정조실록24권, 정조 11년 7월 26일 신묘 2/5 기사 / 1787년 청 건륭(乾隆) 52년
한성부 판윤 이숭호가 전파된 민가에게만 휼전을 베풀기를 건의하다
국역
한성부 판윤 이숭호(李崇祜)가 아뢰기를,
"민가가 무너진 것은 일찍이 실화(失火)의 예(例)에 따라 5칸 이상을 초계(抄啓)하였습니다마는, 올 여름에는 특은(特恩)에 따라 한 칸이나 반 칸이라도 다 휼전(恤典)을 입음으로 혹 요행을 바라는 마음을 열어 수십 칸의 기와집에서 한두 기둥이 훼손된 것을 넣기도 하였습니다. 이것은 한절(限節)이 전혀 없어서는 안될 일이니, 이 뒤로는 전가(全家)가 떠서 없어지거나 무너진 것은 아뢰고 완전한 곳이 적고 무너진 곳이 많아서 아주 불쌍한 것은 아뢰되, 이것으로 정식(定式)하소서."
하니, 임금이 말하기를,
"특교(特敎)는 구애하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 24책 24권 10장 B면【국편영인본】 45책 661면
- 【분류】사법-법제(法制) / 군사-금화(禁火) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○漢城府判尹李崇祜啓言: "民家頹壓者, 曾依失火例, 五間以上抄啓矣, 今夏因特恩, 雖一間半間, 擧被恤典, 小民或啓倖心, 屢十間瓦屋, 以一二楹毁傷入焉。 此不可全無限節。 此後則全家浮失與頹壓者則啓, 完小頹多絶可矜者則啓, 請以此定式。" 上曰: "特敎勿拘。"
- 【태백산사고본】 24책 24권 10장 B면【국편영인본】 45책 661면
- 【분류】사법-법제(法制) / 군사-금화(禁火) / 주생활-가옥(家屋)
국역
한성부 판윤 이숭호(李崇祜)가 아뢰기를,
"민가가 무너진 것은 일찍이 실화(失火)의 예(例)에 따라 5칸 이상을 초계(抄啓)하였습니다마는, 올 여름에는 특은(特恩)에 따라 한 칸이나 반 칸이라도 다 휼전(恤典)을 입음으로 혹 요행을 바라는 마음을 열어 수십 칸의 기와집에서 한두 기둥이 훼손된 것을 넣기도 하였습니다. 이것은 한절(限節)이 전혀 없어서는 안될 일이니, 이 뒤로는 전가(全家)가 떠서 없어지거나 무너진 것은 아뢰고 완전한 곳이 적고 무너진 곳이 많아서 아주 불쌍한 것은 아뢰되, 이것으로 정식(定式)하소서."
하니, 임금이 말하기를,
"특교(特敎)는 구애하지 말라."
하였다.
- 【태백산사고본】 24책 24권 10장 B면【국편영인본】 45책 661면
- 【분류】사법-법제(法制) / 군사-금화(禁火) / 주생활-가옥(家屋)
원문
○漢城府判尹李崇祜啓言: "民家頹壓者, 曾依失火例, 五間以上抄啓矣, 今夏因特恩, 雖一間半間, 擧被恤典, 小民或啓倖心, 屢十間瓦屋, 以一二楹毁傷入焉。 此不可全無限節。 此後則全家浮失與頹壓者則啓, 完小頹多絶可矜者則啓, 請以此定式。" 上曰: "特敎勿拘。"
- 【태백산사고본】 24책 24권 10장 B면【국편영인본】 45책 661면
- 【분류】사법-법제(法制) / 군사-금화(禁火) / 주생활-가옥(家屋)