상세검색

정조실록29권, 정조 14년 2월 19일 경오 4/8 기사 / 1790년 청 건륭(乾隆) 55년

좌의정 채제공이 수원 묘당에 관한 방안을 아뢰다

신역 바로가기

국역

좌의정 채제공이 아뢰기를,

"일전에 수원(水原)의 새 고을에 사람들을 모아들이는 일에 대해 묘당으로 하여금 방안을 강구하여 아뢰도록 하라는 명이 있었습니다. 본부(本府)에 살고 있는 백성들은 원래 가난하게 살아오던 터이어서, 옛 고을의 1천여 호에 가까운 집들이 달팽이집처럼 생긴 오두막뿐입니다. 이번에 고을을 옮기고 나서도 만약 또 예전과 같다면, 거의 모양을 제대로 갖추지 못하는 것이 되고 말 것입니다. 그러나 가진 것이 적은 사람들을 강제로 내몰아 큰 집을 억지로 지으라고 한다면, 비록 을러대고 권고해도 결코 해내지 못할 것으로 압니다.

길거리를 정연하고 빽빽하게 만드는 방법은, 전방(廛房)들을 따로 짓게 하는 것보다 더 나은 수가 없습니다. 지금 우선 서울의 부자 20, 30호를 모집하여 무이자로 1천 냥을 주어서, 새 고을에다가 집을 마주보도록 지어놓고 그들로 하여금 장사를 하여 이익을 보는 재미가 있게 한 다음, 몇 해를 기한으로 차차 나누어 갚게 한다면, 조정에도 별로 손해가 없고 새 고을에는 부락을 이루고 도회를 형성할 수 있게 될 것입니다. 그러나 개인의 힘으로 만들어낼 수 없는 것은 바로 기와입니다. 옛날 당(唐)나라 위단(韋丹)이 강남(江南)의 서도 관찰사(西道觀察使)로 있을 때 사람들로 하여금 기와집을 짓도록 하였는데, 재목은 산에서 가져오고 도공(陶工)을 불러다가 사람들에게 기와굽는 법을 가르쳤습니다. 또 재목과 기와를 마당에다 모아놓고 그 비용을 헤아려 값을 정하되 이익을 남기지는 않았습니다. 그 후 밥과 간장을 싣고 친히 가서 살펴보니, 기와집을 1만 3천 7백 채나 지어놓았습니다.

우리 나라의 재력이 중국과 같을 수는 없으므로 비록 위단이 한 일을 따르기는 어렵더라도, 만약 1만 냥 안팎의 돈을 시험삼아 본 고을에 내주어 기와를 굽게 하여, 사려는 사람들에게 팔되 절대 이익은 취하지 말고 본전만을 받는다면, 기와집을 어느 정도 세울 수 있고 나라돈도 축내지 않을 것입니다. 이 모든 것이 도백과 본 고을에서 조치를 어떻게 취하느냐에 달려 있습니다.

그리고 이익을 마련하는 데는 별다른 도리가 있는 것이 아닙니다. 고을의 근방에다가 한 달에 시장을 여섯 번 세우고 한 푼이라도 절대 세를 거두지 말고 단지 서로 장사하는 것만을 허락한다면, 사방의 장사치들이 소문을 듣고 구름떼처럼 모여들어서 전주(全州)나 안성(安城) 못지 않은 큰 시장이 형성될 것입니다. 이렇게 되면, 주민들은 저절로 살림에 재미를 붙일 것이고, 비록 다른 고을의 백성들이라도 필시 모아들이기를 기다릴 것이 없이 제발로 찾아올 것입니다. 만약 고을의 모양을 새롭게 하고자 한다면 이보다 더 나은 방법이 없을 듯합니다."

하였다. 이에 상이 여러 재상들에게 물으니, 사직(司直) 김화진(金華鎭)·이문원(李文源), 형조 판서 김사목(金思穆)은 다 제공의 말이 옳다고 하였고, 사직 서유린(徐有隣)은 아뢰기를,

"부자들을 이주시키고 시장을 옮기는 것은, 참으로 백성들을 모아들여 잘살게 하는 방법인 셈입니다. 그러나 전방(廛房)을 따로 짓는 것은, 누원(樓院) 등의 이전의 실례로 미루어 보더라도 서울 시장의 전방과 서로 방해가 될 염려가 없지 않을 것 같습니다."

