정조실록22권, 정조 10년 12월 30일 기사 5/5 기사 / 1786년 청 건륭(乾隆) 51년
한성부에서 올해의 서울과 지방 백성의 호수의 문건을 올리다
국역
한성부에서 올해의 서울과 지방 백성의 호수(戶數)의 문건을 올렸다. 서울의 호수는 4만 2천 7백 86호였는데, 인구는 19만 5천 7백 31명이었다. 남자는 9만 7천 3백 50명이고, 여자는 9만 8천 3백 81명이었다. 경기의 호수는 15만 7천 54호였는데, 인구는 63만 4천 4백 3명이었다. 남자는 32만 6천 4백 10명이었고 여자는 30만 7천 9백 88명이었다. 강원도의 호수는 8만 1천 90호였는데, 인구는 32만 6천 5백 79명이었다. 남자는 16만 3천 7백 57명이었고 여자는 16만 2천 8백 22명이었다. 황해도의 호수는 13만 6천 5백 45호였는데, 인구는 56만 3천 2백 6명이었다. 남자는 30만 2천 5백 36명이었고 여자는 26만 6백 70명이었다. 충청도의 호수는 22만 7백 13호였는데, 인구는 86만 2천 9백 37명이었다. 남자는 42만 4천 2백 93명이었고 여자는 43만 8천 6백 44명이었다. 전라도의 호수는 31만 8천 9백 30호였는데, 인구는 1백 21만 5천 2백 59명이었다. 남자는 57만 3천 8백 84명이었고 여자는 64만 1천 3백 75명이었다. 경상도의 호수는 36만 4천 3백 42호였는데, 인구는 1백 58만 5천 31명이었다. 남자는 72만 1천 6백 12명이었고 여자는 86만 3천 4백 19명이었다. 평안도의 호수는 29만 9천 5백 23호였는데, 인구는 1백 28만 6천 8백 5명이었다. 남자는 63만 2천 3백 16명이었고 여자는 65만 4천 4백 89명이었다. 함경도의 호수는 11만 9천 6백 8호였는데, 인구는 66만 1천 14명이었다. 남자는 33만 3천 3백 51명이었고 여자는 32만 7천 6백 63명이었다. 서울과 지방의 총 호수는 1백 74만 5백 92호였고 인구는 7백 33만 9백 65명이었다. 남자는 3백 57만 6천 5백 14명이었고 여자는 3백 75만 4천 4백 51명이었다.
- 【태백산사고본】 22책 22권 87장 A면【국편영인본】 45책 623면
원문
○京兆獻今年京外民戶數。 京, 戶四萬二千七百八十六, 口十九萬五千七百三十一, 男九萬七千三百五十, 女九萬八千三百八十一。 京畿, 戶十五萬七千五十四, 口六十三萬四千四百三, 男三十二萬六千四百十, 女三十萬七千九百八十八。 江原道, 戶八萬一千九十, 口三十二萬六千五百七十九, 男十六萬三千七百五十七, 女十六萬二千八百二十二。 黃海道, 戶十三萬六千五百四十五, 口五十六萬三千二百六, 男三十萬二千五百三十六, 女二十六萬六百七十。 忠淸道, 戶二十二萬七百十三, 口八十六萬二千九百三十七, 男四十二萬四千二百九十三, 女四十三萬八千六百四十四。 全羅道, 戶三十一萬八千九百三十, 口一百二十一萬五千二百五十九, 男五十七萬三千八百八十四, 女六十四萬一千三百七十五。 慶尙道, 戶三十六萬四千三百四十二, 口一百五十八萬五千三十一。 男七十二萬一千六百十二, 女八十六萬三千四百十九。 平安道, 戶二十九萬九千五百二十三, 口一百二十八萬六千八百五, 男六十三萬二千三百十六, 女六十五萬四千四百八十九。 咸鏡道, 戶十一萬九千六百八, 口六十六萬一千十四, 男三十三萬三千三百五十一, 女三十二萬七千六百六十三。 京外摠, 戶一百七十四萬五百九十二, 口七百三十三萬九百六十五, 男三百五十七萬六千五百十四, 女三百七十五萬四千四百五十一。
