조선왕조실록

영의정 김치인(金致仁)이 아뢰기를,

"책화 후시(柵貨後市)의 폐단에 대하여 신들이 지난번 연석(筵席)에서 대략 진달하였습니다. 변문(邊門)이 엄하지 못함이 이에서 말미암고, 역관(譯官)들이 거꾸로 매달린 듯이 고생을 하는 것도 이에서 말미암은 것이니, 이것은 작은 일이 아닙니다. 당초에 후시(後市)를 허락한 것은 대개 본부(本府)의 관용(官用)과 만인(灣人)²⁰¹⁾ 을 위열(慰悅)하기 위해서 였으나 크게 나라를 위하여 도모하는 도리가 아닙니다. 비록 1만 냥을 한정하여 들여보낸다 하더라도 잡물(雜物)은 은화(銀貨)와는 다른데 만부(灣府)에서 그 수세(收稅)를 이롭게 여겨서 살펴 단속함이 없기 때문에 1만의 수량 이외에 더 가지고 들어가는 자가 두세 배(倍) 뿐만이 아니라고 하니, 어찌 한심한 일이 아니겠습니까? 신의 생각에는 금년부터는 재관(齎官) 절사(節使)의 행차 때 책화 후시를 일체 혁파하여야 함을 결단코 그만두어서는 안된다고 여깁니다."

하였다. 대신과 여러 신하들에게 물으니 모두가 이의(異議)가 없었다. 하교하기를,

"모든 사람의 모의(謀議)가 똑같은 말이니 대동(大同)의 논의라고 할 수 있다. 역관을 파(罷)하지 않으면 후시(後市)를 마땅히 파해야 할 것이다. 만부의 수세에 대해서는 본래 경중의 구별이 있으니, 온 나라가 폐해를 받는 것이 어찌 한 부(府)가 손해를 보는 것과 같겠는가? 영상(領相)의 연주(筵奏)를 나는 ‘이는 실로 나라를 경영하는 계책이다.’라고 여기니, 아뢴 바에 의거하여 시행하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 23책 23권 57장 A면【국편영인본】 45책 652면
• 【분류】상업-시장(市場) / 금융-화폐(貨幣)

• [註 201] 만인(灣人) : 의주부(義州府)의 사람.