하였고, 사직 정창순(鄭昌順)은 아뢰기를,

"한(漢)나라 때에도 무릉(茂陵)에다가 군국(郡國)의 호걸(豪傑)들을 이주시킨 일이 있었습니다. 지금 비록 백성들을 옮겨 이주하게 할 수는 없더라도 만약 평양(平壤)·송도(松都)·함흥(咸興)과 같이 장사들이 몰려 있는 곳에서 자원(自願)하는 사람들을 모아다가 이주하는 것을 허락한다면, 틀림없이 따르겠다는 사람이 많이 있을 것입니다. 이미 급복(給復)해 주기로 하였으니 간간이 과거(科擧)도 설행한다면, 유생이나 무사들 중에도 필시 가서 살려는 자가 있을 것입니다. 교통이 편리한 지역이고 사람들에게는 장사하는 이익이 있다면, 비록 전방을 따로 세우지 않더라도 틀림없이 여러 가게들을 벌여놓고 번화한 거리를 형성하게 될 것입니다."

하였고, 경기 관찰사 서유방(徐有防)은 아뢰기를,

"전방에 대한 한가지 문제는 혹시 서울과 지방이 서로 지장을 줄 폐단이 없지 않을 것입니다."

하였고, 행 부사직 정호인(鄭好仁)은 아뢰기를,

"부락을 정연하고 빽빽하게 만드는 일은 부유한 백성들을 모아들이는 것보다 나은 방법이 없고, 그들을 모아들이는 방도는 그들을 고무하여 용감하게 그곳에 달려들도록 하는 것보다 나은 것이 없을 것입니다. 먼저 이주(移住)한 백성들 중에서 사람의 됨됨이와 문지(門地)를 보아 적당한 벼슬자리에 특별한 규례로 등용을 한다면, 팔도의 부호들이 마땅히 소문을 듣고 몰려올 것입니다. 전방이나 시장도 설치하게 하여 살림 밑천을 마련하게 한다면, 몇 해 안가서 큰 도회지를 형성하게 될 것입니다."

하였고, 부사직 홍수보(洪秀輔)는 아뢰기를,

"백성들을 모아들이고 풍족하게 하는 근본은, 부역을 가볍게 하고 조세를 적게 하는 데 달려 있습니다. 그런데 또 장사의 이익이 생기는 바탕을 마련하여 쏠려들게 하는 것이 더욱 중요한 일이 됩니다. 그리고 이번에 5백 결(結)에 대해 급복(給復)해 주어 고을 백성들로 하여금 10년 동안 조세가 없는 토지를 지어먹게 하였으니, 이것은 실로 유례가 없는 큰 혜택입니다만, 받아야 할 사람과 받지 않아야 할 사람이 서로 엇갈릴 염려가 있으니, 본읍(本邑)에 신칙하여 무릇 분표(分俵)할 때는 충분히 조사하여 고르고 자세하게 함으로써 실질적인 효과가 있게 한다면, 백성들의 살림을 유족하게 하는 데에는 이보다 나은 것이 없을 것이고, 모아들이는 방법도 자연 이 속에 있을 것입니다."

하였다. 이에 상이 이르기를,

"백성들을 모아들이는 계책을 시임·전임 고을 수령들에게 물었더니, 그들의 말도 경의 말과 같았다. 지금 이 연석의 여러 의견들도 조금씩은 차이가 있으나 큰 줄기는 그다지 다른 것이 없다. 경은 연석에서 물러나간 뒤에 이 개략(槪略)을 가지고서 척도(尺度)를 정하여, 묘당에서 편할 대로 거행을 할 것은 즉시 결정을 해주고, 품지(稟旨)를 거치지 않을 수 없는 것은 즉시 품처함으로써, 영구히 전할 수 있는 실효가 있도록 하라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 29책 29권 23장 A면【국편영인본】 46책 95면
  • 【분류】역사-사학(史學)

