정조실록25권, 정조 12년 5월 22일 계미 2/4 기사 / 1788년 청 건륭(乾隆) 53년
한성의 유행병 발생에 따른 진휼 등을 전교하다
국역
한성부 판윤 정창성(鄭昌聖), 호조 판서 서유린(徐有隣), 선혜청 당상 이재간(李在簡)과 오부(五部)의 관원을 불러 보았다. 전교하기를,
"듣건대 성안에 유행병이 자못 성하여 5, 6일 사이에 병막(病幕)으로 나간 수가 많다고 하기에 해사(該司)의 당상과 부관(部官)을 불러 물어 보았더니 내가 들은 바와 비록 차이는 있었지만 병세가 매우 심하다는 것을 알 수 있었다. 경조(京兆)로 하여금 각부(各部)에 엄히 신칙하여 전년의 칙교(飭敎)에 따라 환자가 발생하는 즉시 전문(轉聞)하게 하라. 그리고 빈궁한 무리들은 이미 지붕을 덮지 못하여 몸을 가리기 어려운데 만약 장마가 질 경우 더욱 불쌍하니 진휼청으로 하여금 움막을 치는 데 필요한 물건을 넉넉하게 주고, 그중 사망한 집에는 휼전을 베풀되, 진랑(賑郞) 한 사람을 특별히 정해 착실히 거행하게 하라. 그리고 그 거행의 근만(勤慢)과 환자와 사망자의 증감을 본사(本司) 낭관 중에서 사리를 잘 아는 사람 둘이 교대로 하루씩 검열해 살펴서 보고하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 25책 25권 49장 B면【국편영인본】 45책 706면
원문
국역
한성부 판윤 정창성(鄭昌聖), 호조 판서 서유린(徐有隣), 선혜청 당상 이재간(李在簡)과 오부(五部)의 관원을 불러 보았다. 전교하기를,
"듣건대 성안에 유행병이 자못 성하여 5, 6일 사이에 병막(病幕)으로 나간 수가 많다고 하기에 해사(該司)의 당상과 부관(部官)을 불러 물어 보았더니 내가 들은 바와 비록 차이는 있었지만 병세가 매우 심하다는 것을 알 수 있었다. 경조(京兆)로 하여금 각부(各部)에 엄히 신칙하여 전년의 칙교(飭敎)에 따라 환자가 발생하는 즉시 전문(轉聞)하게 하라. 그리고 빈궁한 무리들은 이미 지붕을 덮지 못하여 몸을 가리기 어려운데 만약 장마가 질 경우 더욱 불쌍하니 진휼청으로 하여금 움막을 치는 데 필요한 물건을 넉넉하게 주고, 그중 사망한 집에는 휼전을 베풀되, 진랑(賑郞) 한 사람을 특별히 정해 착실히 거행하게 하라. 그리고 그 거행의 근만(勤慢)과 환자와 사망자의 증감을 본사(本司) 낭관 중에서 사리를 잘 아는 사람 둘이 교대로 하루씩 검열해 살펴서 보고하도록 하라."
하였다.
- 【태백산사고본】 25책 25권 49장 B면【국편영인본】 45책 706면