극히 측은하다. 수해를 입은 민호로서 신역이 있는 자에 대해서는 공사간의 당년 신역과 조세를 견감해주고, 신역이 없는 자에 대해서는 별도로 혜택을 주어 안정시키라. 소금가마에 대한 균역청(均役廳)의 세도 구분하여 탕감해 주라."
하였다.
- 【태백산사고본】 30책 30권 75장 B면【국편영인본】 46책 154면
원문
○海溢。 喬桐水使南憲喆馳啓言: "六月十七日子時始雨, 東南風大作。 適値潮水大漲, 波濤接天, 海邊堰筒, 處處潰決。 毋論洞野, 醎水濫溢, 百穀狀如沈菹, 民家十戶水沈頹壓。 松家島則各穀全然沈水, 已無餘望, 民家六十一戶, 亦皆沈沒。 男兒二口, 女兒三口渰死。" 敎曰: "諸道年事, 幸有稍熟之望, 而本閫以濱海之地, 獨被沈墊, 民事極爲可矜。 被水民戶有役者, 蠲公私當年役與稅, 無役者別給恤典, 期於安堵, 鹽盆之均廳稅, 亦爲區別蕩減。"
- 【태백산사고본】 30책 30권 75장 B면【국편영인본】 46책 154면
원본
정조 14년 (1790) 7월 10일