원문

○左議政蔡濟恭啓言: "日前以水原新治募入事, 有令廟堂講究以奏之命矣。 本府居民, 自來窮貧, 舊邑近千戶, 只是蝸殼樣子。 今於移邑之後, 若又如前, 則不幾近於不成貌樣乎? 然勒令所持狹者, 强起大屋, 則雖威之勸之, 決知其行不得矣。 街巷櫛比之要, 莫如別立廛房。 今且募京師富人數三十戶, 給無邊錢一千兩, 就新邑相對起屋, 使有賣買興利之樂, 然後限幾年鱗次還納, 則在朝家別無所損, 在新治有成聚成都之漸。 然而私力之所不可造成者, 瓦子是已。 昔唐 韋丹爲江南西道觀察使, 敎人爲瓦屋, 取材於山, 召陶工敎人陶。 聚材瓦於場, 度其費以爲估, 不取贏利。 載食與漿, 親往觀之, 爲瓦屋萬三千七百。 我國財力, 不可比同中國, 韋丹之事, 雖難追躡, 然試以萬兩左右之錢, 出付本州, 燔就瓦子, 賣之於願買者, 切勿取利, 只捧本價, 則瓦屋庶幾可立, 公貨亦不虧本。 都在於道伯與本官措置之如何, 若其生利, 非有別般道理。 邑治旁近, 命一月六場, 雖一分銅, 切勿收稅, 只許交易, 則四方商賈之聞風雲集, 未必多讓於全州、安城之盛。 如此則居民自當樂生, 雖他邑之民, 必不待募而自來矣。 如欲邑治改觀, 恐無出於此。" 上問諸宰, 司直金華鎭ㆍ李文源、刑曹判書金思穆皆以濟恭言爲是。 司直徐有隣曰: "徙富民, 移場市, 誠爲募民厚生之道, 而至於別立廛房, 以樓院等已例推之, 恐不無京市肆相妨之慮矣。" 司直鄭昌順曰: "漢時, 茂陵有徙郡國豪傑之事。 今雖不可徙民移居, 若於平壤、松都、咸興等商賈湊集之處, 募其自願, 許令移居, 則必多有願從之人。 旣令給復間又設科, 儒武之中, 亦宜有願居者。 地是通衢, 人有商利, 則雖不別立廛房, 亦必有列肆繁華之美矣。" 京畿觀察使徐有防曰: "廛房一款, 或不無京外相妨之弊。" 行副司直鄭好仁曰: "成聚櫛比之要, 莫如募入富民; 募入之道, 莫如使之興起勇赴。 就其先徙之民, 觀其人地, 以相當職拔例調用, 則八方富戶, 固當聞風而來。 廛房場市, 又令設置, 俾得資生, 則不數年, 成大都矣。" 副司直洪秀輔曰: "募民裕民之本, 在於輕徭薄賦, 而又資貨利之源, 以爲輻湊之地者, 尤爲要務。 且今番五百結給復, 可使邑民, 耕食十年無稅之土, 則此實無前之大惠, 而但有虛實相蒙之慮, 申飭本邑, 凡於分俵之際, 十分詳覈均精, 俾有實效, 則厚民之力, 無過於此, 而募入之道, 自在其中矣。" 上曰: "募民之策, 問於時任前任邑倅, 其說輒如卿言。 今筵僉議, 略有參差, 大體無甚異同。 卿於筵退後, 以此槪略, 作爲尺度, 自廟堂從便擧行者, 須卽決給, 不可不經稟者, 亦卽稟處, 俾有實效, 可傳永久。"

  • 【태백산사고본】 29책 29권 23장 A면【국편영인본】 46책 95면
  • 【분류】역사-사학(史學)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

정조실록29권, 정조 14년 2월 19일 경오 4/8 기사 / 1790년 청 건륭(乾隆) 55년

좌의정 채제공이 수원 묘당에 관한 방안을 아뢰다

국역

좌의정 채제공이 아뢰기를,

"일전에 수원(水原)의 새 고을에 사람들을 모아들이는 일에 대해 묘당으로 하여금 방안을 강구하여 아뢰도록 하라는 명이 있었습니다. 본부(本府)에 살고 있는 백성들은 원래 가난하게 살아오던 터이어서, 옛 고을의 1천여 호에 가까운 집들이 달팽이집처럼 생긴 오두막뿐입니다. 이번에 고을을 옮기고 나서도 만약 또 예전과 같다면, 거의 모양을 제대로 갖추지 못하는 것이 되고 말 것입니다. 그러나 가진 것이 적은 사람들을 강제로 내몰아 큰 집을 억지로 지으라고 한다면, 비록 을러대고 권고해도 결코 해내지 못할 것으로 압니다.

