정조실록27권, 정조 13년 2월 14일 신축 2/3 기사 / 1789년 청 건륭(乾隆) 54년
규정수 외의 차왜 입국 문제를 비변사가 아뢰자 입국을 허락하다
국역
비변사가 아뢰기를,
"동래 부사(東萊府使) 김이희(金履禧)가 규정 외의 차왜(差倭)를 들여보낼 일로 장계하여 청하였습니다. 이웃 나라와 사귀는 도리는 약조를 잘 지키면 그것으로 그만입니다. 통신사의 시기를 물리는 이유를 통보하지 않을 수는 없겠으나, 이미 연례로 사신을 보내고 있는 이상 저들 편리한 대로 수행해 올 수도 있는데 따로 차왜를 보낸 것은 조약을 위반한 일입니다. 입국 허락은 고사하고 사리에 의거해 책망하는 유지를 내리소서."
하니, 전교하기를,
"그것은 예사로이 조약을 어긴 일과는 다르다. 통신사를 보낼 기한이 되었는데 그들의 형편이 넉넉치 못하여 이렇게 기한을 물려줄 것을 청하였으니, 이웃 나라와 사귀는 우리의 도리로 볼 때 어떻게 원래 정해진 약조를 약간 어겼다 하여 무조건 막기만 함으로써 오래도록 객관(客館)에 머물러 있게만 해서야 되겠는가. 특별히 입국을 허락하고 이어 즉시 접위관(接慰官)을 보내어 접대하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 27권 9장 B면【국편영인본】 46책 28면
원문
○備邊司啓言: "東萊府使金履禧, 以規外差倭入送狀請矣。 交隣之道, 惟在謹守約條, 則信使退期之由, 雖不可不通報, 旣有年例送使, 自可從便付來, 而別遣差倭, 有違約條。 許接非可論, 請據理責諭。" 敎曰: "此與尋常違越約條有異。 信使當送之限, 以其事力之擧贏, 有此退期之請, 則在我交隣之道, 豈可以送使之差違, 元定一向防塞, 使之久淹客館乎? 特令許施, 仍卽差送接慰官接待。"
- 【태백산사고본】 27책 27권 9장 B면【국편영인본】 46책 28면
국역
비변사가 아뢰기를,
"동래 부사(東萊府使) 김이희(金履禧)가 규정 외의 차왜(差倭)를 들여보낼 일로 장계하여 청하였습니다. 이웃 나라와 사귀는 도리는 약조를 잘 지키면 그것으로 그만입니다. 통신사의 시기를 물리는 이유를 통보하지 않을 수는 없겠으나, 이미 연례로 사신을 보내고 있는 이상 저들 편리한 대로 수행해 올 수도 있는데 따로 차왜를 보낸 것은 조약을 위반한 일입니다. 입국 허락은 고사하고 사리에 의거해 책망하는 유지를 내리소서."
하니, 전교하기를,
"그것은 예사로이 조약을 어긴 일과는 다르다. 통신사를 보낼 기한이 되었는데 그들의 형편이 넉넉치 못하여 이렇게 기한을 물려줄 것을 청하였으니, 이웃 나라와 사귀는 우리의 도리로 볼 때 어떻게 원래 정해진 약조를 약간 어겼다 하여 무조건 막기만 함으로써 오래도록 객관(客館)에 머물러 있게만 해서야 되겠는가. 특별히 입국을 허락하고 이어 즉시 접위관(接慰官)을 보내어 접대하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 27권 9장 B면【국편영인본】 46책 28면
원문
○備邊司啓言: "東萊府使金履禧, 以規外差倭入送狀請矣。 交隣之道, 惟在謹守約條, 則信使退期之由, 雖不可不通報, 旣有年例送使, 自可從便付來, 而別遣差倭, 有違約條。 許接非可論, 請據理責諭。" 敎曰: "此與尋常違越約條有異。 信使當送之限, 以其事力之擧贏, 有此退期之請, 則在我交隣之道, 豈可以送使之差違, 元定一向防塞, 使之久淹客館乎? 特令許施, 仍卽差送接慰官接待。"
- 【태백산사고본】 27책 27권 9장 B면【국편영인본】 46책 28면