정조실록27권, 정조 13년 6월 8일 임술 1/1 기사 / 1789년 청 건륭(乾隆) 54년
홍수로 피해를 입은 이재민들에 대한 구휼을 전국적으로 시행하도록 전교하다
국역
한성부가, 민가(民家)가 무너진 것으로 아뢰니, 전교하기를,
"왕정(王政)은 가까운 데서부터 먼 데로 미쳐가는 것이다. 금년의 큰물은 근년 중에 가장 많은 것이었으니, 모든 도에 만약 물에 떠내려간 민호(民戶)가 있거든 각각 지방관으로 하여금 방방곡곡을 자세히 살펴서 원래 휼전(恤典)에 든 자들부터 회감(會減)한 뒤에 장계로 보고하게 하고, 이 밖에 휼전에는 들지 않았지만 가난해서 몸을 가릴 곳이 없는 무리들은 감사로 하여금 뽑아내어 상례(常例)에 얽매이지 말고 돌보고 구휼하여 기필코 고향에 정착하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 27권 34장 B면【국편영인본】 46책 40면
원문
○壬戌/漢城府以民家頹壓啓。 敎曰: "王政自近及遠, 今年潦水, 近年中最多。 諸道如有漂失民戶, 各令地方官, 詳察坊曲, 原係恤典者, 先會減後狀聞, 下此不入於恤典, 而貧不庇身之類, 令道伯抄出, 拔例顧恤, 期於奠土。"
- 【태백산사고본】 27책 27권 34장 B면【국편영인본】 46책 40면
정조 13년 (1789) 6월 8일
정조실록27권, 정조 13년 6월 8일 임술 1/1 기사 / 1789년 청 건륭(乾隆) 54년
홍수로 피해를 입은 이재민들에 대한 구휼을 전국적으로 시행하도록 전교하다
국역
한성부가, 민가(民家)가 무너진 것으로 아뢰니, 전교하기를,
"왕정(王政)은 가까운 데서부터 먼 데로 미쳐가는 것이다. 금년의 큰물은 근년 중에 가장 많은 것이었으니, 모든 도에 만약 물에 떠내려간 민호(民戶)가 있거든 각각 지방관으로 하여금 방방곡곡을 자세히 살펴서 원래 휼전(恤典)에 든 자들부터 회감(會減)한 뒤에 장계로 보고하게 하고, 이 밖에 휼전에는 들지 않았지만 가난해서 몸을 가릴 곳이 없는 무리들은 감사로 하여금 뽑아내어 상례(常例)에 얽매이지 말고 돌보고 구휼하여 기필코 고향에 정착하게 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 27권 34장 B면【국편영인본】 46책 40면
원문
○壬戌/漢城府以民家頹壓啓。 敎曰: "王政自近及遠, 今年潦水, 近年中最多。 諸道如有漂失民戶, 各令地方官, 詳察坊曲, 原係恤典者, 先會減後狀聞, 下此不入於恤典, 而貧不庇身之類, 令道伯抄出, 拔例顧恤, 期於奠土。"
- 【태백산사고본】 27책 27권 34장 B면【국편영인본】 46책 40면
원본
정조 13년 (1789) 6월 8일