길거리를 정연하고 빽빽하게 만드는 방법은, 전방(廛房)들을 따로 짓게 하는 것보다 더 나은 수가 없습니다. 지금 우선 서울의 부자 20, 30호를 모집하여 무이자로 1천 냥을 주어서, 새 고을에다가 집을 마주보도록 지어놓고 그들로 하여금 장사를 하여 이익을 보는 재미가 있게 한 다음, 몇 해를 기한으로 차차 나누어 갚게 한다면, 조정에도 별로 손해가 없고 새 고을에는 부락을 이루고 도회를 형성할 수 있게 될 것입니다. 그러나 개인의 힘으로 만들어낼 수 없는 것은 바로 기와입니다. 옛날 당(唐)나라 위단(韋丹)이 강남(江南)의 서도 관찰사(西道觀察使)로 있을 때 사람들로 하여금 기와집을 짓도록 하였는데, 재목은 산에서 가져오고 도공(陶工)을 불러다가 사람들에게 기와굽는 법을 가르쳤습니다. 또 재목과 기와를 마당에다 모아놓고 그 비용을 헤아려 값을 정하되 이익을 남기지는 않았습니다. 그 후 밥과 간장을 싣고 친히 가서 살펴보니, 기와집을 1만 3천 7백 채나 지어놓았습니다.

우리 나라의 재력이 중국과 같을 수는 없으므로 비록 위단이 한 일을 따르기는 어렵더라도, 만약 1만 냥 안팎의 돈을 시험삼아 본 고을에 내주어 기와를 굽게 하여, 사려는 사람들에게 팔되 절대 이익은 취하지 말고 본전만을 받는다면, 기와집을 어느 정도 세울 수 있고 나라돈도 축내지 않을 것입니다. 이 모든 것이 도백과 본 고을에서 조치를 어떻게 취하느냐에 달려 있습니다.

그리고 이익을 마련하는 데는 별다른 도리가 있는 것이 아닙니다. 고을의 근방에다가 한 달에 시장을 여섯 번 세우고 한 푼이라도 절대 세를 거두지 말고 단지 서로 장사하는 것만을 허락한다면, 사방의 장사치들이 소문을 듣고 구름떼처럼 모여들어서 전주(全州)나 안성(安城) 못지 않은 큰 시장이 형성될 것입니다. 이렇게 되면, 주민들은 저절로 살림에 재미를 붙일 것이고, 비록 다른 고을의 백성들이라도 필시 모아들이기를 기다릴 것이 없이 제발로 찾아올 것입니다. 만약 고을의 모양을 새롭게 하고자 한다면 이보다 더 나은 방법이 없을 듯합니다."

하였다. 이에 상이 여러 재상들에게 물으니, 사직(司直) 김화진(金華鎭)·이문원(李文源), 형조 판서 김사목(金思穆)은 다 제공의 말이 옳다고 하였고, 사직 서유린(徐有隣)은 아뢰기를,

"부자들을 이주시키고 시장을 옮기는 것은, 참으로 백성들을 모아들여 잘살게 하는 방법인 셈입니다. 그러나 전방(廛房)을 따로 짓는 것은, 누원(樓院) 등의 이전의 실례로 미루어 보더라도 서울 시장의 전방과 서로 방해가 될 염려가 없지 않을 것 같습니다."