- 【태백산사고본】 22책 22권 87장 A면【국편영인본】 45책 623면
국역
한성부에서 올해의 서울과 지방 백성의 호수(戶數)의 문건을 올렸다. 서울의 호수는 4만 2천 7백 86호였는데, 인구는 19만 5천 7백 31명이었다. 남자는 9만 7천 3백 50명이고, 여자는 9만 8천 3백 81명이었다. 경기의 호수는 15만 7천 54호였는데, 인구는 63만 4천 4백 3명이었다. 남자는 32만 6천 4백 10명이었고 여자는 30만 7천 9백 88명이었다. 강원도의 호수는 8만 1천 90호였는데, 인구는 32만 6천 5백 79명이었다. 남자는 16만 3천 7백 57명이었고 여자는 16만 2천 8백 22명이었다. 황해도의 호수는 13만 6천 5백 45호였는데, 인구는 56만 3천 2백 6명이었다. 남자는 30만 2천 5백 36명이었고 여자는 26만 6백 70명이었다. 충청도의 호수는 22만 7백 13호였는데, 인구는 86만 2천 9백 37명이었다. 남자는 42만 4천 2백 93명이었고 여자는 43만 8천 6백 44명이었다. 전라도의 호수는 31만 8천 9백 30호였는데, 인구는 1백 21만 5천 2백 59명이었다. 남자는 57만 3천 8백 84명이었고 여자는 64만 1천 3백 75명이었다. 경상도의 호수는 36만 4천 3백 42호였는데, 인구는 1백 58만 5천 31명이었다. 남자는 72만 1천 6백 12명이었고 여자는 86만 3천 4백 19명이었다. 평안도의 호수는 29만 9천 5백 23호였는데, 인구는 1백 28만 6천 8백 5명이었다. 남자는 63만 2천 3백 16명이었고 여자는 65만 4천 4백 89명이었다. 함경도의 호수는 11만 9천 6백 8호였는데, 인구는 66만 1천 14명이었다. 남자는 33만 3천 3백 51명이었고 여자는 32만 7천 6백 63명이었다. 서울과 지방의 총 호수는 1백 74만 5백 92호였고 인구는 7백 33만 9백 65명이었다. 남자는 3백 57만 6천 5백 14명이었고 여자는 3백 75만 4천 4백 51명이었다.
- 【태백산사고본】 22책 22권 87장 A면【국편영인본】 45책 623면
원문
○京兆獻今年京外民戶數。 京, 戶四萬二千七百八十六, 口十九萬五千七百三十一, 男九萬七千三百五十, 女九萬八千三百八十一。 京畿, 戶十五萬七千五十四, 口六十三萬四千四百三, 男三十二萬六千四百十, 女三十萬七千九百八十八。 江原道, 戶八萬一千九十, 口三十二萬六千五百七十九, 男十六萬三千七百五十七, 女十六萬二千八百二十二。 黃海道, 戶十三萬六千五百四十五, 口五十六萬三千二百六, 男三十萬二千五百三十六, 女二十六萬六百七十。 忠淸道, 戶二十二萬七百十三, 口八十六萬二千九百三十七, 男四十二萬四千二百九十三, 女四十三萬八千六百四十四。 全羅道, 戶三十一萬八千九百三十, 口一百二十一萬五千二百五十九, 男五十七萬三千八百八十四, 女六十四萬一千三百七十五。 慶尙道, 戶三十六萬四千三百四十二, 口一百五十八萬五千三十一。 男七十二萬一千六百十二, 女八十六萬三千四百十九。 平安道, 戶二十九萬九千五百二十三, 口一百二十八萬六千八百五, 男六十三萬二千三百十六, 女六十五萬四千四百八十九。 咸鏡道, 戶十一萬九千六百八, 口六十六萬一千十四, 男三十三萬三千三百五十一, 女三十二萬七千六百六十三。 京外摠, 戶一百七十四萬五百九十二, 口七百三十三萬九百六十五, 男三百五十七萬六千五百十四, 女三百七十五萬四千四百五十一。
- 【태백산사고본】 22책 22권 87장 A면【국편영인본】 45책 623면