정조실록26권, 정조 12년 8월 21일 경술 2/3 기사 / 1788년 청 건륭(乾隆) 53년
과장의 사고로 죽은 사람들에 대한 예우와 삼남·경기의 전염병에 따른 급재를 전교하다
국역
대신·성균관 당상·한성부 판윤을 불러 보았다. 전교하기를,
"이번에 과장(科場)에서 죽은 사람이 넷이나 된다고 하니 매우 불쌍하고 가엾다. 그 가운데 먼 지방 사람은 거재 유생(居齋儒生)이 죽었을 경우 관(棺)을 주는 예에 따라 관을 주어 운송하게 하라."
하고, 또 전교하기를,
"금년 농사가 삼남(三南)과 경기가 고루 잘 되었으나, 전염병의 유행으로 인해 온 집안이 병에 걸린 백성들이 더러 있으니, 아무리 옥토(沃土)의 논밭이 있다 하더라도 어떻게 제때에 김매고 가꿀 수가 있겠는가. 각각 그 고을 원들로 하여금 몸소 살피고 조사해서 보고하게 하고, 일일이 급재(給災)하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 26책 26권 10장 A면【국편영인본】 46책 5면
원문
○〔召〕 見大臣、成均館堂上、漢城府判尹, 敎曰: "今番場屋致傷, 至於四人之多, 聞甚慘憐。 其中遠方之人, 依居齋生身故給棺之例, 俾得運送。" 又敎曰: "今年年事, 三南、畿甸均登, 而因癘氣之輪行, 或有全家遘癘之民, 雖有水田沃土, 何能以時耘耔? 令各其邑宰, 躬審査報, 一一給災。"
- 【태백산사고본】 26책 26권 10장 A면【국편영인본】 46책 5면
정조실록26권, 정조 12년 8월 21일 경술 2/3 기사 / 1788년 청 건륭(乾隆) 53년
과장의 사고로 죽은 사람들에 대한 예우와 삼남·경기의 전염병에 따른 급재를 전교하다
국역
대신·성균관 당상·한성부 판윤을 불러 보았다. 전교하기를,
"이번에 과장(科場)에서 죽은 사람이 넷이나 된다고 하니 매우 불쌍하고 가엾다. 그 가운데 먼 지방 사람은 거재 유생(居齋儒生)이 죽었을 경우 관(棺)을 주는 예에 따라 관을 주어 운송하게 하라."
하고, 또 전교하기를,
"금년 농사가 삼남(三南)과 경기가 고루 잘 되었으나, 전염병의 유행으로 인해 온 집안이 병에 걸린 백성들이 더러 있으니, 아무리 옥토(沃土)의 논밭이 있다 하더라도 어떻게 제때에 김매고 가꿀 수가 있겠는가. 각각 그 고을 원들로 하여금 몸소 살피고 조사해서 보고하게 하고, 일일이 급재(給災)하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 26책 26권 10장 A면【국편영인본】 46책 5면
원문
○〔召〕 見大臣、成均館堂上、漢城府判尹, 敎曰: "今番場屋致傷, 至於四人之多, 聞甚慘憐。 其中遠方之人, 依居齋生身故給棺之例, 俾得運送。" 又敎曰: "今年年事, 三南、畿甸均登, 而因癘氣之輪行, 或有全家遘癘之民, 雖有水田沃土, 何能以時耘耔? 令各其邑宰, 躬審査報, 一一給災。"
- 【태백산사고본】 26책 26권 10장 A면【국편영인본】 46책 5면