하였고, 사직 정창순(鄭昌順)은 아뢰기를,

"한(漢)나라 때에도 무릉(茂陵)에다가 군국(郡國)의 호걸(豪傑)들을 이주시킨 일이 있었습니다. 지금 비록 백성들을 옮겨 이주하게 할 수는 없더라도 만약 평양(平壤)·송도(松都)·함흥(咸興)과 같이 장사들이 몰려 있는 곳에서 자원(自願)하는 사람들을 모아다가 이주하는 것을 허락한다면, 틀림없이 따르겠다는 사람이 많이 있을 것입니다. 이미 급복(給復)해 주기로 하였으니 간간이 과거(科擧)도 설행한다면, 유생이나 무사들 중에도 필시 가서 살려는 자가 있을 것입니다. 교통이 편리한 지역이고 사람들에게는 장사하는 이익이 있다면, 비록 전방을 따로 세우지 않더라도 틀림없이 여러 가게들을 벌여놓고 번화한 거리를 형성하게 될 것입니다."

하였고, 경기 관찰사 서유방(徐有防)은 아뢰기를,

"전방에 대한 한가지 문제는 혹시 서울과 지방이 서로 지장을 줄 폐단이 없지 않을 것입니다."

하였고, 행 부사직 정호인(鄭好仁)은 아뢰기를,

"부락을 정연하고 빽빽하게 만드는 일은 부유한 백성들을 모아들이는 것보다 나은 방법이 없고, 그들을 모아들이는 방도는 그들을 고무하여 용감하게 그곳에 달려들도록 하는 것보다 나은 것이 없을 것입니다. 먼저 이주(移住)한 백성들 중에서 사람의 됨됨이와 문지(門地)를 보아 적당한 벼슬자리에 특별한 규례로 등용을 한다면, 팔도의 부호들이 마땅히 소문을 듣고 몰려올 것입니다. 전방이나 시장도 설치하게 하여 살림 밑천을 마련하게 한다면, 몇 해 안가서 큰 도회지를 형성하게 될 것입니다."

하였고, 부사직 홍수보(洪秀輔)는 아뢰기를,

"백성들을 모아들이고 풍족하게 하는 근본은, 부역을 가볍게 하고 조세를 적게 하는 데 달려 있습니다. 그런데 또 장사의 이익이 생기는 바탕을 마련하여 쏠려들게 하는 것이 더욱 중요한 일이 됩니다. 그리고 이번에 5백 결(結)에 대해 급복(給復)해 주어 고을 백성들로 하여금 10년 동안 조세가 없는 토지를 지어먹게 하였으니, 이것은 실로 유례가 없는 큰 혜택입니다만, 받아야 할 사람과 받지 않아야 할 사람이 서로 엇갈릴 염려가 있으니, 본읍(本邑)에 신칙하여 무릇 분표(分俵)할 때는 충분히 조사하여 고르고 자세하게 함으로써 실질적인 효과가 있게 한다면, 백성들의 살림을 유족하게 하는 데에는 이보다 나은 것이 없을 것이고, 모아들이는 방법도 자연 이 속에 있을 것입니다."

하였다. 이에 상이 이르기를,

"백성들을 모아들이는 계책을 시임·전임 고을 수령들에게 물었더니, 그들의 말도 경의 말과 같았다. 지금 이 연석의 여러 의견들도 조금씩은 차이가 있으나 큰 줄기는 그다지 다른 것이 없다. 경은 연석에서 물러나간 뒤에 이 개략(槪略)을 가지고서 척도(尺度)를 정하여, 묘당에서 편할 대로 거행을 할 것은 즉시 결정을 해주고, 품지(稟旨)를 거치지 않을 수 없는 것은 즉시 품처함으로써, 영구히 전할 수 있는 실효가 있도록 하라."

하였다.

  • 【태백산사고본】 29책 29권 23장 A면【국편영인본】 46책 95면
  • 【분류】역사-사학(史學)

