정조실록27권, 정조 13년 6월 6일 경신 1/3 기사 / 1789년 청 건륭(乾隆) 54년
폭우로 평양의 대동강이 넘쳐 민의 피해가 많아 구휼을 시행하고, 세금을 탕감하다
국역
평안도 관찰사 정창성(鄭昌聖)이, 비로 인해 대동강이 넘쳐 민가가 떠내려가고 무너진 것으로 아뢰니, 전교하기를,
"이번 비로 평양성 안에 무너진 집이 수백 호에 이른다 하니, 그 딱한 사정을 듣고도 만약 특별히 돌보아 구휼하지 않는다면 농사철에 백성들이 무엇을 믿고서 생명을 유지하며 정착해 살 수 있겠는가."
하고, 이어 선전관에 명하여 역마를 타고 달려가서 위로하고 원래의 휼전(恤典) 이외에 연전의 화재를 입었을 때의 예에 따라 호수를 계산해서 나누어 주고, 도백(道伯)과 지방관을 신칙하여 힘써 자재와 인력을 모아 무너진 집을 개축(改築)하고, 완전히 무너진 집에는 환곡과 신포(身布)를 탕감해 주게 하였다.
- 【태백산사고본】 27책 27권 33장 B면【국편영인본】 46책 40면
원문
○庚申/平安道觀察使鄭昌聖以大同江因雨漲溢, 民家漂失頹壓啓。 敎曰: "今番雨水, 平壤城內頹戶之數, 至於屢百之多, 聞其矜惻。 若不別般顧恤, 農時民人, 何以聊生而奠居?" 仍命宣傳官, 騎驛慰諭, 元恤典外, 依年前被燒例, 計戶分給。 飭道伯地方官, 拮据材力, 經始改搆, 全頹戶還穀身布蕩減。
- 【태백산사고본】 27책 27권 33장 B면【국편영인본】 46책 40면
정조 13년 (1789) 6월 6일
정조실록27권, 정조 13년 6월 6일 경신 1/3 기사 / 1789년 청 건륭(乾隆) 54년
폭우로 평양의 대동강이 넘쳐 민의 피해가 많아 구휼을 시행하고, 세금을 탕감하다
국역
평안도 관찰사 정창성(鄭昌聖)이, 비로 인해 대동강이 넘쳐 민가가 떠내려가고 무너진 것으로 아뢰니, 전교하기를,
"이번 비로 평양성 안에 무너진 집이 수백 호에 이른다 하니, 그 딱한 사정을 듣고도 만약 특별히 돌보아 구휼하지 않는다면 농사철에 백성들이 무엇을 믿고서 생명을 유지하며 정착해 살 수 있겠는가."
하고, 이어 선전관에 명하여 역마를 타고 달려가서 위로하고 원래의 휼전(恤典) 이외에 연전의 화재를 입었을 때의 예에 따라 호수를 계산해서 나누어 주고, 도백(道伯)과 지방관을 신칙하여 힘써 자재와 인력을 모아 무너진 집을 개축(改築)하고, 완전히 무너진 집에는 환곡과 신포(身布)를 탕감해 주게 하였다.
- 【태백산사고본】 27책 27권 33장 B면【국편영인본】 46책 40면
원문
○庚申/平安道觀察使鄭昌聖以大同江因雨漲溢, 民家漂失頹壓啓。 敎曰: "今番雨水, 平壤城內頹戶之數, 至於屢百之多, 聞其矜惻。 若不別般顧恤, 農時民人, 何以聊生而奠居?" 仍命宣傳官, 騎驛慰諭, 元恤典外, 依年前被燒例, 計戶分給。 飭道伯地方官, 拮据材力, 經始改搆, 全頹戶還穀身布蕩減。
- 【태백산사고본】 27책 27권 33장 B면【국편영인본】 46책 40면
원본
정조 13년 (1789) 6월 6일