원문

○左議政蔡濟恭啓言: "日前以水原新治募入事, 有令廟堂講究以奏之命矣。 本府居民, 自來窮貧, 舊邑近千戶, 只是蝸殼樣子。 今於移邑之後, 若又如前, 則不幾近於不成貌樣乎? 然勒令所持狹者, 强起大屋, 則雖威之勸之, 決知其行不得矣。 街巷櫛比之要, 莫如別立廛房。 今且募京師富人數三十戶, 給無邊錢一千兩, 就新邑相對起屋, 使有賣買興利之樂, 然後限幾年鱗次還納, 則在朝家別無所損, 在新治有成聚成都之漸。 然而私力之所不可造成者, 瓦子是已。 昔唐 韋丹爲江南西道觀察使, 敎人爲瓦屋, 取材於山, 召陶工敎人陶。 聚材瓦於場, 度其費以爲估, 不取贏利。 載食與漿, 親往觀之, 爲瓦屋萬三千七百。 我國財力, 不可比同中國, 韋丹之事, 雖難追躡, 然試以萬兩左右之錢, 出付本州, 燔就瓦子, 賣之於願買者, 切勿取利, 只捧本價, 則瓦屋庶幾可立, 公貨亦不虧本。 都在於道伯與本官措置之如何, 若其生利, 非有別般道理。 邑治旁近, 命一月六場, 雖一分銅, 切勿收稅, 只許交易, 則四方商賈之聞風雲集, 未必多讓於全州、安城之盛。 如此則居民自當樂生, 雖他邑之民, 必不待募而自來矣。 如欲邑治改觀, 恐無出於此。" 上問諸宰, 司直金華鎭ㆍ李文源、刑曹判書金思穆皆以濟恭言爲是。 司直徐有隣曰: "徙富民, 移場市, 誠爲募民厚生之道, 而至於別立廛房, 以樓院等已例推之, 恐不無京市肆相妨之慮矣。" 司直鄭昌順曰: "漢時, 茂陵有徙郡國豪傑之事。 今雖不可徙民移居, 若於平壤、松都、咸興等商賈湊集之處, 募其自願, 許令移居, 則必多有願從之人。 旣令給復間又設科, 儒武之中, 亦宜有願居者。 地是通衢, 人有商利, 則雖不別立廛房, 亦必有列肆繁華之美矣。" 京畿觀察使徐有防曰: "廛房一款, 或不無京外相妨之弊。" 行副司直鄭好仁曰: "成聚櫛比之要, 莫如募入富民; 募入之道, 莫如使之興起勇赴。 就其先徙之民, 觀其人地, 以相當職拔例調用, 則八方富戶, 固當聞風而來。 廛房場市, 又令設置, 俾得資生, 則不數年, 成大都矣。" 副司直洪秀輔曰: "募民裕民之本, 在於輕徭薄賦, 而又資貨利之源, 以爲輻湊之地者, 尤爲要務。 且今番五百結給復, 可使邑民, 耕食十年無稅之土, 則此實無前之大惠, 而但有虛實相蒙之慮, 申飭本邑, 凡於分俵之際, 十分詳覈均精, 俾有實效, 則厚民之力, 無過於此, 而募入之道, 自在其中矣。" 上曰: "募民之策, 問於時任前任邑倅, 其說輒如卿言。 今筵僉議, 略有參差, 大體無甚異同。 卿於筵退後, 以此槪略, 作爲尺度, 自廟堂從便擧行者, 須卽決給, 不可不經稟者, 亦卽稟處, 俾有實效, 可傳永久。"

  • 【태백산사고본】 29책 29권 23장 A면【국편영인본】 46책 95면
  • 【분류】역사-사학(史學)
공공누리 공공저작물 자유이용허락

원본

/ 1
태조-철종
  • 이동
    • 이동
      • 이동
        • 이동
          • 이동
            • 이동
              • 이동
                • 이동
                  • 이동
                    • 이동
                      • 이동
                        • 이동
                          • 이동
                            • 이동
                              • 이동
                                • 이동
                                  • 이동
                                    • 이동
                                      • 이동
                                        • 이동
                                          • 이동
                                            • 이동
                                              • 이동
                                                • 이동
                                                  • 이동
                                                    • 이동
                                                      • 이동
                                                        • 이동
                                                          • 이동
                                                            • 이동
                                                              고종-순종
                                                              • 이동
                                                                • 이동
                                                                  • 이동
                                                                    태조-철종
                                                                      고종-순종

                                                                        문자입력기

                                                                        한자목록

                                                                        문자영역
                                                                        한자목록 바로가기

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        부수

                                                                        획수

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        한어 병음

                                                                        한자목록

                                                                        영문INDEX

                                                                        일본어 음독

                                                                        한자목록

                                                                        책갈피목록

                                                                        책갈피 목록